Букву «Ё» я уважал с детства. Причина была вполне прозаична — мне постоянно пытались добавить её в фамилию. Я возмущался — зачем озвучивать то, чего нет. Мне разъясняли, что букву «ё» писать не принято, и ежели в некоей непривычно выглядящей фамилии виднеется буква «е», то, скорее всего, это буква «ё». Подобная логика меня не устраивала, и я в любых текстах, что проходили через мои руки, обязательно проставлял букву «ё» на её законное место. Во избежание. Даже на компактной пишущей машинке «Москва» я её печатал — буква «е», возврат, прямые кавычки. Вполне достойно получалось.
Только вот «большие» издатели так не считали. И все журналы, да и книги, упорно избегали буквы «ё». Поэтому, увидев в журнале «Вокруг света» фантастическую повесть за авторством Г. Тёмкина, я был приятно удивлён, и авансом, ещё ни читав, занёс данного автора в список своих любимых. И знаете что? Ни разу в этом не разочаровался.
Первые же прочитанные повести — «Звёздный егерь», «Кораллы Кайобланко» — цепляли каким-то необычным отношением ко «всему живому…» Образ выстроенного чужого мира, с одной стороны похожего на земной, а с другой — совершенно иного, казался мне тогда, в далёком детстве, чем-то совершенно новым, увлекающим и красивым. И я аккуратно складывал в отдельную папочку изъятые из журналов «Вокруг света» и «Юный техник» повести и рассказы Григория Евгеньевича. Жаль, что было их не так уж и много, а авторского сборника я так и не дождался…
Так что, когда в 2014 году я решил начать выпуск электрических книг, у меня не было сомнений, чей томик делать первым. Тщательно файлофицировав давние вырезки, я решил уточнить какой-то момент, взяв из сети оцифрованный экземпляр сборника «Мир приключений». Неожиданно я обнаружил в файле эпизод, которого не было в журнале. Бывает, подумал я, журнальный вариант, книжный… Сейчас быстренько пробегусь по тексту, выберу самый полный вариант и… Но всё оказалось не так просто.
Журнальная версия также имела в себе эпизоды, отсутствующие в книжной! Походило на то, что изначальный авторский текст был урезан и журнальным и книжным редакторами где-то на треть. Но треть разную! И я тут же решил восстановить «историческую справедливость».
Распечатав оба варианта текста повести «Кораллы Кайобланко», я засел за сведение их в единое целое. Расставлял по местам разнотекстовые эпизоды, возвращал на место выпавшие из абзацев слова и предложения, правил внезапно изменившиеся имена. Так, например, имя главной героини «Кораллов» — Надежда, и это красиво обыгрывается в финальном эпизоде журнального варианта — именно слово «Надежда» высвечивает атолл при прощании с людьми. И простое русское имя отзывается своим изначальным значением — атолл надеется на новую встречу с пришельцами. Но в книжной версии героиню переименовали и всё закончилось уже как-то не так…
Не меньшего усилий по восстановлению текста потребовал и «Лунный лист». А вот заглавной повести повезло. Из книжной версии «Звёздного егеря» лишь пропали все упоминания алкогольных напитков. Ну что тут скажешь — антиалкогольная компания была в самом разгаре.
Электрическая книга была сделана. И ещё долго я, при любой возможности, рассказывал, как мне удалось воссоздать изначальный текст повестей замечательного русского фантаста Григория Тёмкина — писателя с буквой «ё».
Антон Лапудев
Москва, 2019
БИБЛИОГРАФИЯ
Составитель — А. А. Лапудев
Библиография
Тёмкин, Григорий Евгеньевич, р. 03.10.1950.
Авторские сборники
2013 — Григорій Тьомкін. Зоряний єгер, повісті та оповідання. Україна: «Компас», електронна книга (укр.) — з російської переклав Віталій Геник.
— Багаття, оповідання (Костёр).
— Бар’єр, оповідання (Барьер).
— Дари від данів, оповідання (Дары от Данов).
— Двадцять шостий сезон, повість (Двадцать шестой сезон).
— Корали Кайобланко, повість (Кораллы Кайобланко).
— Місячний лист, повість (Лунный лист).
— Шостий трофей, оповідання (Шестой трофей).
— Все як у дітей, оповідання (Всё как у детей).
— Зоряний єгер, повість (Звёздный егерь).
