сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Мало кто хочет быть тупым исполнителем, если так легко быть передатчиком, а значит, и исказителем.

цитата Виктор Вебер

Мне-то казалось, что люди просто сканируют и выкладывают, разве что буковки исказившиеся поменяют.

цитата _TripleX_35_

После сегодняшнего как-то резко меньше доверия стало к пираткам.

цитата Verdi1

У каждого способа есть свои издержки.

цитата Gourmand

Я правильно понимаю, что если я встречу такое вот безобразие (с эстрадой и агутиным) в ПЛАТНОМ тексте, то могу потребовать вернуть мне деньги?

цитата Виктор Вебер

Наверное, где-то обожглись на горе-редакторах.

цитата

Переводчик Любовь Сумм
Редактор Артур Кляницкий
Руководитель проекта Ирина Серёгина
Корректоры Елена Аксёнова, Маргарита Савина, Мария Миловидова
Сверка цитат Александр Кляницкий
Компьютерная верстка Андрей Фоминов
Дизайнер обложки Ольга Сидоренко

цитата apin74

Переводил сейчас Мориса Ренара с французского, так буквально умоляю редактора и издателя изыскать возможность сохранить ее в тексте, — настолько менее благозвучны фамилии "Летурнер" и "Сертей" в сравнении с "Летурнёр" и "Сертёй".

цитата Виктор Вебер

Но, если честно дико, видеть в книге эти две точки.

цитата

Почему?