сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

я начальник — ты дурак, ты начальник — я дурак

цитата Виктор Вебер

И что любопытно, мультитран говорит. что chef — это и шеф (шеф-повар), и начальник.

цитата Виктор Вебер

У меня сложности в другом. Я не понимаю, почему одна калька chef — это хорошо, а другая калька chief — это плохо. По мне в зависимости от контекста допустимо использовать обе. Когда они вошли в русский язык, значения не имеет.
Кстати, если верить сайту academic.ru, в Большом англо-русском словаре указано: 2) разг. шеф, чиф (в обращении).
Вроде бы никакой разницы и нет, кроме силы привычки. а это момент субъективный.

цитата

Это же не «Свобода-7» Шеппарда или «Дружба-7» Гленна, и, конечно, это не знаменитый «Аполлон-11», на котором девять месяцев назад совершили посадку на лунную поверхность Нейл Армстронг, Майкл Коллинз и Баз Олдрин.

цитата

This wasn't Shepard's Freedom 7 or Glenn's Friendship 7 anymore, and it certainly wasn't Neil Armstrong, Michael Collins, and Buzz Aldrin's Apollo 11 — the magnificent mission that just nine months earlier had made the first landing on the surface of the moon.

цитата

Это не "Freedom 7" Шепарда, не "Friendship 7" Гленна, и конечно не "Аполлон-11" Нила Армстронга, Майкла Коллинза и Базза Олдрина — великолепная миссия, в ходе которой всего 9 месяцев назад была осуществлена первая высадка на поверхность Луны.

цитата Виктор Вебер

использование чифа — не такая и редкость