Сподвигнутый Холмс

В 1981 году мне повезло — я прочитал первые три тома чёрного восьмитомника Артура Конан Дойла и уверенно полагал, что теперь я прочитал всего Холмса. (О «Долине страха» и прочих «утерянных» историях я узнал по прошествии нескольких лет). Но буквально пару лет спустя, посетив соседа-книголюба, я обнаружил чудесный журнал «Наука и жизнь» за 1968 год. А в нём — представьте моё изумление — абсолютно мне не известный рассказ о Шерлоке Холмсе! Залпом проглотив рассказ, полюбовавшись на прекрасную цветную картинку к нему, я заметил, что автором рассказа был не Дойл. Ну, не совсем чтобы не Дойл. Конечно Дойл. И даже Конан Дойл. По имени Адриан. Да ещё и напарником у него числился некий Джон Диксон Карр. Короткое предисловие, набранное курсивом, было, разумеется, прочитано в последнюю очередь. И вот тут я и узнал, что существует целый сборник о двенадцати рассказах, названный «Подвиги Шерлока Холмса», написанный сыном сэра Артура в соавторстве с биографом своего отца. (Что Д. Д. Карр прежде всего признанный мастер детектива, в тексте почему-то не сообщалось).

Надо ли говорить, что в заветную тетрадку, где были тщательно выписаны заголовки всех историй о Шерлоке Холмсе, с обязательным проставлением галочек наличия, был добавлен новый раздел — «Подвиги Шерлока Холмса». «Восковые игроки» были вписаны первым номером, а ниже я проставил номера к последующим одиннадцати рассказами. И — «игра началась!».

Разумеется, данный сборник не был обнаружен ни в одной библиотеке, до которой мне удалось добраться. В Библиотеку имени Ленина меня, впрочем, не пустили, но мне удалось узнать, что такой книги в СССР не издавалось. Увы.

Оставалась надежда на журнальные публикации. Причём первая подсказка была уже в том самом номере «Науки и жизни». Целых два рассказа были напечатаны в 1966 году. Регулярное посещение букинистических магазинов — и вот я уже записываю в тетрадку «Рубин “Абас”» и «Тайну запертой комнаты». Беседы с соседом-книголюбом пополнили мои записи рассказом «Две женщины» из газеты «Неделя» — тогда удалось его только прочитать, потому как сканеров ещё не было, а свой экземпляр сосед категорически отказывался отдавать.

Список потихоньку пополнялся, пока одним чудесным днём 1994 года не закрылся полностью. Ибо в тот день мне удалось приобрести Лениздатовский четырёхтомник «Весь Шерлок Холмс». Это было здорово! Наконец-то у меня были все 60 канонических произведений сэра Артура (и я опять уверенно полагал, что это — всё), да ещё целый здоровенный том «Вариаций», открывавшийся полным комплектом рассказов о «Подвигах Шерлока Холмса». Ура! Поиски были завершены.

Чтобы начаться снова…

Дело в том, что тогда я уже крепко подсел на составление полной русскоязычной «Шерлокианы» — библиографии всевозможных похождений Великого детектива, написанных уже не Дойлом. Работа эта была вполне обстоятельной, я не довольствовался простым списком произведений. Всё делалось «по-взрослому» — место публикации, оригинальное название, перевод, тираж, страницы... Разумеется, творчество сына создателя Холмса занимало почётное место в списке. Тем более, что от коллег-шерлокианцев я знал о разрозненных публикациях в советской периодике.

Кстати, самое забавное пересечение моих читательских интересов, случилось именно тогда. Юрий Флейшман, руководитель группы «Людены», изучающей творчество братьев Стругацких, прислал мне как-то вопрос — откуда в мемуарах Бориса Стругацкого взялась фраза — «бегал по стенам, как разозлённый гигантский паук-галеод из рассказа Конан Дойла-сына»? Вроде как братья Стругацкие не числились среди ярых поклонников детективной литературы. Тщательное расследование увенчалось успехом. Оказывается, рассказ о пауке-галеоде — «Ужас в Дептфорде», впервые был опубликован на русском языке в декабрьском номере журнала «Юность» за 1957 год. И в этом же номере состоялся всесоюзный дебют Аркадия Стругацкого! Антивоенная повесть «Пепел Бикини», написанная им в сотрудничестве с журналистом Львом Петровом, была впервые напечатана в журнале «Дальний Восток» за год до этого, и оказалась настолько хорошо и вовремя написанной, что получила путёвку в один из любимых и массовых литературных журналов. Так что я уверенно рапортовал Юрию: «Задание выполнено! Борис Натанович однозначно читал этот рассказ».