2014 — Г. Е. Тёмкин. Звёздный егерь. М.: Паровая типолитографія А. А. Лапудева, электрическая книга, 226 с.
— Шестой трофей, рассказ — с. 3-8, илл. В. Викторова.
— Звёздный егерь, повесть — с. 9-54, илл. А. Гусева.
— Успех профессора Драфта, рассказ — с. 55-59.
— Кораллы Кайобланко, повесть — с. 60-104, илл. А. Гусева.
— Пушка вероятности, рассказ — с. 105-112, илл. Н. Крутикова.
— Двадцать шестой сезон, повесть — с. 113-164, илл. А. Гусева.
— Костёр, рассказ — с. 165-172, илл. О. Тарасенко.
— Дары от Данов, рассказ — с. 173-178, илл А. Кати-на.
— Всё как у детей, рассказ — с. 179-185, илл. А. Назаренко.
— Барьер, рассказ — с. 186-194, илл. А. Назаренко, В. Лапина.
— Лунный лист, повесть — с. 195-222, илл. Е. Флёровой.
— В. Вельчинский. Библиография — с. 223-225.
Отдельные публикации
Барьер, рассказ.
1988 — ж. «Юный техник», № 5 — с. 50-57, илл. А. Назаренко, В. Лапина.
Всё как у детей, рассказ.
1986 — ж. «Юный техник» № 4 — с. 51-57, илл. А. Назаренко.
Дары от данов, рассказ.
1986 — ж. «Искатель», № 1 — с. 2-8, илл. А. Катина.
Двадцать шестой сезон, повесть.
1985 — ж. «Вокруг света», № 1 — с. 37-43; № 2 — с. 52-58; № 3 — с. 31-37, илл. А. Гусева.
Звёздный егерь, повесть.
1982 — ж. «Вокруг света», № 7 — с. 43-49; № 8 — с. 38-43, илл. А. Гусева.
1986 — сб. «Мир приключений», М.: Детская литература, 1 000 000 экз., т/о, 608 с. — с. 125-174.
Колыбель под семью звёздами, очерк-гипотеза.
1988 — сб. «Дорогами тысячелетий», М.: Молодая гвардия, ISBN 5-235-00651-8, 100 000 экз., т/о, 240 с. — с. 3-31.
Кораллы Кайобланко, повесть.
1983 — ж. «Вокруг света», № 9 — с. 30-36; № 10 — с. 44-50, илл. А. Гусева.
1985 — сб. «Фантастика-85», М.: Молодая гвардия, 200 000 экз., т/о, 384 с. — с. 199-231.
Костёр, рассказ
1985 — ж. «Юный техник», № 9 — с. 26-33, илл. О. Тарасенко.
Лунный лист, повесть.
1989 — ж. «Вокруг света», № 7 — с. 29-34; № 8 — с. 50-54, илл. Е. Флёровой.
1992 — сб. «Фантастика-91», М.: Молодая гвардия, 100 000 экз., 352 с. — с. 103-121.
Пушка вероятности, рассказ.
1983 — ж. «Урал», № 10 — с. 187-190, илл. Н. Крутикова.
Сюрприз, рассказ.
2016 — сетевая публикация.
Успех профессора Драфта, рассказ.
1983 — ж. «Кодры», № 2 — с. 101-105.
Шестой трофей, рассказ.
1981 — ж. «Вокруг света», № 12 — с. 34-36, илл. В. Викторова.
Переводы
Рон Гуларт. Шпагоглотаталь, рассказ [Ron Goulart. The Sword Swallower, 1967]
1981 — ж. «Вокруг света», № 1 — с. 50-56, илл. В. Колтунова.
1990 — сб. «Обнажённое солнце», Минск: Университетское (Галактика), ISBN 5-7855-0367-0, 160 000 + 170 000 экз., 512 с. — с. 452-470.
Клиффорд Саймак. Принцип оборотня, роман [Clifford D. Simak. The Werewolf Principle, 1967]
Перевод Г. Тёмкина, А Шарова:
1989 — ж. «Искатель», № 3 — с. 2-103, илл. Н. Марко-вой.
1990 — сб. «Час оборотня», М.: Вся Москва (Плеяды), ISBN 5-7110-0080-2, 200 000 экз., м/о, 314 с. — с. 5-97.
1991 — сб. «Заговор губернатора», М.: Профиздат (Ан-тология мировой фантастики и приключений), ISBN 5-255-00547-9, 200 000 экз., м/о, 256 с. — с. 5-137.
