сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

AFeht, сколько я помню, неблагозвучность с копом соединена.

цитата bobchik.ghost

Тогда уж "полицай".

цитата urs

неблагозвучность с копом соединена

цитата penelope

В России никто никого не называет бляхами уж лет сто.

цитата bobchik.ghost

Тогда уж "полицай".

цитата urs

Мне давно уже кажется, что "бляха" во всех значениях этого слова было бы точнее. А вы как считаете?

цитата Иммобилус

мне на ум приходит только продолжение из "мухи

цитата Иммобилус

А мне на ум приходит только продолжение из "мухи".

цитата mischmisch

Ну, насколько я поняла, уважаемый urs как раз сразу и пытался хвастаться каламбуром не самого высокого пошиба.

сообщение модератора

личные выпады в личке, пожалуйста

цитата urs

Причем медяшка в пренебрежительном и ругательном плане.

цитата

A common nickname for a police officer is cop. The term copper is originally used in Britain to mean "someone who captures". (In British English the term Cop is recorded (Shorter Oxford Dictionary) in the sense of 'To Capture' from 1704, derived from the Latin 'Capere' via the Old French 'Caper'.)[6] The common myth is that it's a term referring to the police officer's buttons which are made of copper.

цитата urs

Мне давно уже кажется, что "бляха" во всех значениях этого слова было бы точнее.

цитата urs

Увы, дамы, вы как обычно ошиблись.

цитата mischmisch

Мы с Иммобилус, следуя Вашим указаниям, всё учли

цитата

выглядит как веберовский (чиф)