Библиография продолжала расти. «Случай с золотыми часами»? 1957 год, журнал «Смена». «Преступление в Фаулкс Расе»? 1967 год, журнал «Звезда Востока». «Чёрный баронет»? 1983 год, газета «Литературная Россия»... И с каждой новой добавленной строчкой в библиографии росло моё недоумение. А, собственно говоря, почему? Почему в СССР, в котором произведения Артура Конан Дойла публиковались с завидной регулярности практически во всех центральных и региональных издательствах, так и не был выпущен этот замечательный сборник? Казалось бы, вышел он в 1954 году, задолго до магического 1973 года, которым Советский Союз ограничил выплату авторских отчислений, Шерлок Холмс в СССР бешено популярен, даже кино про него снимают и анекдоты рассказывают, часть рассказов в периодике уже издано. Что мешает-то «добить» Адриана Конан Дойла?

Оказалось — сам он и помешал.

В 1958 году Адриан Конан Дойл выдвинул требование, чтобы советские издательства уплатили гонорарные отчисления за все изданные в СССР произведения отца. Требование было отклонено. Тогда в Московский городской суд был направлен преподаватель советского права, профессор Гарвардского университета Вильям Берман. 14 августа 1958 года он подал иск о взыскании отчислений в размере 15% дохода от всех изданий сэра Артура в СССР. А таковых насчитали 3,5 миллиона экземпляров. Итоговая сумма составила 2 миллиона 333 тысячи рублей. Или 583 тысячи долларов. Или 207 тысяч фунтов стерлингов. Или 367 кг полезного груза, выведенного на околоземную орбиту...

Неудивительно, что в иске Дойлу младшему отказали. Впрочем, дело было не только в деньгах. Истцу вполне справедливо указали, что Советский Союз не является членом Международной конвенции, признающей авторское право на гонорар за произведения, издающиеся в других странах. Нет между Англией и СССР специального соглашения об авторских правах. И с конкретным автором, сиречь Дойлом А. К., соглашения нет. Так что, уважаемые джентльмены, всё по закону и доброго пути!

Но вот осадочек остался. И подготовленный к публикации сборник так и не увидел свет. А отдельные рассказы, подготовленные в конце 50-х годов таким переводчиками, как И. Вилькомир, Б. Колтовой, М. Салье, «расползлись» по периодическим изданиям. Ну в самом деле, не пропадать же добру? Замечу, что история повторится через восемь лет, когда опять-таки «по решению сверху» в чёрный восьмитомник не будут включены «Долина страха» и несколько рассказов, также позднее расползшихся по советской печати. Причём всё по тем же журналам — «Наука и жизнь», «Звезда Востока»...

И инерция этого осадочка оказалась удивительно стойкой. После внезапного издания цикла в 1994 году и издания через два года томика в переводах А. Кузнецова — издания, сделанного с душой, с предисловием и иллюстрацией к каждому рассказу, следующее издание полного цикла вышло аж в 2012 году! Причём подготовленного одним из крупнейших издательств. Причём на волне всемирного успеха фильмов Гая Ричи и сериала «Шерлок». Когда томиками о похождениях Великого сыщика от разных авторов были завалены все книжные магазины.

Победа? Как бы не так. Я даже не буду останавливаться на качестве перевода. Я понимаю, что к этому времени электронные трансляторы сильно шагнули вперёд, что позволяло существенно экономить на переводчиках. Но одну существенную проблему я упомяну.

Идеей сборника была публикация дел Шерлока Холмса, лишь упомянутых в историях сэра Артура. И в оригинале каждый рассказ завершался парой строчек из соответствующего произведения. Так в этом, самом свежем издании, в нескольких рассказах эти строчки остались на месте, в нескольких — переехали в начало рассказа, а в нескольких — отсутствовали напрочь. Вот такой вот привет шерлокианцам. Ну а что? «Всё равно — купят!»

