| автор |
сообщение |
baroni 
миротворец
|
 2 мая 2007 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.
С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.
|
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 14:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый УРС!
Это эпиграф, причем из некой вымышленной книги. Поэтому, как мне представляется, фраза должна быть звонкой. Пока писал. в голову пришло такое двусмысленное: "Говно не есть говно". Опять же аллюзия на другую известную фразу.
|
|
|
urs
магистр
|
|
lopuh21
активист
|
|
groundhog
активист
|
|
lopuh21
активист
|
|
heleknar
миротворец
|
|
17 апреля 2015 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 2. НА САЙТЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций.  Самые "солёные" варианты, сбрасывайте Виктор Вебер в личку.
|
–––
Hashire sori yo, kaze no you ni.
Tsukimihara wo, PADORU PADORU! |
|
|
Samphire 
новичок
|
|
groundhog
активист
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
17 апреля 2015 г. 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Это эпиграф, причем из некой вымышленной книги. Поэтому, как мне представляется, фраза должна быть звонкой. Пока писал. в голову пришло такое двусмысленное: "Говно не есть говно". Опять же аллюзия на другую известную фразу.
"Думаешь ты в дерьме? Всё может быть гораздо хуже!" |
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
isaev
магистр
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
17 апреля 2015 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора isaev получает предупреждение от модератора
2. НА САЙТЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций.
Вас предупреждали, что мат запрещен.
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Дукай, Уоттс, Савощик, Ффорде |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Без контекста сложно определить
Уважаемый Граундхог!
Контекст эпиграфа — это вся книга. К сожалению, и сам не очень пока понимаю, каким боком они связаны. Очень может быть, что никаким. Понравилась одному из героев звонкая фраза. вот он и тащит ее с собой по всей книге.
Но очень может быть, что появится отрывок вымышленной книги с этой фразой. Тогда, конечно. станет яснее. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата "Мухи могут и ошибаться"
Уважаемая Сапфир!
Мне нравится ход ваших мыслей. И от говна уходим (не мат, конечно, не сленг и не намеренное искажение русского языка, но слово плохое), и смысл передается в полном объеме. |
|
|
CT
активист
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
18 апреля 2015 г. 09:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мистер Мерседес 2? :-)
Тогда контекст понят изначально, и думаю идеально подходит вариант СТ, но если он не пройдет цензуру АСТ, то вариант Сапфирки :-)
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Samphire
новичок
|
|
18 апреля 2015 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата groundhog Эта фигня нефига не значит.
Но в определенном контексте может быть и что-то вроде "фигня — не значит фиговая". Ну, вроде "хреновая закуска не обязательно хреновая" — не потому, что невкусная, а потому что из хрена (огородного растения). 
цитата Виктор Вебер Мне нравится ход ваших мыслей. И от говна уходим (не мат, конечно, не сленг и не намеренное искажение русского языка, но слово плохое), и смысл передается в полном объеме.
Ну да, мухи — они ведь не только на это самое летят, но еще и на варенье, на мед. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
18 апреля 2015 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемая Сапфир!
Да, конечно, но давайте не гневит модераторов. Благо наверняка появятся и другие интересные вопросы. С эпиграфа книга только начинается.
|
|
|
цитировать