1992 — сб. «Искатель. 1961-1991. Выпуск четвёртый», М.: Российский Raritet, ISBN 5-7034-0008-2, 150 000 экз., м/о, 416 с. — с. 253-404.
1992 — авт. сб. «В безумии», М.: Центрполиграф (Оси-рис), ISBN: 5-7001-0038-X, 50 000 экз., т/о, 544 с. — с. 317-436, илл. В. Петелина.
1992 — авт. сб. «Заповедник гоблинов», Харьков: СП «Инарт» (Избранные произведения в пяти томах), ISBN 5-85882-037-9, 5-85882-040-9, 100 000 экз., т/о, 464 с. — с. 297-461.
1992 — авт. сб. «Собрание сочинений в четырёх томах. Том 2. Принцип оборотня», Минск: Эридан, ISBN 5-85872-048-X, 5-85872-047-1, 200 000 экз., т/о, 400 с. — с. 3-160.
1993 — сб. «Конан-варвар. Принцип оборотня», Нальчик: Эль-Фа (FATUM. Фантастика), ISBN 5-88195-022-4, 30 000 экз., т/о, 352 с. — с. 221-349.
1993 — сб. «Искатель. 1961-1991», М.: Российский Raritet, ISBN 5-7034-0012-0, 100 000 экз., м/о, 432 с. — с. 278-429.
1993 — авт. сб. «Выбор богов», СПб.: Северо-Запад (Science Fiction), ISBN 5-8352-0108-7, 200 000 экз., т/о, 512 с. — с. 353-510, илл. Ю. Царёвой, Е. Царёва.
1993 — авт. сб. «Миры Клиффорда Саймака. Книга 5», Рига: Полярис, ISBN 5-88132-050-6, 50 000 экз., т/о, 352 с. — с. 5-180, илл. В. Иванова.
2002 — авт. сб. «Пересадочная станция», М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), ISBN 5-04-009937-1, 10 000 экз., т/о, 672 с. — с. 475-667.
2004 — авт. сб. «Почти как люди», М.: Эксмо, СПб.: Домино (Весь Саймак), ISBN 5-699-07985-8, 5 000 + 8 000 экз., т/о, 976 с. — с. 605-750.
2008 — авт. сб. «Принцип оборотня», М.: Эксмо (Звёзды фантастики), ISBN 978-5-699-28356-9, 5 000 экз., т/о, 480 с. — с. 5-186.
2009 — авт. сб. «Почти как люди», М.: Эксмо, СПб.: Домино (Клиффорд Саймак), ISBN 978-5-699-36418-3, 4 000 экз., т/о, 976 с. — с. 605-750.
2010 — кн. «Принцип оборотня», М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), ISBN 978-5-699-45300-9, 3 000 экз., м/о, 288 с.
2017 — авт. сб. «Принцип оборотня», М.: Э (Золотая коллекция фантастики), ISBN 978-5-699-95714-9, 3 000 экз., т/о, 672 с. — с. 529-669.
Перевод Г. Тёмкина:
2017 — кн. «Принцип оборотня», М.: Эксмо (Серебряная коллекция фантастики), ISBN 978-5-04-004751-2, 3 000 экз., м/о, 288 с.
Клиффорд Саймак. Что может быть проще времени?, роман [Clifford D. Simak. Time is the Simplest Thing, 1961]
1982 — ж. «Урал», № 7—9.
1989 — сб. «Невероятный мир», Ставрополь: Ставропольское книжное издательство, ISBN 5-7644-0555-6, 200 000 + 300 000 экз., т/о, 576 с. — с. 305-465.
1991 — сб. «Конец детства», Минск: Университетское–Эридан (Галактика), ISBN 5-7855-0458-8, т/о, 576 с. — с. 34-219.
1991 — сб. «Невероятный мир», Кемерово: Кемеровское книжное издательство, ISBN 5-7550-0324-6, 100 000 экз., т/о, 576 с. — с. 305-465.
1991 — кн. «Что может быть проще времени?», Днепропетровск: Свитязь (Библиотека Свитязя № 2), 50 000 экз., м/о, 104 с. — с. 3-103, илл. И. Малиновского.
1992 — сб. «Что может быть проще времени? Скала Мэддона», Минск: Паблисити (Библиотека приключений, фантастики, морских происшествий и катастроф), ISBN 5-86958-029-3, 100 000 экз., т/о, 288 с. — с. 3-156.