И ещё обидно, что в нынешнем издательском бизнесе рассчитывать на достойное издание сборника бессмысленно. Права куплены могучим издательством за приличные, видимо, деньги. Книга выпущена и регулярно переиздаётся. Очередное издание вышло в 2017 году, с новой обложкой и всё тем же разочаровывающим содержимым. И нет ничего, что смогло бы изменить текущее состояние дел. Увы.

Да, напоследок отмечу забавный факт. Книги «Подвиги Шерлока Холмса» в России так до сих пор и не вышло. Издатели не хотят выносить это название на обложку. Первое издание вышло просто в составе сборника шерлокианских рассказов, второе — под заголовком «Шерлок Холмс… возвращается», а текущее массовое так и вообще — «Неизвестные приключения Шерлока Холмса».

Издатели до сих пор опасаются иска от наследников Адриана Конан Дойла?

Антон Лапудев,

Москва, 2019

БИБЛИОГРАФИЯ

Составитель — А. А. Лапудев

ДОЙЛ Адриан Конан (Adrian Conan Doyle), 19.11.1910 — 03.06.1970,

КАРР Джон Диксон (John Dickson Carr), 30.11.1906 — 27.02.1977.

Подвиги Шерлока Холмса, сборник [The Exploits of Sherlock Holmes, 1954]

By Adrian Conan Doyle & John Dickson Carr

— Семь циферблатов [The Adventure of the Seven Clocks]

— Случай с золотыми часами, рассказ [The Adventure of the Gold Hunter]

— Восковые игроки, рассказ [The Adventure of the Wax Gamblers]

— Загадка в Хайгейте, рассказ [The Adventure of the Highgate Miracle]

— Чёрный баронет, рассказ [The Adventure of the Black Baronet]

— Тайна закрытой комнаты, рассказ [The Adventure of the Sealed Room]

By Adrian Conan Doyle

— Преступление в Фаулкс Расе, рассказ [The Adventure of the Foulkes Rath]

— Рубин «Абас», рассказ [The Adventure of the Abbas Ruby]

— Чёрные ангелы, рассказ [The Adventure of the Dark Angels]

— Две женщины, рассказ [The Adventure of the Two Women]

— Ужас в Дептфорде, рассказ [The Adventure of the Deptford Horror]

— «Рыжая вдовушка», рассказ [The Adventure of the Red Widow]

Публикации полного цикла

1994 — тем. сб. «Весь Шерлок Холмс: Вариации», СПБ.: Лениздат (Весь Шерлок Холмс), 15 000 экз., ISBN: 5-289-01805-0, т/о + с/о, 444 с. — с. 8-245.

— Семь циферблатов, рассказ — с. 8-29, И. Богданова.

— Случай с золотыми часами, рассказ — с. 30-48, И. Богданова (Приключение в Камберуэлле).

— Восковые игроки, рассказ — с. 49-67, Ю. Логинов.

— Загадка в Хайгейте, рассказ — с. 67-91, Т. Голубева.

— Чёрный баронет, рассказ — с. 91-110, Т. Голубева.

— Тайна закрытой комнаты, рассказ — с. 110-132, И. Клейнер (Тайна запертой комнаты).

— Преступление в Фаулкс Расе, рассказ — с. 134-149, В. Штенгель.

— Рубин «Абас», рассказ — с. 150-168, Т. Голубева (Загадка рубина «Аббас»).

— Чёрные ангелы, рассказ — с. 168-188, М. Салье.

— Две женщины, рассказ — с. 188-203, В. Штенгель.

— Ужас в Дептфорде, рассказ — с. 203-224, М. Салье (Случай в Депфорде).

— «Рыжая вдовушка», рассказ — с. 225-245, И. Клейнер.

1996 — авт. сб. «Шерлок Холмс… возвращается», М.: ТОО «Природа и человек», ISBN: 5-88808-003-9, 10 000 экз., 238 с. — с. 5-236, А. Кузнецов.

— Загадка в Хайгейте, рассказ — с. 5-24, (Хайгетское чудо).

— Случай с золотыми часами, рассказ — с. 25-42, (Золотой охотник).

