| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
fenix_2020
философ
|
|
23 мая 2021 г. 03:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И еще я бы изменил предложение "В переводе это значит «малые волны», то есть зыбь большой реки." на "В переводе это имя означает «малые волны», то есть зыбь большой реки."
на сколько есть смысл дальше смотреть? а то я так полтекста могу поправить на современный язык, заменяя "потому прошлое играло в этом процессе громадную роль" на "поЭтому прошлое играло в этом процессе громадную роль"
|
|
|
fenix_2020
философ
|
|
23 мая 2021 г. 04:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Диалоги тоже тот еще язык...
я бы так подправил немного:
"Момотаро видел все это, и птица показалась ему очень занятной. Он подумал, что она могла бы сослужить ему какую-нибудь службу, если сделать ее своим соратником. Быстро подбежал он к ним и, удерживая буйного Буци, обратился к птице нарочно грозным голосом:
— Что ты такое, что решаешься чинить препятствие моему походу? Если ты сейчас же подчинишься мне, то я сделаю тебя своим вассалом, но если ты вздумаешь дальше препятствовать мне, то я напущу на тебя вот этого Буци, и он раздробит твою башку в куски, — грозно сказал Момотаро. Услыхав это, птица перепугалась и тут же пала ниц:
— О, я давно уже слышал, что есть такой Момотаро. Я, ничтожный фазан, называюсь Кигису , живу в конце этого поля. Я не знал, что здесь изволит проходить такой великий воин, и безрассудно затеял ссору с благородным господином псом, обеспокоив всю твою свиту. Но ты, великодушный и благородный Момотаро, не только не наказал меня за эту грубую выходку, а напротив, говоришь еще, что простишь мне мою вину, если я подчинюсь тебе. Как же я могу противиться тебе?! Как ты изволишь приказывать, я совершенно подчиняюсь тебе. Повели, пожалуйста, мне, ничтожному, быть твоим соратником наравне с господином псом и этой госпожой обезьяной. Почтительно и убедительно прошу тебя, — смиренно сказал фазан."
"Момотаро видел все это, и птица показалась ему очень занятной. Он подумал, что она могла бы сослужить ему какую-нибудь службу, если сделать ее своим соратником. Быстро подбежал он к ним и, удерживая буйного Буци, обратился к птице нарочно грозным голосом:
— Кто ты такой/такая, (это же живое существо все-таки) что решаешься чинить препятствие моему походу? Если ты сейчас же подчинишься мне, то я сделаю тебя своим вассалом, но если ты вздумаешь и дальше препятствовать мне, то я напущу на тебя вот этого Буци, и он раздробит твою голову на куски, — грозно сказал Момотаро. Услышав это, птица перепугалась и тут же пала ниц:
— О, я давно уже слышал, что есть такой Момотаро. Я, ничтожный фазан, называюсь Кигису, живу в конце этого поля. Я не знал, что здесь изволит пройти такой великий воин, и безрассудно затеял ссору с благородным господином псом, обеспокоив всю твою свиту. Но ты, великодушный и благородный Момотаро, не только не наказал меня за эту грубую выходку, а напротив, говоришь еще, что простишь мне мою вину, если я подчинюсь тебе. Как же я могу противиться тебе?! Как ты изволишь приказывать, я полностью подчиняюсь тебе. Повели, пожалуйста, мне, ничтожному, быть твоим соратником наравне с этим господином псом и этой госпожой обезьяной. Почтительно и убедительно прошу тебя, — смиренно сказал фазан."
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 мая 2021 г. 06:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 на сколько есть смысл дальше смотреть? а то я так полтекста могу поправить на современный язык,
За скрины спасибо. с опечаткой и с запятыми разберемся, переправил макетеру, а редактировать точно не будем на современный язык. Мендрин конечно не Гоголь, но подход тот же. Не правим Гоголя на современный, не правим Мендрина. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Consul_XO
авторитет
|
|
fenix_2020
философ
|
|
23 мая 2021 г. 06:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO За скрины спасибо. с опечаткой и с запятыми разберемся
Попробую тогда на запятые поглядеть... хотя я бы текст тоже подправил:) но это я:) правки кстати не сильно осовременивают текст, просто делают его читаемым чуть легче. Но тут, конечно, выбор за издательством
И кстати, может название сборника (сказания который) в тексте одинаково писать? А то то 2 слова, то 3 |
|
|
Natasha_Belka 
авторитет
|
|
fenix_2020
философ
|
|
Natasha_Belka
авторитет
|
|
23 мая 2021 г. 07:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 не там надо привязать?
да вроде привязана.