1992 — сб. «Невероятный мир», Черкесск: Северо-кавказское информационно-рекламное агентство, ISBN 5-8274-0012-2, 50 000 экз., т/о + с/о, 576 с. — с. 305-465.
1992 — авт. сб. «Избранные произведения в пяти то-мах. Том 2», Харьков: Инарт, ISBN 5-85882-038-7, т/о, 480 с. — с. 213-380.
1993 — сб. «Галактика 1», М.: Вече (Зарубежная фантастика), ISBN 5-7141-0008-5, 100 000 экз., т/о + с/о, 352 с. — с. 169-347.
1993 — сб. «Усовершенствованная мышеловка», М.: Вече, AMEX Ltd (Галактика), ISBN 5-7141-0008-5, 100 000 экз., т/о + с/о, 352 с. — с. 169-347.
1993 — авт. сб. «Выбор богов», СПб.: Северо-Запад (Science Fiction), ISBN 5-8352-0108-7, 200 000 экз., т/о, 512 с. — с. 163-352, илл. Ю. Царёвой, Е. Царёва.
1993 — авт. сб. «Зачем их звать обратно с небес?», Ба-ку: Концерн «Олимп» (Собрание сочинений Клиффорда Саймака), ISBN 5-87860-017-X, 50 000 экз., т/о, 512 с. — с. 131-302.
1993 — авт. сб. «Собрание сочинений в четырёх томах. Том 3. Что может быть проще времени?», Минск: Эридан, ISBN 5-85872-050-1, 5-85872-047-1, 200 000 экз., т/о, 297 с. — с. 3-170.
1993 — авт. сб. «Что может быть проще времени? Город», Запорожье: Российская культура (Всемирная библиотека), ISBN 5-7019-0008-8, 250 000 экз., т/о, 392 с. — с. 5-175.
1994 — авт. сб. «Космические инженеры», М.: Центрполиграф (Осирис), ISBN: 5-7001-0019-3, 50 000 экз., т/о, 656 с. — с. 293-452, илл. А. Ликучёва.
1994 — авт. сб. «Миры Клиффорда Саймака. Книга 10», Рига: Полярис, ISBN 5-88132-064-6, 25 000 экз., т/о, 432 с. — с. 5-212, илл. А. Кириллова.
1999 — авт. сб. «Сочинения в трёх томах. Том 1», М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), ISBN 5-300-02692-1, 5-300-02691-3, т/о, 496 с. — с. 143-294, илл. А. Акишина.
2002 — авт. сб. «Пересадочная станция», М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), ISBN 5-04-009937-1, 10 000 экз., т/о, 672 с. — с. 241-474.
2004 — авт. сб. «Пересадочная станция», М.: Эксмо, СПб.: Домино (Весь Саймак), ISBN 5-699-07064-8, 968-5-699-07064-0, 5 000 + 14 000 экз., т/о, 800 с. — с. 5-188.
2005 — сб. «Золотой Век фантастики», М.: Эксмо (Шедевры фантастики), ISBN 5-699-10321-X, 7 000 экз., т/о + с/о, 864 с. — с. 423-594.
2006 — авт. сб. «Заповедник гоблинов», М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези), ISBN 978-5-699-16069-3, 6 000 + 5 000 экз., т/о, 1024 с. — с. 726-857.
2008 — авт. сб. «Пересадочная станция», М.: Эксмо (Шедевры фантастики), ISBN 978-5-699-30644-2, 6 000 экз., т/о + с/о, 976 с. — с. 5-174.
2010 — кн. «Что может быть проще времени?», М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), ISBN 978-5-699-39876-8, 5 000 экз., м/о, 288 с.
2017 — авт. сб. «Принцип оборотня», М.: Э (Золотая коллекция фантастики), ISBN 978-5-699-95714-9, 3 000 экз., т/о, 672 с. — с. 361-528.
2017 — кн. «Что может быть проще времени?», М.: Э (Серебряная коллекция фантастики), ISBN 978-5-699-96700-1, 4 000 экз., м/о, 320 с.
2017 — кн. «Что может быть проще времени?», М.: Э (The Best of Sci-Fi Classics), ISBN 978-5-699-99951-4, 3 000 экз., т/о, 320 с.
цитировать
свернуть ветку