— Чёрный баронет, рассказ — с. 43-62.

— Семь циферблатов, рассказ — с. 63-86, (Семь стенных часов).

— Восковые игроки, рассказ — с. 87-106.

— Чёрные ангелы, рассказ — с. 107-124.

— Рубин «Абас», рассказ — с. 125-142, (Рубин Аббаса).

— Ужас в Дептфорде, рассказ — с. 143-162, (Депфордский ужас).

— Тайна закрытой комнаты, рассказ — с. 163-182.

— Преступление в Фаулкс Расе, рассказ — с. 183-200, (Усадьба в Фоулкс Рат).

— Две женщины, рассказ — с. 201-218.

— «Рыжая вдовушка», рассказ — с. 219-236, (Красная вдова).

2012 — авт. сб. «Неизвестные приключения Шерлока Холмса», М.: Астрель, Полиграфиздат, ISBN: 978-5-271-40701-7; 978-5-4215-3051-0, 10 000 экз., т/о, 320 с. — с. 5-317.

— Семь циферблатов, рассказ — с. 5-35, И. Моничев (Тайна семи циферблатов).

— Случай с золотыми часами, рассказ — с. 36-58, Н. Рейн (Тайна золотых часов).

— Восковые игроки, рассказ — с. 59-83, Н. Рейн (Тайна восковых картёжников).

— Загадка в Хайгейте, рассказ — с. 84-113, Т. Голубева.

— Чёрный баронет, рассказ — с. 114-137, Т. Голубева.

— Тайна закрытой комнаты, рассказ — с. 138-164, Н. Рейн (Тайна запертой комнаты).

— Преступление в Фаулкс Расе, рассказ — с. 165-191, И. Моничев (Убийство в Фоулкс-Рэте).

— Рубин «Абас», рассказ — с. 192-215, Т. Голубева (Загадка рубина «Аббас»).

— Две женщины, рассказ — с. 216-239, И. Моничев.

— Чёрные ангелы, рассказ — с. 240-265, И. Моничев.

— Ужас в Дептфорде, рассказ — с. 266-290, Н. Рейн (Тайна дептфордского чудовища).

— «Рыжая вдовушка», рассказ — с. 291-317, И. Моничев.

2012 — авт. сб. «Неизвестные приключения Шерлока Холмса», М.: Астрель, Полиграфиздат, ISBN: 978-5-271-39584-0, 978-5-4215-3052-7, 5 000 экз., т/о, 320 с. — с. 5-317 — то же.

2012 — авт. сб. «Неизвестные приключения Шерлока Холмса», М.: Астрель, Полиграфиздат (Зарубежная классика), ISBN: 978-5-271-38248-2, 978-5-4215-3357-3, 4 000 экз., т/о, 320 с. — с. 5-317 — то же.

2017 — авт. сб. «Неизвестные приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ (Чай, кофе и убийства), ISBN: 978-5-17-105371-0, 3 000 экз., т/о, 320 с. — с. 5-318 — то же.

2012 — тем. сб. «Шерлок Холмс», М.: Астрель, ISBN: 978-5-271-43381-8, 3 000 экз., т/о, 1120 с. — с. 971-1118.

— Семь циферблатов, рассказ — с. 971-985, И. Моничев (Тайна семи циферблатов).

— Случай с золотыми часами, рассказ — с. 986-996, Н. Рейн (Тайна золотых часов).

— Восковые игроки, рассказ — с. 997—1008, Н. Рейн (Тайна восковых картёжников).

— Загадка в Хайгейте, рассказ — с. 1009-1022, Т. Голубева.

— Чёрный баронет, рассказ — с. 1023-1033, Т. Голубева.

— Тайна закрытой комнаты, рассказ — с. 1034-1046, Н. Рейн (Тайна запертой комнаты).

— Преступление в Фаулкс Расе, рассказ — с. 1047-1058, И. Моничев (Убийство в Фоулкс-Рэте).

— Рубин «Абас», рассказ — с. 1059-1069, Т. Голубева (Загадка рубина «Аббас»).

— Две женщины, рассказ — с. 1070-1080, И. Моничев.

— Чёрные ангелы, рассказ — с. 1081-1093, И. Моничев.

