цитата Petro Gulak

так что у какого-нибудь Теннисона этот размер может быть и от Маколея, и от Морриса.

цитата arcanum

Или вы имеете ввиду, что изобретенный молодым пострелом размер вполне мог заимствоваться впоследствии и матерым мэтром?

цитата arcanum

тогда единственный выход — купить издание в оригинале

цитата Фиа

Я должна просить прощения, я действительно настолько привыкла обороняться, что совсем плохо прочитала вас c разбега и, в свое время, пропустила, что ваш идеал — тот же перевод Гилинского, только идеально отредактированный.

цитата Фиа

Я действительно пытаюсь доучиться английскому на примере Желязны, поэтому уже увидела, что в той же первой книге Амбера в килобитах результата от "первичного" текста много больше в русском "идеальном" варианте, чем в "слегка недоделанном". ИМХО. Даже принц датский — ерунда, он и до того был очевиден

цитата Фиа

в той же первой книге Амбера в килобитах результата от "первичного" текста много больше в русском "идеальном" варианте, чем в "слегка недоделанном".

цитата Абарат

Здорово! Продолжайте анализировать!

цитата

Я силился вспомнить, но безуспешно. В голове — полная пустота. Врагов своих я тоже не помнил. Мой автомобиль упал с небольшого обрыва прямо в озеро. Да, конечно. А дальше? Я… Внезапно меня вновь прошиб пот и мускулы непроизвольно напряглись. Я не знал, кто я такой. Значит, думать больше было не о чем, и, усевшись на постели, я принялся разбинтовывать многочисленные повязки, которыми меня обмотали с головы до ног.

цитата

Я весь напрягся и меня прошиб пот. Я не знал, кто я такой.
  И чтобы хоть чем-нибудь занять себя, я уселся на постели и стал разбинтовывать свои повязки.

цитата

— Я в ваше заведение не ложился, — перебил я его, — но выписаться сумею, будьте уверены. Не задерживайте меня, доктор.

цитата

-Сам я сюда не ложился, но выписаться, будьте уверены, смогу сам. И причем сейчас же. Так что не пытайтесь задерживать меня.

цитата

— Вы не в том состоянии, чтобы оставить стены клиники, где вам может быть оказана срочная медицинская помощь. Сейчас я позову санитара, и он поможет вам вернуться в палату и лечь в постель.
— Не советую, — сказал я. — Надеюсь, вы не хотите испытать на себе, в каком я состоянии? И прежде чем я уйду, вы ответите, кто меня сюда положил и заодно оплатил все счета.
Он вздохнул, и его маленькие усики вздрогнули.

цитата

-Мне виднее. Совершенно очевидно, что вы сейчас находитесь не в том состоянии, чтобы покинуть стены этой клиники. Я не могу допустить этого, как лечащий врач. Сейчас я вызову санитара, чтобы он помог вам добраться ло палаты и уложил в постель.
- Не советую, — предупредил я, — в противном случае вы сами испытаете, в каком я сейчас состоянии. А теперь ответьте мне на несколько вопросов. Во-первых, кто поместил меня сюда? Кто платит за эту роскошь?
-Ну, хорошо.
Он вздохнул, и его маленькие усики печально опустились.

цитата

— Хорошо, Кори, — сказал он. — Я отвечу, если это доставит вам удовольствие. Вас положила в клинику родная сестра.
— Какая сестра?
— Эвелина.
Имя, которое ни о чем мне не говорило.

цитата

- Ну ладно, Кори, — промолвил он. — Если это вас успокоит, то поместила вас сюда ваша сестра.
"Вот житуха. Никогда бы такого не предположил", — подумал я.
- Какая сестра?
- Эвелина.
Это имя мне ни о чем не говорило.

цитата JimR

эта сцена

цитата JimR

Ну и сестра, действительно, может быть не родной, а сводной. Или двоюродной...

цитата

«Амбер!» Горячая волна прокатилась по моей спине, ударила в голову.
Она тихонько заплакала, и я поднялся, обнял ее за плечи и осторожно притянул к себе.
— Не плачь, сестричка, не надо! Не трави мне душу! — «Амбер! Волшебное, животрепещущее слово, которое так много значило!» — подожди, настанут еще хорошие времена!
— Ты действительно так думаешь?
— Да! — громко сказал я. — Я в этом уверен!
— Ты сумасшедший! Наверное, поэтому я всегда любила тебя больше других братьев. Когда ты так говоришь, я тебе верю, хоть и знаю, что ты — сумасшедший! — Она опять заплакала, но довольно быстро успокоилась. — Корвин, — всхлипнула она в последний раз, — если когда-нибудь ты добьешься своего, если каким-то чудом, неизвестным даже на Отражениях, твое желание исполнится, ты ведь не забудешь свою глупенькую сестричку Флоримель?