сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

Пребываю в некотором недоумении, столкнувшись с сочетанием little city. Маленький мегаполис что ли. Вроде Твери или Рязани? Все, как у больших, только маленькое? Может, будут какие-то соображения?

цитата Виктор Вебер

Little city — как мне представляется в лоб просто не переводится

цитата Виктор Вебер

Не знаю, правильно ли это или нет, но мне представляется, что city — это мегаполис.

цитата Виктор Вебер

Назвать тот же Солнечногорск (это под Москвой, районный центр. у меня там дача, поэтому знаю достаточно хорошо) сити язык не поворачивается.

цитата

А какого года источник?

цитата

Так и тауном не поворачивается, ибо абсурдно

цитата Виктор Вебер

столкнувшись с сочетанием little city

цитата

<...>
73. Dodge City, Kansas: The wickedest little city in America
<...>

цитата

A Little City Become Empire

цитата

So I bought a little city (it was Galveston, Texas) and told everybody that nobody had to move, we were going to do it just gradually, very relaxed, no big changes overnight.

цитата

In winter the little city lay still under a coverlet of pure white, with the mists from the river and the great falls above frozen upon the trees, clothing them as graciously as with white samite; so that far as eye could see there was a heavenly purity upon all, covering every mean and distorted thing.

цитата

Что было в этом! Шутка? Злословие? Простодушное квасное настроение — так взлелеять свой отчий угол, чтобы легче его любить? И не обронил ли те слова господин, который Парижа никогда и не видел, но ему уже одни названия гостиниц и погребков внушали форс? Малы у базаров и по улицам зашарпанные гостиницы, но сколько внушительности в вывесках, иона какую заморскую жизнь они замахнулись: „Франция“, „Нью-Йорк“, „Тулон“, „Трапезонд“, „Венеция“, „Константинополь“! Вноси тюки, чемоданы, живи у нас, сколько хочешь. И все прочее в Екатеринодаре как в далеком великом Париже, но чуть наособицу, на свой южный казачий лад. Там, в Париже, площади, памятники и дворцы? Не отстали и мы. Вот Крепостная площадь с гордой Екатериной II, вот триумфальные Царские ворота на подъеме от станции, обелиск славы казачества в тупике улицы Красной, и неприступный дворец наказного атамана, и благородное собрание, куда на ситцевые балы съезжается весь местный бомонд, и Чистяковская роща недалеко от Свинячьего хутора, и городской сад с дубами „Двенадцать апо столов“. И так же, как везде, как в самом Париже, простолюдинам устроены чревоугодные толчки — Старый, Новый и Сенной база ры, и для кого попало ресторанчики, трактиры, „красные фонари“ с намазанными желтобилетными дуняшками… Чем не Париж в миниатюре?!

цитата Виктор Вебер

Не могу с Вами согласиться. Мне однажды довелось побывать в Пуласки, американском районном центре штата Теннесси. Так наш Солнечногорск теперь покруче будет. Поэтому точно таун, то бишь город

сообщение модератора

шерлок
В следующий раз подобный троллинг будет наказываться предом. Пожалуйста, не надо так делать.

цитата шерлок

Это не троллинг, а этимология. Для того, чтобы правильно перевести иностранный текст, нужно знать историю языка, как русского, так и иностранного. Я прости привел исторический источник слова city.

сообщение модератора

шерлок получает предупреждение от модератора
Вы абсолютно правильно пишете. Надо знать историю языка.
Однако раз вы упорствуете в своём троллинге, то получите за это официальное предупреждение, а заодно узнайте реальное происхождение слова city:

Origin: Middle English: from Old French cite, from Latin civitas, from civis ‘citizen’. Originally denoting a town, and often used as a Latin equivalent to Old English burh "borough", the term was later applied to the more important English boroughs. The connection between city and cathedral grew up under the Norman kings, as the episcopal sees (many had been established in villages) were removed to the chief borough of the diocese
(Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010)