— Ужас в Дептфорде, рассказ — с. 1094-1104, Н. Рейн (Тайна дептфордского чудовища).

— «Рыжая вдовушка», рассказ — с. 1105-1118, И. Моничев.

2013 — тем. сб. «Все приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, ISBN: 978-5-17-081508-1, 10 000 экз., т/о, 1120 с. — с. 971-1118. — то же.

Отдельные публикации

Восковые игроки, рассказ [The Adventure of the Wax Gamblers]

1968 — ж. «Наука и жизнь», № 6 — с. 96-105, Ю. Логинов.

1990 — сб. «Долина ужаса», Красноярск: Книжное издательство, ISBN: 5-7479-0239-3, 75 000 экз., т/о, 416 с. — с. 398-415, Ю. Логинов.

1990 — ж. «Версия», № 1 — с. 44-61, Ю. Логинов.

1990 — ж. «ПиФ», в. 9 (Свердловск) — с. 21-26, Ю. Логинов.

1992 — тем. сб. «Приключения Великого Детектива Шерлока Холмса», т. 1, Свердловск: РИА «Клип», СБМ 5-87642-001-8, 200 000 экз., м/о, 448 с. — с. 132-154, Ю. Логинов (Приключение с восковыми игроками).

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 341-360, Ю. Логинов.

1993 — сб. «Джон Карр. Ведьмино логово», М.: Амальтея, ГМП «Первая Образцовая Типография» (Кронос. Super детектив), ISBN: 5-7121-0080-0, 100 000 экз., т/о + с/о, 464 с. — с. 423-442, Ю. Логинов.

1993 — сб. «Зарубежный классический детектив в 5-ти тт.», т. 1, М.: Лада-М, ISBN: 5-7106-0254-10, т/о, 496 с. — с. 339-359, Ю. Логинов.

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 319-337, Ю. Логинов.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 319-337, Ю. Логинов.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200-2, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 319-337, Ю. Логинов.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 319-337, Ю. Логинов.

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, ISBN: 5-17-021212-7, 2 000 экз., т/о, 416 с. — c. 345-366, Н. Рейн (Тайна восковых картёжников).

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ (Библиотека приключений), ISBN: 5-17-021214-9, 3 000 экз., 416 с. — c. 345-366, Н. Рейн (Тайна восковых картёжников). 

Две женщины, рассказ [The Adventure of the Two Women, 1953]

1980 — газ. «Неделя», № 39 (1071) — с. 14-15, № 40 (1072) — с. 10-11, В. Штенгель.

1985 — сб. «Чёрный баронет», Нью-Йорк: Адвента, м/о, 210 с. — с. 35-59, В. Штенгель.

1990 — сб. «Долина ужаса», Красноярск: Книжное издательство, ISBN: 5-7479-0239-3, 75 000 экз., т/о, 416 с. — с. 334-348, В. Штенгель.

1992 — тем. сб. «Приключения Великого Детектива Шерлока Холмса», т. 1, Свердловск: РИА «Клип», СБМ 5-87642-001-8, 200 000 экз., м/о, 448 с. — с. 90-107, В. Штенгель (Приключение с двумя женщинами).

1992 — сб. «А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса», Ставрополь: Книжное изд-во, ISBN: 5-7644-0678-1, 100 000 экз., т/о, 578 с. — с. 522-537, В. Штенгель.

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 404-419, В. Штенгель.

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 379-393, В. Штенгель.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 379-393, В. Штенгель.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 379-393, В. Штенгель.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 379-393, В. Штенгель.

Преступление в Фаулкс Расе, рассказ [The Adventure of the Foulkes Rath, 1953]

1967 — ж. «Звезда Востока», № 1 — с. 205-213, В. Штенгель.

1990 — сб. «Долина ужаса», Красноярск: Книжное издательство, ISBN: 5-7479-0239-3, 75 000 экз., т/о, 416 с. — с. 383-398, В. Штенгель.

1990 — кн. «Убийство сквайра», Фрунзе: Периодика, ЦМИ ЦК ЛКСМ Киргизии, 50 000 экз., м/о, 16 с. — (Убийство сквайра).

