сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Felicitas

сферических гарисских военных кораблей

цитата Felicitas

spherical Garissan naval craft

цитата PetrOFF

Отец спрашивает "bridging tape" (изолента? скотч? судя по картинкам). Дочка ему: "Gee", батя. Я забыла.
Gee — это какое-то междометие, типа нашего "блин"?

цитата

Мужские и женские фамилии и личные имена, оканчивающиеся на -а, -я, -ия, -ая, -оя, как правило, склоняются. Но есть и случаи их несклонения, что связано с местом ударения в слове и традицией их употребления в русском языке:

цитата mischmisch

Меня зря или не зря коробит это?

цитата mischmisch

и столкнулась с тем, что, допустим, в Википедии Гонзагу склонять опасаются. Современная тенденция?

цитата

После этого Залигер приказал ему удалиться, и парень пошел к двери, решительно и твердо ступая. Удивленье протрезвило его.
На ночном столике в соседней спальне стоял телефонный аппарат, непосредственно подключенный к городской АТС. Залигер сел на край кровати и потребовал немедленно соединить его с отделением гестапо в Эберштедте.
— Некий Фольмер, проживающий в Рорене,— начал он.
— Старый клиент,— прервал его голос на другом конце провода.
— ...высказыванья разлагающего характера. Требовал от меня сдачи батареи без боя...
— Вы его арестовали, господин капитан?
— Нет, жду вашего указанья.
— Идите вы...— прорычал его собеседник. И швырнул трубку.
Выждав секунду-другую, тихонько опустил трубку и Залигер. Удовлетворенье разлилось у него по жилам.

цитата Verdi1

Так там все слова на -ие написаны через мягкий знак: спасенье, кормленье, мгновенье, вниманье, приказанье, погребенье. Даже в прямой речи:

цитата Verdi1

Наталия

цитата urs

Дак в этом особого греха нет. Как будто бы и нонешние правила двойное написание допускают, а уж тогдашние наверняка тем более.

цитата

Агути — грызуны, водящиеся в лесах Южной и Центральной Америки, а также на эстраде России.

цитата Felicitas

Подозреваю, книга электронная и это автор файла так пошутил.

цитата Verdi1

файл кто-то вандализировал