Тема «Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества»

Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...92 93 94 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

26 июня 2012 г. 16:16

цитировать

цитата Phelan
Captain Vorpatril's Alliance.

УПАЛА В ОБМОРОК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

миродержец

26 июня 2012 г. 16:30

цитировать

Shean
Да, сага об Иванушке походу.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет

гранд-мастер

26 июня 2012 г. 16:38

цитировать

Бедный, бедный Иванушка! Столько лет прятался, нет же, вытащили

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

миродержец

27 июня 2012 г. 20:37

цитировать

цитата FixedGrin
Вообще удивляет стремление пириводчиков всячески затемнить такие вот аллюзии

Ну, то что "vor" переделали в "фор" — это понятно. Все-таки именно у русскоязычных читателей это вызовет очень откровенные аллюзии, которые автору вряд ли нужны. Но вот остальное совершенно лишнее. Там ведь даже в тексте есть упоминание, что русский — один из основных языков, но все остальные упоминания и напоминания вычищены как класс.
Меня в изданных книгах больше всего поразило имя Люймила. Да оно язык ломает! Причем добавлена дразнилка "люй-плюй". Это уже явное "творчество" переводчиков, к имени Людмила такая дразнилка не цепляется, а в английском тексте явно было что-то иное, понятное англоязычным читателям без перевода.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миродержец

28 июня 2012 г. 00:02

цитировать

цитата Jylia
Меня в изданных книгах больше всего поразило имя Люймила. Да оно язык ломает!

Я его даже воспринять не смог. Для меня Друшникова так и оставалась Людмилой, а престолонаследница — принцессой Кариной.
Ну и Катенька Ворсонова или как ее там...-

цитата Jylia
Ну, то что "vor" переделали в "фор" — это понятно.

Зато при этом исчезли классные сочетания "лорд-вор" и "вор(овка)-леди". Думаю, они бы еще увеличили и так немалую популярность леди Лоис на просторах, где сиротливо не сжата полоска одна.

гранд-мастер

28 июня 2012 г. 05:12

цитировать

не, у Катеньки честная французская фамилия

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

миродержец

22 июля 2012 г. 22:04

цитировать

FixedGrin, абсолютно не так. Ба из "Иммунитета" — это пробный вариант императора Цетаганды Флетчира Джияджи, фактически его старший брат-почти близнец, о чем в тексте подробно прописано.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миродержец

22 июля 2012 г. 23:10

цитировать

цитата Jylia
Ба из "Иммунитета" — это пробный вариант императора Цетаганды Флетчира Джияджи, фактически его старший брат-почти близнец, о чем в тексте подробно прописано.

Это я читал. Это официальная версия. Но ощущение теории заговора присутствует. 8-)

Жаль. Красиво было бы.

Еще вопрос.

цитата
И вот это все, эта полная дипломатическая неразбериха, этот экстравагантный шлейф смертей, идущий через добрую половину галактики, две империи на грани войны, – все сводится к этому чемоданчику. Майлз вспомнил старую барраярскую сказку о злобном колдуне-мутанте, хранившем свое сердце в шкатулке, чтобы спрятать от врагов.

Это мне одному кажется, что наши локализаторы во главе с Науменко постарались затемнить культурную аллюзию на Koshchey Bessmertniy Fairytale?

миродержец

23 июля 2012 г. 09:55

цитировать

цитата FixedGrin
Это мне одному кажется, что наши локализаторы во главе с Науменко постарались затемнить культурную аллюзию на Koshchey Bessmertniy Fairytale?

В оригинал не лазил, но эта аллюзия угадывается абсолютно сходу и я больше ем уверен, что она авторская. Поскольку русские хоть и были прообразом и одними из предков барраярцев, что-то я сильно сомневаюсь, что все сказки и предания дошли бы до времени описываемом в романе без изменений.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

миродержец

23 июля 2012 г. 10:58

цитировать

цитата FixedGrin
Это официальная версия. Но ощущение теории заговора присутствует.

Леди Вио не того полета птица, чтобы быть наперсницей императрицы. Как была расходным материалом, так и осталась.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миродержец

23 июля 2012 г. 15:19

цитировать

цитата iRbos
Поскольку русские хоть и были прообразом и одними из предков барраярцев, что-то я сильно сомневаюсь, что все сказки и предания дошли бы до времени описываемом в романе без изменений.

Майлз упоминает Бабу-Ягу, так что никаких препятствий этому нет. :-D

цитата
The floaters were stubby cylinders, barely larger in diameter than a man's shoulders, and the general effect was of people riding in levitating washtubs, or maybe the Baba Yaga's magic flying mortar from Barrayaran folklore.

миродержец

26 июля 2012 г. 12:17

цитировать

FixedGrin Тут ключевое слово ВСЕ. В любом случае оригинал ответит на ваши вопросы. Какие-то проблемы с его нахождением?

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

миродержец

26 июля 2012 г. 18:13

цитировать

цитата iRbos
FixedGrin Тут ключевое слово ВСЕ. В любом случае оригинал ответит на ваши вопросы. Какие-то проблемы с его нахождением?

А почему вы спрашиваете?

миродержец

26 июля 2012 г. 18:19

цитировать

цитата FixedGrin
А почему вы спрашиваете?

Боюсь, что уже потерял нить разговора. Потому что изначально вопрос был задан так, как-будто вы его не смотрели.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

магистр

19 сентября 2012 г. 09:16

цитировать

По советам начала читать Барраяр в электронном варианте (в своё время так же пришлось поступить с Желязны... хотя книжки на полке для красоты стоят =). Возникли вопросы к упоминанию русского языка в тексте, а тут оказывается эту тему активно обсуждают.

Скажу, что не понимаю, зачем нашим-то было вымарывать "славянскую" кровь из перевода? :-(

Я спокойно принимаю тот факт, что писатели берут псевдонимы на забугорный манер, но читателя родные имена в книге должны только порадовать (пусть наших и опять рядят в милитаристов).

Вот честное слово не понимаю.

гранд-мастер

19 сентября 2012 г. 09:31

цитировать

там вымарали первичное "Вор", потому что по русски это звучало бы ну уж совсем дико, ну а потом понеслось))))

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

магистр

19 сентября 2012 г. 09:42

цитировать

Это я поняла. И даже согласна, что "Форкосиган" звучит покрасивее "Форкосыгина". Но, по-моему, можно было оставить Форобьёва для разнообразия (не все бы догадались, что это значит, но звучит забавно). А так радуют Петры и Юрии — в моём варианте хоть имена нормальные (правда, есть та же Катрина, а не Катерина). Ох уж эти дебри перевода. Читаю в варианте Е.Грошевой

гранд-мастер

19 сентября 2012 г. 09:54

цитировать

цитата Kima Kataya
покрасивее "Форкосыгина".

Вор-Косыгина!)))

но да, Воробьева и Людмилу Друшнякову жалко

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

философ

19 сентября 2012 г. 10:03

цитировать

цитата Shean
Людмилу Друшнякову

Я не знаю, в каком переводе читала, но в эл. виде. Там Людмилу Друшнякому звали Людмилой Друшняковой, а братья её дразнили, рифмуя "с верблюдами, блюдами и прочими малоприятными вещами"

гранд-мастер

19 сентября 2012 г. 10:06

цитировать

это наверняка перевод Ходош, там прямо специально вся русская сторона восстановлена

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...