1992 — сб. «А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса», Ставрополь: Книжное изд-во, ISBN: 5-7644-0678-1, 100 000 экз., т/о, 578 с. — с. 488-504, В. Штенгель.

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 324-340, В. Штенгель.

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8—ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 302-318, В. Штенгель.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 302-318, В. Штенгель.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 302-318, В. Штенгель.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 302-318, В. Штенгель.

2003 — альманах «Мистер Шерлок Холмс», № 1, М., 55 экз., м/о, 292 с. — с. 215-228 (автором ошибочно указана Агата Кристи).

Рубин «Абас», рассказ [The Adventure of the Abbas Ruby, 1953]

1964 — ж. «Наука и жизнь», № 3, с. 131-139, Б. Колтовой.

1990 — кн. «Рубин ”Абас“», Минск: Минская штаб-квартира САДПР (Библиотека зарубежного детектива), 100 000 экз., м/о, 16 с., Б. Колтовой.

1992 — тем. сб. «Приключения Великого Детектива Шерлока Холмса», т. 1, Свердловск: РИА «Клип», СБМ 5-87642-001-8, 200 000 экз., м/о, 448 с. — с. 68-89, Б. Колтовой (Приключение с рубином «Аббас»).

1992 — сб. «А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса», Ставрополь: Книжное изд-во, ISBN: 5-7644-0678-1, 100 000 экз., т/о, 578 с. — с. 427-446, Б. Колтовой.

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 384-403, Б. Колтовой.

1993 — сб. «Джон Карр. Ведьмино логово», М.: Амальтея, ГМП «Первая Об-разцовая Типография» (Кронос. Super детектив), ISBN: 5-7121-0080-0, 100 000 экз., т/о + с/о, 464 с. — с. 443-462, Б. Колтовой.

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8—ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 360-378, Б. Колтовой.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 360-378, Б. Колтовой.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 360-378, Б. Колтовой.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 360-378, Б. Колтовой.

Случай с золотыми часами, рассказ [The Adventure of the Gold Hunter, 1953]

1957 — ж. «Смена», № 24 — с. 18-22, И. Вилькомир.

1992 — сб. «А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса», Ставрополь: Книжное изд-во, ISBN: 5-7644-0678-1, 100 000 экз., т/о, 578 с. — с. 447-466, И. Вилькомир.

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2, 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 305-323.

1995 — ж. «Природа и человек. Свет», № 6, — с. 59-63, А. Кузнецов (Золотой охотник).

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8—ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 283-301.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 283-301, В. Штенгель.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 283-301, В. Штенгель.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 283-301, В. Штенгель.

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, ISBN: 5-17-021212-7, 2 000 экз., т/о, 416 с. — c. 325-344, Н. Рейн (Тайна золотых часов).

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ (Библиотека приключений), ISBN: 5-17-021214-9, 3 000 экз., 416 с. — c. 325-344, Н. Рейн (Тайна золотых часов).

Тайна закрытой комнаты, рассказ [The Adventure of the Sealed Room, 1953]

1964 — ж. «Наука и жизнь», № 2 — с. 130-138, Ю. Логинов.

1990 — сб. «Долина ужаса», Красноярск: Книжное издательство, ISBN: 5-7479-0239-3, 75 000 экз., т/о, 416 с. — с. 348-368, Ю. Логинов.

1992 — тем. сб. «Приключения Великого Детектива Шерлока Холмса», т. 1, Свердловск: РИА «Клип», СБМ 5-87642-001-8, 200 000 экз., м/о, 448 с. — с. 108-131, Ю. Логинов (Приключение с закрытой комнатой).

1992 — сб. «А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса», Ставрополь: Книжное изд-во, ISBN: 5-7644-0678-1, 100 000 экз., т/о, 578 с. — с. 538-560, Ю. Логинов.

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 361-383, Ю. Логинов.

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8—ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 338-359, Ю. Логинов.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 338-359, Ю. Логинов.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 338-359, Ю. Логинов.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 338-359, Ю. Логинов.

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, ISBN: 5-17-021212-7, 2 000 экз., т/о, 416 с. — c. 367-390, Н. Рейн (Тайна запертой комнаты).

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ (Библиотека приключений), ISBN: 5-17-021214-9, 3 000 экз., 416 с. — c. 367-390, Н. Рейн (Тайна запертой комнаты).

