Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...235 236 237 238 239...1217 1218 1219 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

22 апреля 2015 г. 08:53

цитировать

А мне попалось, что на реке Пис (в переводе — мир) в 2011 году произошла крупнейшая за 18 лет утечка нефти в Канаде.
Так что использование писа слово "пис" совсем не редкость. Можно так какого-нибудь персонажа назвать или на транспаранте за мир написать... Все поймут.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

22 апреля 2015 г. 09:25

цитировать

Ursin Волду — пис?

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

22 апреля 2015 г. 09:29

цитировать

цитата Виктор Вебер
Так что использование чифа — не такая и редкость.

в географических названиях — возможно
но не в должности человека (за единственным исключением — жаргонное название старшего помощника на судне)

–––
Hashire sori yo, kaze no you ni.
Tsukimihara wo, PADORU PADORU!

философ

22 апреля 2015 г. 09:54

цитировать

цитата Gourmand
Волду — пис?

Не будем злоупотреблять англицизмами ) Первое слово лучше перевести.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

22 апреля 2015 г. 10:01

цитировать

цитата Виктор Вебер
Ставамус-Чиф (в переводе — вождь Ставамус)

В данном случае, кроме того, что топоним, ещё и специфическое значение: "вождь индейского племени" (по-английски всегда chief). Вряд ли кто-то из русскоязычных читателей придёт в восторг, наткнувшись, скажем, на перевод "Оцеола — чиф семинолов"...

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

22 апреля 2015 г. 10:08

цитировать

цитата Gourmand
Волду — пис?

Знаменитый профессиональный баскетболист Рон Артест в сентябре 2011 года официально сменил имя на Metta World Peace. Теперь в русскоязычных источниках так и именуется — Метта Уо(р)лд Пис :-)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D3%EE%F0%E...
Большой, кстати, любитель подраться :-D

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

магистр

22 апреля 2015 г. 10:46

цитировать

цитата Виктор Вебер
Так что использование чифа — не такая и редкость.

цитата duzpazir
Вряд ли кто-то из русскоязычных читателей придёт в восторг, наткнувшись, скажем, на перевод "Оцеола — чиф семинолов"...

Добавлю, что мне попадался пару раз индейский чиф в 90-е, когда издавали нередактированные русские переводы (как они есть) конца 19-го века приключенческой литературы и вестернов.
А вот насколько распространённым была традиция «чиф Чингачгук» в тех переводах уже не берусь судить.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миродержец

22 апреля 2015 г. 11:28

цитировать

Название горы и начальник полиции немного разные вещи.
Хотя, конечно, при желании все можно притянуть, но зачем.

duzpazir
Опять же имена и фамилии.
Возьмем, пример, перевод одного романа Боба Шоу.
Переводчик один, редакции две.
В одной — Уоррен Пис, в другой — Войнан Мир.
Как Уоррен Пис — больше подходит, но "АСТ" взял и переделал в "Войнан Мирр".

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

магистр

22 апреля 2015 г. 11:31

цитировать

цитата Александр Кенсин
перевод одного романа Боба Шоу.

Это над каким романом так поиздевались?

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

миродержец

22 апреля 2015 г. 11:31

цитировать

цитата Александр Кенсин
Как Уоррен Пис — больше подходит, но "АСТ" взял и переделал в "Войнан Мирр".

Вот это серьезно, так и было на самом деле?

–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Дукай, Уоттс, Савощик, Ффорде

миродержец

22 апреля 2015 г. 11:45

цитировать

Green_Bear
Ну да.

Anti_Monitor
"Who Goes Here?" Боба Шоу.

миродержец

22 апреля 2015 г. 11:57

цитировать

Александр Кенсин, а Войнан Мирр единственный в этом переводе перевод говорящего имени? Потому что отдельно звучит странно, а вот в комплексе может быть обоснованно. Я, конечно, потом сама поищу, но сейчас нет времени, а весьма интересно. Заранее благодарю за ответ. :-)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

магистр

22 апреля 2015 г. 12:06

цитировать

Пардон: warren [ ] 1) кроличий садок 2) участок, где водится мелкая дичь; право охоты на таком участке a rabbit warren — место обитания кроликов 3) перенаселенный дом, район и т. п. . Где здесь Войнан? Очень большая натяжка.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

22 апреля 2015 г. 12:07

цитировать

mischmisch,
"Войнан Мирр" назван так вполне обоснованно и сознательно: это юмористическо-фантастический роман, где и другие фамилии прошли примерно такую же обработку: Хихикинс, Голуббей, Добрелли и пр. Отличный стёб автора в интерпретации Андрея Шарова!

миродержец

22 апреля 2015 г. 12:25

цитировать

apin74, я это подозревала. А теперь еще и книгу прочитать захотела. Спасибо.

urs, ну так и человека-то зовут не Война, а просто созвучно. А в сочетании с фамилией Мирр даже элегантно.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

магистр

22 апреля 2015 г. 12:29

цитировать

цитата apin74
"Войнан Мирр" назван так вполне обоснованно и сознательно: это юмористическо-фантастический роман,

Ну, если так, то хорошо, выдумка действительно красивая

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

22 апреля 2015 г. 12:40

цитировать

mischmisch
Так прочитайте, роман того стоит.
Боб Шоу хорошие вещи писал.

Правда, перевели только один роман из цикла.

миродержец

22 апреля 2015 г. 12:45

цитировать

Александр Кенсин, я уже поняла, что роман стоит даже сравнительного чтения с оригиналом. А то я сейчас все "Американских богов" в разных переводах сличаю, остановиться не могу, хотя таких временных затрат оно не стоит: у Комаринец, конечно, есть забавные ошибки, а вот учиться нечему (среднестатистически сглаженный текст), но более поздний вариант прямо раздражает: как можно столько ляпов и неточностей насажать — делали вдвоем, у них было куда подглядеть, так нет же... >:-|

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

22 апреля 2015 г. 12:47

цитировать

mischmisch
Вот и хорошо. :)

Тут уже говорили, что возможно "Американские" — второй перевод вырос из первого, только отредактировали, но не знаю.
Мне этот роман не очень понравился тогда, перечитывать нет желания.
Хотя остальной Гейман нравится.

авторитет

22 апреля 2015 г. 13:37

цитировать

Уважаемая Mischmisch!
Андрей Шаров вообще большой выдумщик был. Он много переводил Уэстлейка. Писатель отменный, часто юморист, и я уверен. на русском языке это достойное чтиво.