| автор |
сообщение |
avvakum 
авторитет
 
|
 3 января 2015 г. 18:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Нверное, просто нужен опыт.
Это безусловно. 
цитата Basstardo В этой связи вопрос: насколько уместна и оправдана, разбивка длинных авторских предложений на короткие?
Не знаю. )
Может лучше в теме переводов спросить? Там народ подкованный обитает.  |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
3 января 2015 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo В этой связи вопрос: насколько уместна и оправдана, разбивка длинных авторских предложений на короткие?
Я разбиваю, но многие считают это неправильным. В некоторых предложениях кэйва, кемпбелла или де ла Мара можно потеряться навсегда |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
3 января 2015 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Разбивайте, я не против Галь, например, считала что точка в переводе должна стоять там же, где в оригинале, кроме случаев, когда это нарушает логику предложения.
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
Basstardo
философ
|
|
alex1970
миротворец
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
avvakum
авторитет
|
|
5 января 2015 г. 22:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что делается. 
Basstardo
alex1970
Спасибо! 
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
alex1970
миротворец
|
|
alex1970
миротворец
|
|
avvakum
авторитет
|
|
5 января 2015 г. 23:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Смит на польском?o_O
В переводе, конечно, на польский.
Сам рассказ в оригинале называется Devil Of The Dark Forest .
Вот тут нашёл:
http://www.dlsreviews.com/devil-of-the-da...
цитата Basstardo Фрейзер Ли "Мишура". (Frazer Lee, Tinsel)
Очень добрый такой рождественский рассказ. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Basstardo
философ
|
|
5 января 2015 г. 23:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Спасибо!
Что за праздник без подарка!
В сети есть самопальная антология "Gift-Wrapped & Toe-Tagged", там очень много подобных рождественских страшилок. Отличное тематическое чтиво на праздники.
alex1970
Спасибо за рассказ. |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
basf
философ
|
|
nsJASON
новичок
|
|
6 января 2015 г. 02:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Анджелин Хокс-Крейг — "ЧУДОВИЩА СРЕДИ НАС"
Бентли Литтл — Сегодня в баре: певичка в ударе"
Ричард Лаймон — "Ночные игры"
Брайан Кин — "Быстрые зомби сосут"
Стивен Ли Клаймер — "Реквием в стиле Bluegrass"
Рэт Джеймс Уайт — "Сделай ему больно"
Джек Кетчам & Эдвард Ли — "Я бы все отдал ради тебя"
Элизабет Мэсси — «В постель»
Ричард Лаймон — "Потаённое местечко"
Эдвард Ли — "Стол"
Эдвард Ли — "Ребенок"
Эдвард Ли — "Пуля в живот"
Ричард Лаймон — "Джойс"
Тим Каррен -"Обезьяний дом"
Джо Лансдейл — "Бабба Хо-теп"
Бентли Литтл — "В ожидании Санты"
Рэт Джеймс Уайт — "Чем скорее они поймут" |
|
|
akokin
авторитет
|
|
6 января 2015 г. 10:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Джон Кэмпбелл написал легендарный рассказ (повесть) "Нечто", но вот что интересно: откуда у него появилась идея этой вещи? Существуют ли воспоминания, биография Кэмпбелла?
|
|
|
Kiplas
философ
|
|
Jacket
новичок
|
|
6 января 2015 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Тут месяца полтора-два назад упомянули о неком кроваво-брутальном хорроре от известного автора, перевод которого уже получило одно из крупных отечественных издательств, но мол пока говорить нельзя — инсайд, все дела. Так вот, появились ли какие-нибудь новости по этому поводу?
|
|
|
Зинаида 
философ
|
|
6 января 2015 г. 14:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Присоединяюсь к вопросы Jacket.
Андрей Локтионов anelb писал, что планируются к изданию какие-то хорроры, мол перевод уже давно сдан....Поговорили-поговорили и в общем молчок.
А уже прошло много времени, но неужель всё как обычно накрылось медным тазом?
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
цитировать
Где мой подарок?!!!