Ужас в Дептфорде, рассказ [The Adventure of the Deptford Horror, 1953]

1957 — ж. «Юность», № 12 — с. 65-71, И. М. Вилькомир, Ю. П. Сазонов.

1992 — сб. «Из копилки детектива», М.: АО «Инициатор» (Антология мирового детектива в 6 тт), т. 3, ч .б, ISBN: 5-86782-005-X, 150 000 экз., т/о, 288 с. — с. 75-94, И. Вилькомир, Ю. Сазонов.

1992 — сб. «А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса», Ставрополь: Книжное изд-во, ISBN: 5-7644-0678-1, 100 000 экз., т/о, 578 с. — с. 467-487, И. Вилькомир, Ю. Сазонов.

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 420-440, И. Вилькомир, Ю. Сазонов.

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8—ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 394-413, И. Вилькомир, Ю. Сазонов.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 394-413, И. Вилькомир, Ю. Сазонов.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 394-413, И. Вилькомир, Ю. Сазонов.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 394-413, И. Вилькомир, Ю. Сазонов.

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, ISBN: 5-17-021212-7, 2 000 экз., т/о, 416 с. — c. 391-412, Н. Рейн (Тайна дептфордского чудовища).

2005 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ (Библиотека приключений), ISBN: 5-17-021214-9, 3 000 экз., 416 с. — c. 391-412, Н. Рейн (Тайна дептфордского чудовища).

2018 — сб. «Арахна. Рассказы о пауках. Том I», Salamandra P.V.V., э/п, 212 с. — с. 221-245, М. Салье (Случай в Дептфорде).

Чёрный баронет, рассказ [The Adventure of the Black Baronet, 1953]

1983 — г. «Литературная Россия», № 34 (1074), 19 августа — с. 22-23, № 23 (1075), 26 августа — с. 23, Н. Сотникова.

1985 — сб. «Чёрный баронет», Нью-Йорк: Адвента, м/о, 210 с. — с. 7-34, В. Штенгель.

1990 — сб. «Долина ужаса», Красноярск: Книжное издательство, ISBN: 5-7479-0239-3, 75 000 экз., т/о, 416 с. — с. 368-383, Н. Сотникова.

1990 — кн. «Чёрный баронет», Фрунзе: Периодика, ЦМИ ЦК ЛКСМ Киргизии, 18 000 экз., м/о, 16 с.

1992 — сб. «А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса», Ставрополь: Книжное изд-во, ISBN: 5-7644-0678-1, 100 000 экз., т/о, 578 с. — с. 505-521, Н. Сотникова.

ДОЙЛ Адриан Конан (Adrian Conan Doyle), 19.11.1910 — 03.06.1970

Истинный Конан Дойл, статья [The True Conan Doyle, 1954]

1989 — тем. сб. «Артур Конан Дойл», М.: Книга (Писатели о писателях), ISBN: 5-212-00116-1, 100 000 экз., т/о, 320 с. — с. 310-318, М. Тименчик.

1993 — с/с «Артур Конан Дойл. Избранное», т. 2, Зодiак-ЕКО, ISBN: 5-7707-4285-2 (т. 2), 5-7707-4288-7, т/о, 512 с. — с. 502-510, М. Тименчик.

1999 — авт. сб. «Артур Конан Дойл. Сочинения», М.: Книжная палата, ISBN 5-7000-0482-8, т/о, 1184 с. — с. 5-8, М. Тименчик.

2003 — тем. сб. «Артур Конан Дойл. Жизнь и творчество», М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Geiusloci), ISBN: 5-7921-0552-9, 5-699-03107-3, 3 000 экз., т/о, 480 с. — с. 441-456, М. Тименчик.

КАРР Джон Диксон (John Dickson Carr), 30.11.1906 — 27.02.1977.

Джентльмен из Парижа, рассказ [The Gentleman from Paris, 1950]

1962 — ж. «Искатель», № 2 — с. 99-119, А. Абрамов.

1977 — ж. «Наука и жизнь», № 6, с. 103-109, № 7, с. 144-149, Г. Дмитриев (Письмо из Нью-Йорка).

