Эгиль Скаллагримссон «Выкуп головы»
Представление о действенности стихотворной формы самой по себе всего отчетливее проявляется в рассказах о тех хвалебных песнях, которые были «выкупами головы». В этих рассказах тот или иной правитель меняет свое право убить провинившегося перед ним скальда на хвалебную песнь, сочиненную скальдом в его честь. Хвала в таких случаях была явно вынужденной, но тем не менее песнь, содержащая ее, считалась вполне действенной. Самая знаменитая из всех этих историй известна из «Caги об Эгиле»
Следуя совету Аринбьёрна и примеру Браги, предка Аринбьёрна, Эгиль сочинил в течение ночи хвалебную песнь об Эйрике. Эгилю сначала мешала какая-то ласточка, которая сидела на окне и все время щебетала. Аринбьёрн прогнал ее и потом стерег окно. Сага дает понять, что Гуннхильд была этой ласточкой. На утро Эгиль исполнил свою песнь перед Эйриком и получил разрешение уехать живым с условием больше никогда не попадаться на глаза ни ему, ни его сыновьям.
Знаменитое стихотворение Ш. И. Мильвуа «Larancon d'Egill» («Выкуп Эгиля») заимствованную из этой песни Эгиля в свою очередь заимствовал Александр Иванович Писарев сочиняя балладу «Выкуп Оссиана». Его переводили Д. В. Веневитинов(«Освобождение скальда», 1823 или 1824) и А. Ф. Воейков («Искупление барда»,1824); на основании его М. А. Дмитриев написал «драматическую картину» «Выкуп барда, или Сила песнопения» (1825).
В произведение входит:
|
|
||||
|
||||
|
Славу воспою смелому в бою... / Buðumk hilmir lǫð...
[= Buðumk hilmir löð ...]
["Выкуп головы" виса 2]
Входит в:
— цикл «Древнегерманский героический эпос» > цикл «Саги об исландцах» > Саги Городищенского Фьорда > повесть «Сага об Эгиле» > Egill flutti Höfuðlausn
— антологию «Поэзия скальдов», 1979 г.
— антологию «Корни Иггдрасиля», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
1979 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва