| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
22 ноября 2022 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sergey1917 , а если на обложке книги или на титульном листе написано "Избранное", то для Вас это тоже сокращенный текст? Он ведь не полный!
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
22 ноября 2022 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Нет, не единичном. 1 книга готовится уже сокращённая + ещё две книги Сю обсуждались Да если даже и не об единичном! Что за криминал? Смысл, я думаю, был понятен. Литературные поделки сокращали всегда и никто особо не переживал по этому поводу в "самой читающей стране мира". Самый знаменитый и читаемый роман Майн Рида выходил в сокращении в строгие советские времена и ничего — никто не умер. А уж романы-фельетоны авторы, современники Дюма, специально [рас]тягивали, как сову на глобус. И вот, как выясняется, даже Умберто Эко мечтал сократить аж самого (!!!) "Графа Монте-Кристо" и никто за это в него ни разу не плюнул (а если плюнул, то не попал:))) И вообще, весь этот пафос и высокий штиль по отношению к "Агасферу" и "Парижским тайнам"... ну просто смешно. И прежде всех смеялся бы сам Эжен Сю, пропивая полученный гонорар.цитата АндреуччоПарижские тайны Э. Сю и так переведены на рус. в сокращении И замечательно, значит принципиальных причин тем более нет. Не разобрались люди: сократили, но мало:)) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 ноября 2022 г. 22:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АндреуччоПарижские тайны Э. Сю и так переведены на рус. в сокращении
Пролог к сожалению перевели полностью
Перевод начала пролога, он длинный
Поясом вечных снегов оковал Северный Ледовитый океан пустынные берега Сибири и Северной Америки, там, где лежат границы двух континентов: только узкий Берингов пролив разделяет их.
Сентябрь приближался к концу.
За осенним равноденствием пришли мрак и полярные вьюги... Скоро наступит ночь и сменит короткий, пасмурный северный день...
Бледный диск негреющего солнца, еле поднимаясь на горизонте и слабо освещая мрачное, лилово-синее небо, уступает в белизне ослепительному блеску снега, которым на необозримом пространстве покрыты эти равнины.
Границей пустыни на севере является берег, усеянный мрачными исполинскими скалами. У подножия этих титанов окаменело лежит в вечных оковах океан, неподвижные волны которого кажутся цепью ледяных гор. Голубоватые вершины этих гор теряются вдали в снежном тумане...
На западе, между двумя стрелками Уликина мыса, крайней восточной границы Сибири, виднеется темно-зеленая полоса, где медленно плывут громадные ледяные глыбы. Это Берингов пролив.
А вот подстрочник с фрвнцузского
Полярный океан окружает поясом вечных льдов пустынные берега Сибири и Северной Америки!.. эти последние пределы двух миров, которые разделяет узкий Берингов пролив.
Сентябрь подходит к концу.
Равноденствие принесло с собой тьму и северные бури; ночь скоро заменит один из тех полярных дней, таких коротких, таких мрачных...
Небо багряно-синего цвета тускло освещено безжалостным солнцем, чей бледный диск, едва возвышаясь над горизонтом, меркнет перед ослепительным блеском снега, покрывающего, насколько хватает глаз, необъятность степей. …
На севере эта пустыня окаймлена берегом, ощетинившимся гигантскими черными скалами: у подножия их титанической нагромождения прикован этот окаменевший океан, неподвижные волны которого — огромные цепи ледяных гор, чьи голубоватые пики исчезают вдали. туман...
К востоку, между двумя точками мыса Уликин, восточной границы Сибири, виднеется темно-зеленая полоса, по которой медленно несутся огромные белые кубики льда...
Это Берингов пролив.
Скорее всего не сокращенный перевод, а перевод с цензурными изъятиями. То есть худший вариант. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Le Taon
активист
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
22 ноября 2022 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата а перевод с цензурными изъятиями.
Канал Жизнь ЕЕ. Одно из последних интервью с Ю.А. Михайловым. Не цензурные изъятия, а сокращения, т.к. много текста.
|
|
|
chegevara
активист
|
|
22 ноября 2022 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoА может, и не нравился именно потому, что не люблю читать про сумасшедших, алкоголиков (это я уже про "Угрюм-реку")
Угрюм-река прекрасный роман, несмотря на некоторые недостатки вследствие влияния официальной идеологии, я его в детстве-юности многократно перечитывал, недавно в БЧК он вышел с прекрасными илл., — роман не про алкоголиков, а про золотую лихорадку в Сибири на рубеже XIX-XX вв., и вообще про дореволюционную Сибирь с колоритными, навсегда запоминающимися образами — включая относительно второстепенные — отца Ипата, Илью Сохатых и Иннокентия Филатовича  
цитата Komueto Nado Насчёт "Войны и мира" цитата Komueto Nadoв сокращении его читают только школьники, для которых он не предназначен. Как, впрочем, и "Евгений Онегин", и "Герой нашего времени", и множество других книг "школьной" программы, которые по-настоящему способен оценить только зрелый человек.
