цитата Райт-Ковалева

— Обыкновенный мальчишка, из тех, что вечно мастерят игрушечные самолеты и вообще занимаются черт-те чем...

цитата Воннегут

"He was just one of those kids who made model airplanes and jerked off all the time."

цитата Воннегут

Однажды на уроке учитель попросил каждого из нас встать и рассказать, чем мы занимаемся после школы. Я сидел на задней парте рядом с парнем по фамилии Албурджер. И пока мы дожидались своей очереди, он все время подначивал меня, и даже предложил 5 долларов за то, чтобы я сказал правду, которая звучала так: «После школы я собираю модели самолетов и дрочу».

цитата

May 12, 1985
New York City
TO WILLIAM AMOS
Dear William Amos —
I thank you for your interest in my work.
Howard Campbell in my novel Mother Night was inspired by two people, neither one of them Ezra Pound. One was the Englishman “Lord Haw Haw,” who became a funny and interesting and ultimately terrible radio propagandist for the Nazis. His name was Joyce, and he was hanged, I think. I used to listen to him on the radio, fascinated, and to speculate about what sort of American might have done what he did. The other inspiration was a seeming American who tried to recruit American prisoners of war for the German Army, for combat on the Russian front. I met him when I was a PW in Dresden, and my guess is that he was a German actor. Still, I played with the idea of his being what he claimed to be.
So far as I know, there was no American turncoat on the order of England’s Joyce. I knew about Pound, of course, but he wouldn’t have been much use to me in Mother Night. I wanted my man to be fairly ordinary. Pound was off-scale for at least two reasons: he was cracked, and he was a world class artist. A third reason: Pound was a passionate anti-semite. He was sincere in his anti-semitism, as Campbell was not. This, in my opinion, made Campbell a more alarming war criminal than Lord Haw Haw or Pound.
Yours truly, Kurt Vonnegut

цитата

12 мая 1985 г.
г. Нью-Йорк
Уильяму Эмосу
Дорогой Уильям Эмос.
Я благодарен вам за ваш интерес к моему творчеству.
Образ Говарда Кэмпбелла из моего романа "Мать Тьма" был вдохновлен двумя людьми, но ни один из них не являлся Эзрой Паундом. Один из них был англичанин, Лорд Хау Хау, который стал смешным, интересным и, в конечном счете, страшным радио-пропагандистом у нацистов. Его звали Джойс, и он был повешен, как мне кажется. Я применил то, что слышал от него по радио, будучи загипнотизирован его выступлениями, и рассуждая какого сорта американцы могли бы сделать то, что сделал он. Другим был человек, казавшийся американцем, который пытался завербовать американских военнопленных в немецкую армию, чтобы воевать на русском фронте. Я встретил его, когда был военнопленным в Дрездене, думаю, он был немецким актером. Тем не менее, я использовал образ того, за кого он себя выдавал.
Насколько мне известно, не было американских перебежчиков уровня английского Джойса. Конечно я знал о Паунде, но он не оказал большого влияния на мою "Мать Тьму". Я хотел, чтобы мой герой был довольно обычным человеком. Паунд выбивался из этого критерия по крайней мере по двум причинам: он был безумен и он был художником (в широком смысле этого слова) мирового уровня. Третья причина: Паунд был страстным антисемитом. Он был искренен в своем антисемитизме, а Кэмпбелл нет. Это, на мой взгляд, сделало Кэмпбелла более волнующим военным преступником, чем Лорд Хау Хау или Паунд.
С уважением, Курт Воннегут.

цитата

Насколько мне известно, не было американских перебежчиков уровня английского Джойса

цитата Beksultan

было немало американцев, которые работали на нацистов, ведя радиопропаганду в эфире.

цитата prouste

Опять же примеры хотелось бы изучить

цитата prouste

А уж если пример будет сравним по масштабу именно с  Уильямом Джойсом