сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

сообщение модератора

заканчиваем оффтопик про ксенон

цитата psw

Или ампулу с ксеноном от ампулы с аргоном?

цитата heleknar

заканчиваем оффтопик про ксенон

цитата isaev

И всё-таки зачем таблицу Менделеева русифицировать, пусть даже в тексте

цитата psw

Текст может читаться вслух

цитата psw

Текст может читаться вслух, например (в отличие от сокращений в таблице Менделеева), потому какие-то правила все равно придется разрабатывать: золото должно быть au, или ау. или аурум? Серебро — ag, или аг, или аргентум?

цитата psw

Текст может читаться вслух

цитата kpleshkov

при чтении вслух английского оригинала проблема точно такая же.

цитата Felicitas

А cu, почему-то, как "су" ("сю")

цитата isaev

лигатуры вслух читаются полным латинским названием

цитата s-nova

Цэ-два-Аш-пять-О-Аш

цитата isaev

гидроксид пентагидродикарбония.

цитата

“Uh,” said Grim.

цитата

Гм, – с сомнением произнес Молчун.

цитата Dark Andrew

Молчун говорит “Uh” в совершенно разных ситуациях и никакого дополнительного контекста в данной ситуации нет. Тот, что есть, скорее противоположный по смыслу.

цитата Dark Andrew

“Uh,” said Grim.

цитата shepotom

Хорошо бы цитату все-таки побольше, и из какого издания приводится, а также свой правильный перевод всей цитаты,

цитата Dark Andrew

ВНИМАНИЕ, "АЗБУКА" ИЩЕТ ПЕРЕВОДЧИКОВ НА ЛАРРИ НИВЕНА!

Объявление от издательства "Азбука" (просим распространить максимально широко):

   цитата
   Почти все переводы будут сделаны ЗАНОВО, поскольку все предыдущие варианты — ужасны. Нивену вообще катастрофически не повезло с переводами. В связи с этим, если кто-то из переводчиков хочет попробовать силы — милости просим. Но отбор будет суровым. Кроме того, потенциальный переводчик должен быть готовым разбираться в физике и астрономии.

цитата zemllyanskiivv

Добрый день. Хотел бы поучаствовать в отборе переводчиков. Опыт переводов — 6 лет. Есть опыт работы в авиации. Переводами худ. литературы прежде не занимался, но очень заинтересован и готов показать себя. С нетерпением жду ответа.

цитата Mister Dobriy

    цитата Dark Andrew
   “Uh,” said Grim.


Вроде Молчун всегда так согласно мычал, так сказать, типа "мгм".

цитата shepotom

А никто не подскажет, какие там главные задачи, чем в основном плохи старые переводы? Ошибками в научных деталях, непониманием английского, корявостью русского? Косноязычные технари переводили или технически неграмотные филолухи? Хорошо бы с примерами — как раз для этой темы разговор.