сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Хотел бы поучаствовать в отборе переводчиков.

цитата shepotom

А никто не подскажет, какие там главные задачи, чем в основном плохи старые переводы? Ошибками в научных деталях, непониманием английского, корявостью русского?

цитата

“Gently, Sandy,” First Lieutenant Cargill interjected. “Dr. Horvath, I take it you’ve never been involved in military intelligence? No, of course not. But you see, in intelligence work we have to go by capabilities, not by intentions. If a potential enemy can do something to you, you have to prepare for it, without regard to what you think he wants to do.

цитата

– Полегче, Сэнди, – воскликнул первый лейтенант Каргилл. – Доктор Хорват, полагаю, вы никогда не принадлежали к военной интеллигенции? Ну, конечно, нет. Но, видите ли, в своей работе мы опираемся на возможности, а не на цели. Если потенциальный враг может что-то сделать с вами, вы должны готовиться к этому, независимо от того, что вы думаете о его желаниях.

цитата Виктор Вебер

Хотя почему такое внимание именно к Найвену

цитата

Laurence van Cott Niven (/ˈnɪvən/; born April 30, 1938

цитата Verdi1

в частности, "военная интеллигенция" вместо "военной разведки" как раз из той книги.

цитата shepotom

точно ли согласно?

цитата

Dow spat on the grass. “Meaning me?” he growled, and the two of ’em were off again like hammer on anvil. “I burned some farms, and a village or two an all, but there were reasons, that was war. I let the children live.”
“I heard different,” said Tul. Dogman closed his eyes and sighed.
“You think I give a dog’s arse for what you heard?” Dow barked. “Might be my name’s blacker than I deserve, you giant shit!”
“I know what you deserve, you bastard!”
“Enough!” growled Threetrees, frowning up at the tree. “Have you no respect? The Dogman’s right. We’re out of the mountains now and there’s trouble brewing. There’ll be no more of this squabbling. No more. Quiet and cold from now on, like the winter-time. We’re Named Men with men’s work to do.”
Dogman nodded, happy to hear some sense at last. “There’s fighting nearby,” he said, “there has to be.”
“Uh,” said Grim, though it was hard to say exactly what he was agreeing with.

цитата

Dow only smiled. “That’s my point, big lad, that’s just my point. We used to be something, each one of us. Named Men. Known men. Feared men. I remember my brother telling me that there ain’t no better man than Harding Grim with bow nor blade, no better man in all the North. Steadiest damn hand in the whole Circle of the World! How about that, eh, Grim?”
“Uh,” said Grim.
Dow nodded his head.

цитата

“I’ll hope to be the exception,” said Shivers, still gawping up at the Thunderhead. “So that must be Harding Grim.”
“Uh,” said Grim, scarcely looking up from checking his shafts.
“And you’re Threetrees?”
“That I am,” said the old boy, hands on his hips.

цитата

“Let’s deal with the three,” growled Dow, “and get to the rest later. I came here to fight.”
“You came here ’cause I dragged you here,” snapped Threetrees. “You was all for turning back an hour ago.”
“Uh,” said Grim.
“We can get around ’em if we need to.” Dogman pointed through the cold woods. “They’re up on the slope there, in the trees. No trouble to get around ’em.”

цитата

Threetrees didn’t even look at him. “Best thing for a man to do when he’s afeared is charge! Get the blood up, and turn the fear to fury. The ground’s on our side, and we ain’t waiting here for ’em!”
“You sure?”
“We’re going,” said Threetrees, turning away.
“We’re going,” growled Dow, glaring round at the Carls, daring ’em to back down.
“On three!” rumbled the Thunderhead.
“Uh,” said Grim. Dogman swallowed, still not sure whether he’d be going or not. Threetrees peered over the trunk, his mouth a hard, flat line, watching the figures in the mist, and the great big one in the midst of ’em, his hand down flat behind him to say wait. Waiting for the right distance. Waiting for the right time.
“Do I go on three?” whispered Shivers, “or after three?”

цитата

Tul shook his head. “That’s why it can’t be either one of us.”
“No,” said Dow. “It can’t be one of us.” He sucked at his teeth, snorted some snot into his face and spat it out onto the dirt. “That’s why it has to be you, Dogman.”
“That’s why what now?” said Dogman, his eyes wide open and staring.
Tul nodded. “You’re the chief. We’ve all agreed it.”
“Uh,” said Grim, not even looking up.
“Ninefingers gone,” said Dow, “and Threetrees gone, and that leaves you.”
...
“But I can’t… I mean… I couldn’t make no one charge, not the way Threetrees did—”
“No one could,” said Tul, nodding down at the earth. “But Threetrees ain’t an option no more, sorry to say. You’re the chief, now, and we’ll stand behind you. Any man don’t care to do as you tell ’em can speak to us.”
“And that’ll be one short-arsed conversation,” growled Dow.
“You’re the chief.” Tul turned and strode off through the trees.
“It’s decided.” And Black Dow followed him.
“Uh,” said Grim, shrugging his shoulders and making off with the other two.
“But,” muttered the Dogman. “Hold on…”
They’d gone. So he guessed that made him chief.

цитата

“Uh,” said Grim, nodding his head slowly. That was high praise indeed from him.

цитата

“Uh,” said Grim, nodding his head slowly.

цитата

“Shit!” hissed Dogman, helpless.
“Uh,” said Grim.

цитата

“He made it,” said Dogman.
“Uh,” said Grim.

цитата Mister Dobriy

shepotom
точно ли согласно?

цитата

Внимание вниманием, но придумывать ему новую фамилию не стоит

цитата Виктор Вебер

Вероятно, есть некоторые проблемы с русским языком. По смыслу вполне ясно, что поучаствовать ему хочется в конкурсе тех самых переводчиков.

цитата

Ребята с этими проблемами и так уже хорошо...поучаствовали, куда ж ещё

цитата Ursin

По крайней мере пару лет назад такие гонорары (2000 руб. за 40000 знаков) были не редкость. Сейчас вроде бы в основном побольше, но все равно ерунда, конечно.

цитата Green_Bear

Издательства сбивали цены на все до одного уровня, угу.

цитата urs

Книжная торговля под корень подрезана интернетом и читалками.

цитата urs

Книжная торговля под корень подрезана интернетом и читалками.

цитата

Господа. не надо про жадных издателей. Тиражи-то, тиражи нонешние... какие с них могут быть гонорары?