сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата Bookerz

Думал всегда, что именно это является определяющим в оценке качества перевода. И соответствие стилю автора.

цитата natasm0709

Я про волшебные, немецкие сказки с картинками Зика. Там да.. перевод Полевого и Афонькина

цитата SZKEO

например Полевой:
https://www.wildberries.ru/catalog/490698...

цитата SZKEO

Я это понял, поэтому и вопрос какая именно сказка не понравилась. Возможно человек в детской адаптации читал и его сами Гримм полностью переведенные например Полевым , не устраивают. Мы делали Перро в переводе Тургенева, там Красную Шапочку как и положено съедают, пришло письмо возмущенное как так- съели. В советской книжке сказок Перро часто она выживала, дорисовали концовку редактора.

цитата

В большом лесу на опушке жил бедный дровосек со своею женою и двумя детьми: мальчишку-то звали Гензель, а девчоночку – Гретель.У бедняка было в семье и скудно и голодно; а с той поры, как наступила большая дороговизна, у него и насущного хлеба иногда не бывало.

цитата

а опушке леса стояла небольшая хижина, в которой
жил бедный дровосек с двумя детьми. Мальчика звали Гензель, а девочку – Гретель. Их мать умерла много
лет назад, и дровосек женился вновь. Новая жена невзлюбила детей и захотела от них избавиться.
Однажды выдался голодный год. Еды осталось совсем
мало и дровосек спросил жену:
– Что же нам делать? Как детей прокормить?
– Придётся от них избавиться, – ответила жена. – "

цитата natasm0709

Вот такое же впечатление

цитата Полевой

  Гора с горой не сходится, а человек с человеком, и добрый, и злой, где-нибудь все же сойдутся. Вот так-то однажды на пути сошлись портной с башмачником. Портной был небольшого роста, красивый малый и притом всегда веселый и довольный. Он увидел издали башмачника, и так как он по его котомке узнал уже, каким ремеслом тот занимается, то он ему в насмешку и спел:

Эй, башмачник, не спи,
Швы все дратвой закрепи,
Все кругом смолой залей
И гвоздочки все забей.

Башмачник шутить не любил: наморщил рожу, словно уксусу напился, и намеревался ухватить портного за шиворот. Но весельчак-портной стал смеяться, подал ему свою фляжку и сказал: "Ведь это я шутя! Вот на-ка отхлебни, да и уйми свою желчь".
Башмачник, и точно, здорово отхлебнул из фляги, и по лицу его стало заметно, что гроза рассеялась. Он возвратил флягу портному и сказал: "Я отхлебнул из нее порядком; ну, да что об этом говорить? Пилось бы, пока пить хочется! А не хочешь ли ты со мною вместе идти путем-дорогою?" — "И прекрасно, — отвечал портной, — если только ты не прочь идти со мною в большой город, где и в работе не бывает недостатка". — "Вот именно туда-то я и направлялся! — сказал башмачник. — Ведь в небольшом местечке и заработаешь немного; а в деревнях люди охотнее босиком ходят, чем в сапогах".
И пошли они далее уже вместе. Досуга-то у них обоих было довольно, а покусать-то им было почти нечего

