Тема «Издательство СЗКЭО»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство СЗКЭО»

Издательство СЗКЭО

Страницы: 1 2 3...2802 2803 2804 2805 2806...2852 2853 2854 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

18 декабря 2020 г. 13:17

цитировать |

Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".

Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)

сообщение модератора
в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).

Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g

сообщение модератора
С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди)

3 декабря 2024 г. 14:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

3 декабря 2024 г. 14:06

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
Вопрос был про возможные причины исчезновения священника. а не влияние этой самоцензуры на текст.

ну я могу предположить. В Швеции нет священников есть пасторы. они вообще то миряне.Обычные граждане даже не отдельное сословие просто профессия. А вот у нас сословие. И обычно священники женились на дочерях священников же. Ну а у католиков и вовсе целибат

–––
Чтение-Сила

философ

3 декабря 2024 г. 14:21

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
"теологи, доктора медицины и другие учёные люди"

То есть богословы а не священники?

–––
Чтение-Сила

3 декабря 2024 г. 14:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

3 декабря 2024 г. 14:48

цитировать | [ ]

цитата Picaro1599
Богослов тот же теолог только 'обрусевщий".

Ну да.Только все таки это сказки. И дети могут не понять кто такой теолог.

–––
Чтение-Сила

3 декабря 2024 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

3 декабря 2024 г. 16:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

3 декабря 2024 г. 16:44

цитировать | [ ]

цитата badger
Вот первый вопрос как раз в том, почему это перевод перевода?

Ответ прост. Знающих английский переводчиков больше чем знающих шведский переводчиков. Вот и все

–––
Чтение-Сила

миродержец

3 декабря 2024 г. 16:52

цитировать | [ ]

4 страницы форума ни о чем, переливание из пустого в порожнее, пожалуй, несколько дней в эту ветку заходить бессмысленно

авторитет

3 декабря 2024 г. 17:08

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
Ответ прост. Знающих английский переводчиков больше чем знающих шведский переводчиков. Вот и все

Шведский, норвежский и их местные диалекты. И хорошо бы иметь академическую выучку — издание-то в оригинале научное, а не детское совсем.

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

3 декабря 2024 г. 17:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

4 декабря 2024 г. 08:47

цитировать | [ ]

Начинаем внеплановую верстку • 30? Бен-Гур: история Христа. перевод Засецкая Ю. (по изданию Маракуева 1893г) 122 ч/б илл (по польскому изданию 1904г). текст перевода по этому изданию((по изданию Маракуева 1893г) — более полный, чем тот перевод Засецкой, который Эксмо печатало.

–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)

активист

4 декабря 2024 г. 09:24

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

новичок

4 декабря 2024 г. 10:57

цитировать | [ ]

цитата Reggie Bannister
Как перевод отдельного слова неплохо. А предложения целиком уже плохо. Не слышали про понятие "контекст" ?
Ветка СЗКЭО на форумах ФЛ это просто дно, если честно. Хоть в плюсики и минусики бы у вас игрушку отобрали.

Я же об этом и пишу. Гуглом делается подстрочник, а дальше уже сам перевод, который, естественно, зависит от мастерства переводчика. Раньше подстрочник делал человек, знающий язык, а сам перевод, в подавляющем большинстве случаев, делал уже другой. Сейчас то же самое, только не надо искать человека, владеющего языком, и ждать подстрочника несколько месяцев, а все сделать самому за несколько минут

новичок

4 декабря 2024 г. 11:01

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

миротворец

4 декабря 2024 г. 12:25

цитировать |

сообщение модератора
Reggie Bannister получает предупреждение от модератора
провоцирование ссор и склок

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

миротворец

4 декабря 2024 г. 12:25

цитировать |

сообщение модератора
pavlovsk61 не надо отвечать на провокации, надо жать кнопку М

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

миротворец

4 декабря 2024 г. 12:26

цитировать |

сообщение модератора
и теоретические принципы перевода давайте обсуждать в какой-нибудь другой теме

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

авторитет

4 декабря 2024 г. 12:54

цитировать | [ ]

Щупал сегодня Клима Самгина. Омела-105, ч/б и цветные иллюстрации Кукрыниксов лишь в первых трёх частях, 4-ая без оных т. к. художниками не проиллюстрирована. Качество печати самих иллюстраций (коих довольно мало на такой объём) относительно исходника 1934 года — на 4-ку (ч/б — чуть подзатемнены, цветные немного перенасыщены с уходом в жёлтый). Книга толстенно-тяжёленная, практически компаньон Ветхого Завета, Корешок без заметного закругления. Шрифт чуть мелковат (11 кегль) но за счёт контрастной печати вполне читабелен. Сдвоенной печати, либо другого технического брака в смотровом экземпляре, не заметил, На очепятки не проверял. На точке в ДК Крупской даже с 15% скидкой постоянным покупателям торгуется за 2925.

активист

4 декабря 2024 г. 14:01

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
Над всей Испанией безоблачное небо