попробуйте им через обращения вопрос задать : почему вам не доступна оплата по факту |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 мая 2021 г. 07:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VERTER много полностраничных иллюстраций отсутствующих у Азбуки. И само оформление очень понравилось. У СЗКЭО есть очень добротные примечания
Посчитали что полностраничные илл Гаварни главных героев украсят книгу.
А с примечаниями Дюма первыми словами спровоцировал на дальнейшее вчитывание. Дело в том, что в оригинале, в переводах на английский, испанский, роман начинается со слов "Двадцать четвертого февраля..." и только у Строева-Олавской с 27 февраля. Решил разобраться и так родилось первое примечание, правда без подробностей. Ниже жирным это мои сегодняшние пояснения, остальное текст романа и примечания:
Двадцать седьмого февраля 1815 года дозорный Нотр-Дам де-ла-Гард дал знать о приближении трехмачтового корабля «Фараон», прибывшего из Смирны с заходом в Триест и Неаполь.
Наше примечание
(В оригинале у Дюма «Фараон» прибывает 24 февраля, что противоречит всем последующим датам, упомянутым в романе.)
На следующий день обручение Эдмона и Мерседес и арест Эдмона
(Обручение Вильфора)
В тот же самый день, в тот же самый час, на улице Гран-Кур, против фонтана Медуз, в одном из старых аристократических домов, выстроенных архитектором Пюже, тоже праздновали обручение.
Диалог Вильфора с отцом в Париже
Вы мне пишете, что ваша помолвка назначена в Марселе на двадцать восьмое февраля, а третьего марта вы в Париже?
– Молчите, отец, умоляю вас; во-первых, ради вас самих, а потом и ради меня.
Да, я знал эту новость, и знал даже раньше, чем вы, потому что я три дня скакал из Марселя в Париж и рвал на себе волосы, что не могу перебросить через двести лье ту мысль, которая жжет мне мозг.
– Три дня? Вы с ума сошли? Три дня тому назад император еще не высаживался.
1 марта 1815 года возвращение к власти во Франции Наполеона I |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 мая 2021 г. 07:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Consul_XO Нескромный вопрос)) А Чехов под 800 по акции это "снятие сливок" с тех кто начал собирать позже? Или он прошел вне акции?
Чехов мимо акции, но на него цена сейчас все равно чуть дешевле 778р, после окончания акции цены будут как на сайте около 846р, дня два точно, а потом мелкая акция, процентов 5 вниз |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 мая 2021 г. 07:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 И кстати, может название сборника (сказания который) в тексте одинаково писать? А то то 2 слова, то 3
Это Мендрин так решил, дописывать не будем. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 мая 2021 г. 07:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 SZKEO, еще какие-то "тонкие" книги есть в планах?
Маленький принц самый тонкий. Сравнимых с ним в планах пока нет, надо посмотреть как он будет выглядеть. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fenix_2020
философ
|
|
Ив.Анна
активист
|
|
23 мая 2021 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 а оплаты по факту нет на WB
Та же история началась со среды. Думаю, что это WB чудит.  И дело не в регионе.
При оформлении в ЛК заказа WB не даёт выбрать — оплата с привязанной карты после получения. 
Есть только сразу оплатить, хотя до этого уже сделала несколько заказов (на 18 книг) именно с последующей оплатой с привязанной карты!
*Извините, наверное, надо было не в этой теме. Больше не буду 
цитата SZKEO Решили через год попробовать допечатать одну из таких книг для эксперимента, и выбор пал именно на Янки.
Приятная новость!  Спасибо! Тоже не сразу сориентировалась с Принцем и Янки.  Обязательно возьму, т.к нигде, кроме Лабиринта (с неподъёмными ценами) уже нет. |
|
|
fenix_2020
философ
|
|
fenix_2020
философ
|
|
Ив.Анна
активист
|
|
23 мая 2021 г. 09:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ив.Анна жду ещё две
Получила. 
Обе пришли без повреждений.
Переживала за Мюнхаузена, т.к выловила его до общей поставки. Но книга вполне нормальна, небольшие вмятинки на задней обложке, хотя чувствуется, что уже поколесила она...
Отдельное СПАСИБО за пупырку! Очень помогает!
Сенкевича не хотела брать сначала (есть азбучный), но увидела иллюстрации и не устояла!  |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
23 мая 2021 г. 10:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ив.Анна
Та же история началась со среды. Думаю, что это WB чудит. И дело не в регионе.
При оформлении в ЛК заказа WB не даёт выбрать — оплата с привязанной карты после получения.
У меня постоплата нормально действует — что тогда, что сейчас. |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 мая 2021 г. 11:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO похоже приемка завезенного скоро завершится.
Появились Робинзон, Пушкин и Билибин, осталось дождаться приемки Оруэлла |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
цитировать