цитата другой дореволюционный

Гора съ горой не сходятся, a человѣку съ человѣкомъ какъ не столкнуться? Вотъ такъ- то столкнулись разъ на своемъ пути сапожникъ съ портым. Портной былъ не высокъ ростом и прнгожъ лицомъ, а главное всегда веселъ и доволенъ. Увидѣлъ онъ сапожника на другой сторонѣ дороги и тотчасъ догадавшись по его ящичку, что онъ за птица, пропѣлъ ему пѣсенку, чтобы пошутить надъ нимъ.
«Эй, молодецъ! строчи-ка ладнѣй Да дратву продѣнь,
Ее варомъ посмажь,
И крѣпче; и крѣпче гвоздикъ прибей!»
Но сапожкникъ до шутокъ не охотникъ; лице его вытянулось, словно онъ аршинъ проглотилъ или порядкомъ уксусу хлебнулъ, только онъ тутъ жe протянулъ руку, показывая твердое намѣреніе схватить за шиворотъ бѣднаго портнишку.
Портной тоже малый не промахъ, тоже себѣ на умѣ и, недолго раздумывая, тутъ же со смѣхомъ протянулъ ему свою бутылку, говоря:
— Не сердись, любезный мой, лучше запей горькимъ свое горе, а злаго умысла у меня и въ головѣ не было.
Сапожникъ, сдѣлалъ порядочный глотокъ— и на лицѣ его буря стала проясняться. Возвращая бутылку, онъ сказалъ:
— А я порядкомъ ее опорожнилъ и не оттого, чтобы больно пить хотѣлось, а оттого, что привычка пить больно велика. Хочешь быть товарищемъ по пути?
— Отчего же нѣтъ? отвѣчалъ портной:—я и радёшенекъ, коли ты не прочь идти: въ большой городъ, гдѣ всегда много работы можно найти.
— А меня туда и тянетъ, сказалъ сапожникъ; въ маленькихъ городахъ мало работы, а въ деревняхъ люди не прочь босикомъ ходить.
Вотъ и пошли они вдвоемъ по пути-дорогѣ; идутъ-идутъ и все не въ ногу, словно хорьки по снѣгу,
Времени-то у нихъ не занимать стать, да поѣсть то мало что есть.

цитата ФТМ

Гора с горой не сходится, а люди, бывает, сходятся, иной раз добрые и злые. Так вот сошлись однажды во время странствий сапожник с портным.
Был портной небольшого роста, парень собою пригожий, всегда добродушный и весёлый. Увидал, что подходит к нему навстречу сапожник, – он узнал по сундучку, что тот сапожным ремеслом занимается, – и запел ему навстречу шутливую песенку:

Швы мне делай поживей,

Тяни дратву веселей,

Молоточком – тук, тук, тук!

Посильней прибей каблук.

Но сапожник не мог переносить насмешек, он скривил лицо, словно уксусу напился, и сделал движенье, будто собираясь схватить портняжку за шиворот. А малый наш рассмеялся, протянул ему свою бутылку и говорит:
– Да это не со зла сказано. На, выпей-ка, вот жёлчь и промоешь.
Хлебнул сапожник порядочный глоток, и гроза на его лице начала проходить. Он подал назад портному бутылку и говорит:
– Да-а, порядочно выпил, но тут дело не в жажде, а что напился, как надо, это да! Что ж, двинемся, пожалуй, вместе!
– Я согласен, – ответил портной, – если у тебя есть охота идти в большой город, где работы много найдётся.
– Да я тоже в город собрался, – ответил сапожник, – в маленьком-то местечке ничего не заработаешь, а в деревне люди охотней босиком ходят.
Пошли они странствовать с той поры вместе, шли потихоньку, не так, чтобы очень торопясь.
Времени у обоих у них хватало, а насчёт хлеба-то было маловато.

цитата natasm0709

Как то поприятней вот такой перевод выглядит))))

цитата SZKEO

Так это не перевод, тут от Гримм ничего не осталось.

цитата Dimetrium

Тут речь может идти, скорее, о пересказе для детей, а не о переводе. Не многие, из тех, кто читал сказки классиков жанра в детских адаптациях и не представляют, что эти сказки изначально писались вовсе не для детей.

цитата SZKEO

Скорее даже о фантазии на тему.

цитата SZKEO

• 100 Амбруаз Воллар Ренуар Сезанн перевод Н. Тырсы и Е. Малкиной илл Ренуар Сезанн и др.имп и постимп.

цитата SZKEO

100 Амбруаз Воллар Ренуар Сезанн перевод Н. Тырсы и Е. Малкиной илл Ренуар Сезанн и др.имп и постимп.

цитата PPaveKK

нтересно, какого будет содержание книги, ведь Амбруаз это коллекционер, Ренуар художник, Сезанн художник. А где писатель-то?))

цитата Калигула

"Воспоминания маршана" тоже в этот том напрашиваются.

цитата PPaveKK

Ну да, и немного пописывал, не заметил сразу...

цитата SZKEO

Писал замечательно, начинаешь читать, не оторваться.

цитата Калигула

авторство Дюран-Рюэля,

цитата SZKEO

Пока никем не занято, Гоген проскочил, он всегда умел за себя постоять и найти свое место под солнцем