сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees and the feathers of waterbirds.

цитата

Her crow-feather hair wafted into her face, borne by the warm breeze, and all at once she began to shudder and weep.

цитата

Тёплый бриз всколыхнул её волосы цвета воронова крыла, несколько прядей упали на лицо; вдруг она задрожала и расплакалась.

цитата Dark Andrew

Соответственно, переводчик выбрал тот вариант, что посчитал правильным

цитата Karavaev

А вы тоже считаете нормальным давать оценку переводу по ОДНОМУ предложению? Вот как профессионал?

цитата Dark Andrew

судить о переводе по одному предложению — это просто глупость

цитата

Девочку эту переполняли тайны.

цитата Dark Andrew

отдельные их части, но зачем остальные это обсуждают мне непонятно.

цитата Gourmand

По-русски так не пишут. Если лицо сравнивают с перьями, то это древняя сморщенная старуха в страшных вертикальных рубцах, возможно, сочащихся гноем.

цитата Dark Andrew

У вас весьма оригинальное воображение

цитата Dark Andrew

но нет, ассоциации могут быть очень разными

цитата

Жила-была девочка, чьё лицо напоминало молодую луну, сияющую над кипарисовой рощей, и перья птиц, что живут у воды.

цитата Shov

Валенте, кажется, хотела сказать, что от лица девочки исходило слабое сияние, как от молодой луны и как от перьев с водоотталкивающим покрытием

цитата

Когда на перья попадает свет, они сверкают, словно синие, зеленые, красные, фиолетовые, золотисто-желтые драгоценные камни. Стоит птице повернуться, как у нее изменится цвет или исчезнет глянец. Такая игра красок происходит на светопроницаемых тонких слоях кератина, когда свет отражается как верхней, так и нижней поверхностью. Радужные переливы на голове и шее селезня или в бензиновых пленках на лужах имеют одну и ту же природу.

цитата

ONCE THERE WAS A CHILD WHOSE FACE WAS LIKE THE NEW MOON SHINING on cypress trees and the feathers of waterbirds. She was a strange child, full of secrets. She would sit alone in the great Palace Garden on winter nights, pressing her hands into the snow and watching it melt under her heat. She wore a crown of garlic greens and wisteria; she drank from the silver fountains studded with lapis; she ate cold pears under a canopy of pines on rainy afternoons.

цитата cakypa

то же самое и сказано в переводе.

цитата cakypa

именно то же самое и сказано в переводе. О чем спор?