какие-то странные у вас представления о школьниках — у нас положено было читать ВиМ полностью и писать изложение по памяти по заданным эпизодам — и вообще, я с удовольствием прочитал все положенные по программе произведения (Что делать? и Мать с несколько меньшим удовольствием, но вполне читабельно) и оценил в полной мере, прекрасная у нас БЫЛА литература, не то что сейчас |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
22 ноября 2022 г. 23:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoСамый знаменитый и читаемый роман Майн Рида выходил в сокращении в строгие советские времена и ничего — никто не умер. Тогда было не до жира. Я вот Три мушкетёра смог прочитать только когда пришёл с армии и купил на чёрном рынке. До этого просто не знал о его существовании.
цитата Komueto NadoУмберто Эко мечтал сократить аж самого (!!!) "Графа Монте-Кристо" Мечтать не вредно.цитата Komueto NadoИ вообще, весь этот пафос и высокий штиль по отношению к "Агасферу" и "Парижским тайнам"... ну просто смешно. Вот и посмейтесь, а тем кто ценит Сю смеяться не над чем. Раз в подвалах печатали- значит людям было интересно. Скучное вряд ли прокатило бы. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
22 ноября 2022 г. 23:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэSergey1917 , а если на обложке книги или на титульном листе написано "Избранное", то для Вас это тоже сокращенный текст? Он ведь не полный! Вот от вас не ожидал такой ... |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
22 ноября 2022 г. 23:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Вот от вас не ожидал такой ...
Да ладно...
Вы же упорно называете авторский вариант Монтень-Дали сокращенной книгой. Так в чем тогда разница?
А в моем понимании эта книга тоже "Избранное" :) |
|
|
PPaveKK
активист
|
|
22 ноября 2022 г. 23:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
1666 бесовскую страницу перескочили, слава богу. Теперь споры стихнут, все выдохнут и всё уляжется. Правда?
|
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
22 ноября 2022 г. 23:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэА в моем понимании эта книга тоже "Избранное" :) С Дали да.
«Опыты» считаются цельной книгой.
цитата Шекспир полон реминисценций из Монтеня, Паскаль и Декарт спорили с ним, Вольтер его защищал; о нём писали, на него ссылались полемически или одобрительно, Бэкон, Гассенди, Мальбранш, Боссюэ, Бейль, Монтескье, Дидро, Руссо, Ламетри, Пушкин, Герцен, Толстой. После такого списка как-то не хочется избранное Монтеня. Только тем нужен, кому автор текста не очень интересен, а только художник привлекает, так как книгами с его иллюстрациями полки не ломятся. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
PPaveKK
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 00:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэНет, конечно :)
Без споров скучно.
Вот мы и выяснили кто зачинщик всех бессчинств и склок на ветке. |
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
PPaveKK
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 00:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэНадеюсь,это была шутка.
Сами решайте, шутка или не шутка. |
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PPaveKKВот мы и выяснили кто зачинщик всех бесчинств и склок на ветке.
кто-то пытается "мою пальму" отдать другим? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
PPaveKK
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 01:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOкто-то пытается "мою пальму" отдать другим?
От Вас точно этого вредного опыта не наблюдал. Вы очень лояльный человек и издатель. Но у некоторых учасников фантлаба точно это злое и ехидное зерно присутствует. Без имён, конечно. Каждый себя и так узнает. |
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 ноября 2022 г. 01:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
не в этом дело, как правило все споры начинаются с одного из раздумий так делать или иначе, а дальше неуправляемая и неконтролируемая реакция. Наблюдая за которой либо прихожу к выводу, либо нет и тогда откладываю решение, пусть созреет. Последние примеры с Монтенем и Сю — тому подтверждение. Монтень уже делаем, Сю отложил без решения, все равно пока его рано делать.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
PPaveKK
активист
|
|
23 ноября 2022 г. 02:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOнеуправляемая и неконтролируемая реакция
За Цветочки и Дали отдельное спасибо.
Ещё больше 800 книг из списка планируется издать. Страшно подумать сколько ещё копий изломается в поисках истины... И не только на Фантлабе... |
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
цитировать