| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOОн же без ятей писал, какой год!
Трагедии Шекспира тоже, кажется, без ятей. Тем не менее корректируются второй год...Или уже скоро третий пойдет? |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
Кицунэ
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijИ я об этом...
Да (
Самое грустное, что острое желание иметь эту книгу постепенно сходит на нет.
Когда чего-то уж очень долго ждешь, часто так и бывает.
Включается здравый смысл, пересчитывает имеющихся Шекспиров ...и ждать перестаешь. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijШекспир тоже без ятей писал.
цитата КицунэТрагедии Шекспира тоже, кажется, без ятей. Тем не менее корректируются второй год...Или уже скоро третий пойдет?
интересно, как Венгеров без ятей мог напечатать, а еще перед каждой сопроводительная статья(как ни странно, тоже с ятями, со ссылками /отсылками, )
другого уровня сложности текст, вот и дали лучшему, но медленному корректору Пушкинского дома.
Все уже забыли, с какой скоростью простые художественные тексты подготовили, типа Ветра в ивах или Нильса.
Не разводим пессимизм. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
Кицунэ
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOдругого уровня сложности текст
Будет другой перевод? Не тот, что в цветных Трагедиях?
Вы говорили, кажется, но при таком потоке информации, признаюсь, забыла. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэСамое грустное, что острое желание иметь эту книгу постепенно сходит на нет.
Когда чего-то уж очень долго ждешь, часто так и бывает.
Включается здравый смысл, пересчитывает имеющихся Шекспиров ...и ждать перестаешь.
КНИГА ЕККЛЕСИАСТА, ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА
Глава 1 18 потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Цитируется по нашей БМЛ Библия с иллюстрациями Густава Доре.
То есть народ на ВБ не знает, и потому просто обрадуется, когда книга выйдет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэБудет другой перевод? Не тот, что в цветных Трагедиях?
Тот, но в Полных трагедиях их больше.(трагедий) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOТо есть народ на ВБ не знает, и потому просто обрадуется, когда книга выйдет.
Да я тоже обрадуюсь) И, конечно, куплю.
Просто уж очень, очень долго ждем.
А потом будет другая проблема-незаметно в дом протащить.
И спрятать ))) |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
23 ноября 2022 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Alex Fenrir-Gray
цитата Кстати, если кому нужен однотомник Мардрюса
а я себе его оставил, там другое качество печати, другие полутона. Он у меня в комплекте с папочкой, где на шелковой фотобумаге распечатаны 4 недостающих скана.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijСонеты и Хроники Шекспира тоже Пушкинский корректор будет делать?...
Конечно, Шекспир 500 лет ждал нашего издания, потерпит еще пару лет |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэПросто уж очень, очень долго ждем.
Рекорд по времени у Цветочков, шесть дет назад собрал все иллюстрации, а только сейчас издаем. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOШекспир 500 лет ждал нашего издания, потерпит еще пару лет
Оптимистично.... Как раз и Мертвые души, к тому времени, на русском Лаксе допечатают.... |
|
|
saturon
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
128. Фенимор Купер Вся Пенталогия про Натаниэля Бампо пер Введенского илл.Брока. (корректура).
Это ж какого объёма должна получиться книга, чтобы вместить всю пенталогию в один том? Азбука издала в одном томе только три первых романа и то у них вышло 1300 страниц. Может, лучше отдельными томами? Или, хотя бы, на два разбить?
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 14:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уже второй Новый год бестселлер продаж у Речи Елочное украшение. С новым годом! Флажки, не подготовить ли и нам к следующему году нечто подобное
Только не с иллюстрациями Зарубина,
а например Е Бем.или Билибина , что-нибудь дореволюционное "а ля русс"
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
KVN-69
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата saturon
128. Фенимор Купер Вся Пенталогия про Натаниэля Бампо пер Введенского илл.Брока. (корректура).
Это ж какого объёма должна получиться книга,
Так Вы смотрите не автора перевода. Введенский, как здесь было в своё время сказано, упрощал изложение текста для своих рускоязычных современников, для лучшего понимания. Выкидывая "занудные" места и адаптируя различные моменты и вопросы под окружающие его реалии. Радио, кино и телевизора тогда не было. Интернета тоже.
Так что и конечный объём текста другой будет. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 14:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата saturon128. Фенимор Купер Вся Пенталогия про Натаниэля Бампо пер Введенского илл.Брока. (корректура).
Это ж какого объёма должна получиться книга, чтобы вместить всю пенталогию в один том? Азбука издала в одном томе только три первых романа и то у них вышло 1300 страниц. Может, лучше отдельными томами? Или, хотя бы, на два разбить?
цитата k2007
"четвертые чутки пылают станицы..." — в смысле подбросим дровишек в затухнувшую дискуссию полных и сокращенных переводов. Введенский считал , что Купера надо сделать динамичнее, и ему это удалось! Я все прочел с гораздо большим удовольствием, чем в детстве. Помнится Пионеров даже бросил читать. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
KVN-69
активист
|
|
цитировать