Уильям Тенн «Недуг»

Первая мысль после прочтения — да это же, заимствуя название из фильма Кристофера Нолана, «инвертированный» «Армагеддон». Если в фильме с Брюсом Уиллисом клюква была одной крайности — русский космонавт в ушанке, с гаечным ключом и бутылкой водки, то Тенн выдал клюкву полярной направленности — русские космонавты на ночь читают Пушкина пока не уснут (!), обыгрывают в шахматы америкосов и прямо излучают дружелюбие и приветливость.

Жалко Тенн не дожил до того дня, чтобы лично оценить состояние дел в бывшем ведомстве Рогозина и «России» (я знаю что некоторые на Западе говоря Россия подразумевали СССР, но это такое же селюканство как называть Нидерланды Голландией). Думается, от увиденного и осознания на сколько килопарсеков реальность отстоит от его фантазий, он бы сходу заговорил на языке командира корабля (бенгальский).

В истории много вопросов и как сейчас бы сказали, «сюжетных дыр»:

Что и как случилось с марсианами — не раскрыто

Почему Индия, а не например Швейцария — а потому, что гладиолус.

Почему иммунитет у самого головастого американца — см. ответ про Индию.

Видимо, это особенность писательского дарования у Уильяма Тенна была такая. За какой текст ни возьмись, каждый так и пышет актуальностью. При том, что тогда же были изданы тонны макулатуры чистого эскапизма.

Да ,ситуация в рассказе явно смоделирована. Как раз на личном уровне у нас обычно проблем не возникает ,и отнюдь не только у космонавтов. При все моем патриотизме, многие американцы мне ближе и дороже, чем наши собственные дураки, бездарности и прочие неадекваты.

У янки есть любимая присказка: «Ничего личного, только бизнес». Вот бизнес-то и стал камнем преткновения в нашем извечном конфликте. Желание США завладеть бОльшими ресурсами, чтобы обрести власть для получения новых ресурсов. А идеология этот так, фИговый листок. Вроде нынешних «правил и ценностей».

Характерно, что в постскриптуме 2000 года Тенн признается, что боится ядерной войны так же, как и в 1955 году. И вины за эту опасность со своей страны не снимает. И как оказалось, это не застарелый ПТСР, а пророчество ,к сожалению.

Сама же история с вирусом на Марсе заставила меня подумать не о боге-из-машины в лице добрых инопланетян ,коих так любит американская фантастика и которых я тоже сильно недолюбливаю. Сердце ёкнуло в том смысле ,что если человечество все же прекратит заниматься своими тараканьими бегами в сторону пропасти, а выйдет в космос и займется его освоением ,сколько же «жестоких чудес» нас там может ждать! И многие наши нынешние проблемы и впрямь тогда покажутся потомкам детским лепетом в песочнице.

ЮПД. Два казуса с переводом. В самом начале рассказа упоминается знаменитая Долина Царей, погребальный мемориал в Египте. Ни Нора Галь, ни ее редактор этого не выкупили оставили как в оригинале — долина Королей. Да, нелегко было заниматься переводами до эпохи Интернета))

Второй казус мой личный. В рассказе постоянно говорится о неких «электрических вычислителях». Когда я тридцать с лишком лет назад отроком, а затем юношей читал синхронно классиков советской и американской фантастики, меня брала досада: почему НАШИ всегда о каких-то колхозных и замшелых ЭВМ писали, а у американцев чуть не с самого начала у всех крутые и модные компьютеры?! И каково же было много позднее мое изумление, когда я узнал ,как слово «компьютер» переводится с английского...)))

Общее впечатление — абсолютно немыслимые отношения. В том смысле, что таких взаимоотношений в коллективе космонавтов не может быть. В принципе. Они совершенно неестественные, в них не веришь. Не потому, что в принципе люди не могут испытывать друг к другу антипатии, недоверия и пр. и пр., а потому, что это все очень неестественно описано. Герои надуманно-картонные, не живые. А суть рассказа — именно их взаимоотношения, а не «болезнь Белова».

В рассказе две сюжетные линии, которые в концовке сливаются вместе. Первая, это ощущение приближающейся войны между СССР и США, которые отражаются на смешанном экипаже космического корабля. Если уж не верить, то не верить везде и всегда. Ситуация сегодня один к одному, осталось лишь вычислить дату начала военных действий. Война будет. Вторая, это фантастическая теория интересной марсианской болезни. Одно лишь непонятно, как можно ею заболеть через скафандр, видно микроб способен телепортировать... В итоге антивоенный рассказ.

Подобных рассказов огромное количество. Смысл этих рассказов сводится к одному. Мы довели свою планету до кризиса, мы готовы уничтожить себя и окружающий нас мир. Имы никак не можем повзрослеть и найти приемлемый для всех выход. И вот тут и появляются добрые, необычайно развитые инопланетяне. И они или их технологии или как в данном рассказе их симбиоты нас спасут. А иначе никак. Иначе человечество обречено. Собственных рецептов и ума у нас нет. Мы недоразвиты и туповаты, ну чисто дети. Я не верю в это. Я, как бы банально и пафосно это не выглядело, верю в человечество. Я считаю что мы сами можем решить все наши проблемы и выбраться из любого дерьма.

Этот рассказ конечно же написан на десятку. И я бы поставил бы десятку если бы прочитал его первым, ну или хотя бы одним из первых в этой теме. А так он стал для меня вторичным. Даже талантливо описаное противостояние двух идеологий не стало для меня оригинальным. И возникла делемма как его оценить. За талант , повторюсь, десятка. А за личное восприятие ничего. Решил остановиться на золотой середине.

Да, история интересная. Отношения героев и их стран показательны. Хотя любви к звездно-полосатым у меня не прибавилось.:shuffle: Ну хоть войны не было.

А иметь иммунитет в такой ситуации , как на Марсе случилось, даже обидно:frown:

Неровный рассказ, безусловно. Первая, бОльшая часть посвящена американо-советскому противостоянию, сжатому до размеров экипажа марсианской экспедиции. Скучновато, честно. В те годы (1955), возможно, было интересно, актуально и злободневно. Но сейчас — тускло и «мимо кассы». Не цепляет. Зато небольшая заключительная часть — просто восторг. Автор парой абзацев буквально перебрасывает читателя из одной истории в другую: политика сменяется проблемой выживания, которая уступает место мистике, переходящей в...

Ну и концовка ещё более изворотлива.

Очень примечательно, что автор написал этот рассказ за десятилетие до карибского кризиса, очень дальновидно. Однако очень жаль, что автор не выдвинул даже предположения, куда делись марсиане, предоставив это читателям...

Дальновидно, я думаю, не только в смысле карибского кризиса. Думаю, что в Эру Водолея этот «недуг» будет потихоньку внедряться к нам. Уже рождаются дети Индиго, у них есть необычные способности. Это только начало. Мы тоже многое новое в себе и других стали замечать. Например, как эмоции передаются «по воздуху», буквально.

«Как же все-таки американцы нас не любят» — первая мысль, которая меня посетила, едва я начал читать этот рассказ.

А вообще, история понравилась.