1992 — сб. «Из копилки детектива», М.: АО «Инициатор» (Антология мирового детектива в 6 тт), т. 4, ч. б, ISBN: 5-86782-008-4, 50 000 экз., т/о, 288 с. — с. 77-100, А. Абрамов.

1993 — авт. сб. «Джон Диксон Карр. Читатель предупреждён. Джентльмен из Парижа», Киев.: Свенас, ISBN: 5-8572-046-7, т/о, 432 с. — с. 405-431, Г. Чемеринский.

1993 — сб. «Частный сыск», М.: Советский спорт, ISBN: 5-85009-356-7, 55 000 экз., м/о, 240 с. — с. 193-217, Л. Юнина, Т. Юнина.

Жизнь сэра Артура Конан Дойла, монография [The Life of Sir Arthur Conan Doyle, 1949]

1989 — тем. сб. «Артур Конан Дойл», М.: Книга (Писатели о писателях), ISBN: 5-212-00116-1, 100 000 экз., т/о, 320 с. — с. 11-254, М. Тименчик.

2001 — кн. «Жизнь сэра Артура Конан Дойла. Человек, который был Шерлоком Холмсом», М.: Центрполиграф, ISBN: 5-227-01390-X, 8 000 экз., т/о, 400 с., Л. Игоревский.

2003 — тем. сб. «Артур Конан Дойл. Жизнь и творчество», М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Geiusloci), ISBN: 5-7921-0552-9, 5-699-03107-3, 3 000 экз., т/о, 480 с. — с. 14-357, М. Тименчик.

Тайна Грейт Вирли, рассказ из книги «Жизнь сэра Артура Конан Дойла» [The Great Wyrley Mystery, 1949]

1965 — ж. «Вокруг света», № 3 — с. 15-17, 5-56, И. Можейко.

1992 — с/с «Конан Дойл в 4-х тт.», т. 4, М.: ТО «Софит», ISBN: 5-86042-010-2 5-86042-011-0, 600 000 экз., т/о, 560 с. — с. 441-449, И. Можейко.

1995 — с/с «Артур Конан Дойль в 8—ми (+4) тт.», т. 12, Донецк: Донеччина, ISBN: 5-86938-094-4, т/о, 528 с. — с. 414-422, И. Можейко.

1997 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), ISBN: 966-03-0200-2, 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 414-422, И. Можейко.

1998 — сб. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), ISBN: 966-03-0200-2, ISBN: 5-237-00134-3, 15 000 экз., т/о, 528 с. — с. 414-422, И. Можейко.

1999 — с/с «А. Конан Дойл в 5-ти тт.», т. «Новейшие приключения Шерлока Холмса», М.: АСТ, Харьков: Фолио, ISBN: 5-237-03985-5, 966-03-0200-2, 8 000 экз., т/о, 528 с. — с. 414-422, И. Можейко.

2003 — авт. сб. «Артур Конан Дойль. Уроки жизни», М.: Аграф (Символы времени), ISBN: 5-7784-0230-9, 2 000 экз., т/о, 608 с. — с. 5-13, И. Можейко.

2010 — с/с «Артур Конан Дойл. Кровавая расправа на Мэнор-Плэйс», М.: Гелеос, ISBN: 978-5-8189-1739-3, 50 000 экз., т/о, 320 с. — с. 37-47, И. Можейко.

2016 — сб. «Переводы II: сборник произведений зарубежных авторов», Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках (Для узкого круга), 50 экз., т/о, 812 с. — с. 732-741, И. Можейко.

ПИРСОН Хескет (Edward Hesketh Gibbons Pearson), 20.02.1887 — 09.04.1964.

Конан Дойл. Его жизнь и творчество, монография [Conan Doyle. His Life and Art, 1943]

1989 — тем. сб. «Артур Конан Дойл», М.: Книга (Писатели о писателях), ISBN: 5-212-00116-1, 100 000 экз., т/о, 320 с. — с. 255-309, А. Гаврилов.

Отцы Шерлока Холмса, отрывок из книги «Конан Дойл. Его жизнь и творчество».

1993 – сб. «К. Агатов. Детективы. № 1», Сиферополь: Таврида, 100 000 экз., т/о, 464 с. — 454-463, А. Гаврилов.