сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата psw

в фамилии видна аналогия с композитором, не знаю, умышленная или нет

Кэтрин М. Валенте Сказки сироты. В ночном саду Издательство: М.: АСТ, 2016 год, 2500 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 608 стр. ISBN: 978-5-17-088658-6 Серия: Мастера магического реализма Аннотация: В таинственном саду одинокая девочка с татуировками на веках рассказывает истории любопытному принцу, и неповторимые судьбы множества персонажей с их невероятными приключениями сплетаются в прихотливый и изящный узор, постепенно раскрывая мрачную и страшную тайну самой рассказчицы. Это истории о ведьмах-оборотнях и суровых войнах, о королях-журавлях и звериных принцессах, о богах-змеях и монахах с собачьими головами – и каждая новая сказка становится все более неожиданной, чем предыдущая. Здесь все не то, чем кажется, у русалок скверный характер, чудовища обладают тонким вкусом и разборчивостью в еде, а принцы понимают, что настоящий подвиг может иметь ужасную цену. Иллюстрированный легендарным художником Майклом Калутой, этот завораживающий и увлекательный роман, который могли бы написать в соавторстве Нил Гейман и Джордж Мартин, похож на лабиринт из нерассказанных мифов и мрачных сказок. От «Тысячи и одной ночи» до исландских сказаний, от Пу-Сун Лина до братьев Гримм, от русских сказок до эфиопских, от Ганса Христиана Андерсена до Геродота и Аристофана – в этом калейдоскопическом полотне встречаются драконы и пираты, проклятые города и умирающие звезды, жар-птицы и древние боги и многое, многое другое. Комментарий: Первый роман дилогии «Сказки сироты». Иллюстрация на обложке М. Емельянова; внутренние иллюстрации М.У. Калуты.

цитата

Жила-была девочка, чьё лицо напоминало молодую луну, сияющую над кипарисовой рощей, и перья птиц, что живут у воды.

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees and the feathers of waterbirds.

сообщение модератора

Victor31 у вас есть 24 часа, чтобы наглядно и четко доказать, что данный перевод действительно в значительной степени искажает оригинальный смысл. В противном случае вы получите недельный бан.
Голословные обвинения и завуалированная травля на ФЛ неприемлема.

цитата Dark Andrew

Нет, разница не всем видна. Видно её отсутствие.

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees and the feathers of waterbirds.

цитата

Жила-была девочка, лицо которой напоминало молодую луну, сияющую над кипарисами и перьями водоплавающих птиц.

цитата Victor31

2) луна льет свет на а) кипарисы, б) перья.

сообщение модератора

Внимательно смотрим оригинал:

цитата

Once there was a child whose face was like the new moon shining on cypress trees and the feathers of waterbirds.

То есть лицо напоминало луну и перья.
Читаем дальше:

цитата

Тёплый бриз всколыхнул её волосы цвета воронова крыла, несколько прядей упали на лицо; вдруг она задрожала и расплакалась.

Поэтому вполне могли возникнуть такие ассоциации.

Время идет.

сообщение модератора

Victor31 получает предупреждение от модератора
Обсуждение действий модератора. Вызывающее поведение.

сообщение модератора

mischmisch в личку, пожалуйста.

цитата Александр Кенсин

Непонятно: как лицо человека, которое совсем другой формы, чем молодая луна, может быть похожим на нее

цитата Victor31

сияющую над кипарисами и перьями водоплавающих птиц.

цитата kpleshkov

Тут хитрее все -- иначе почему cypress trees без определенного артикля, а the feathers с ним, как и the new moon? В тонкости вникать все-таки надо...

сообщение модератора

Именно.
Поэтому если Victor31 не предоставит лингвистических доказательств своей точки зрения, то получит бан за неоднократное и упорное распространение недостоверных сведений.