сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Говорят, кот-то умудряется переводить, не видя картинки.

цитата cakypa

а вы, похоже, пропустили следующее же за ним

цитата penelope

Нет, просто человек, знающий английский

цитата Green_Bear

Тёплый бриз всколыхнул её волосы цвета воронова крыла

цитата Victor31

перьями водоплавающих птиц.

цитата cakypa

Это, конечно, слухи, но теперь я им верю.

цитата cakypa

неточностей коллег-переводчиков.

цитата psw

А какое отношение имеют волосы (пусть черные) к лицу

цитата urs

Вообще говоря, представления не имею о том, как играют лучи луны на ветвях кипарисов и на перышках птиц.

цитата Иммобилус

Подозреваю, что автор имела в виду нечто вроде:

цитата Иммобилус

И вороново крыло тем более не в кассу оказывается.

сообщение модератора

Оригинал:

цитата

The girl made no move, did not reach for the dove or the pears. Her crow-feather hair wafted into her face, borne by the warm breeze, and all at once she began to shudder and weep.

Вы высказываете претензии к Валенте, а не переводу.

цитата Иммобилус

Мы о другой фразе говорим, правда? С волосами все нормально, устойчивая поэтическая метафора.

цитата Иммобилус

И вороново крыло тем более не в кассу оказывается.

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees and the feathers of waterbirds. She was a strange child, full of secrets.

цитата

Жила-была девочка, ликом подобная сиянию кипарисов и отблеску покровов птиц водных в Новолуние. Дитя странное, полное тайн.

цитата urs

Вообще задача не тривиальная: Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees, and the feathers of waterbirds.