Журнал «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года»

В произведение входит:

Глаголъ
Свидетельство бессмертия (1999) // Автор: Ян Пробштейн			-
Стихи Эмили Дикинсон
«Мой выход! — Слепнет лик…» / “Me — come! My dazzled face...”  [= “Me! Come! My dazzled face…”] (1896), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Дарят мне песни пчёл...» / “The murmur of a Bee…”  [= Why?; “The Bumble of a Bee…”; «Пчелиный лепет в дар…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«Слово обречено…» / “A word is dead…”  [= “A word is dead, when it is said...…”; «Сказал — и всё…»; «Слова, родившись, уж мертвы…»; «Коль слово вымолвишь…»] (1894), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Я не себя дарю, Господь —...» / “Father, I bring thee not myself -...”  [= “Father — I bring thee — not myself —…”; «Отец, несу я не себя...»] (1896), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Я вызвала целый мир на бой...» / “I took my Power in my Hand —…”  [= The Duel; “I took my power in my hand...”; «Я силу собрала свою...»; «Всю свою силу зажала в кулак...»; «Вся мощь моя в моей руке…»; «Собравшись с духом, я на Мир…»; «Однажды я пращу взяла…»; «Я встала, жизнь мою взяла…»; «Я с Миром вышла воевать...»] (1891), написано в 1863 [два варианта перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Как изменился каждый холм!..» / “An altered look about the hills —…”  [= April; “An altered look about the hills...”; «Меняющийся вид холмов —...»; «Меняющийся вид холмов...»] (1891), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (3)	-
«Ниже Света, о ниже...» / “Under the Light, yet under…”  [= «Ниже Света, о, ниже...»; «Ниже, чем свет, всё ниже…»; «Ниже света и ниже…»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Моя — Избранья по Праву!..» / “Mine — by the Right of the White Election!..”  [= Mine; “Mine by the right of the white election!..”; «Мой — по высокому Праву Избранья!..»; «Мой – дарованный свыше!..»; «Мой – по праву Избранницы в белом!..»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		10.00 (1)	-
«Небеса не умеют хранить секрет…» / “The Skies can’t keep their secret!..”  [= Secrets; “The skies canʼt keep their secret!..”; «Не хранят небеса тайны —…»; «Не скроет небо тайн – шепнёт…»; «Лазурь проговорилась…»; «Секрет прошепчет Небо…»] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Бог каждой птице дал ломоть…» / “God gave a Loaf to every Bird —…”  [= Enough; “God gave a loaf to every bird...”; «Хлеба щедрый ломоть…»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Сердце! Забудем оба…» / “Heart! We will forget him!..”  [= «Сердце! Забудем его!..»; «Давай его забудем...»; «Сердце! Мы забудем…»; «Мы его забудем. сердце…»; «Сердце, давай забудем его…»; «Сердце, забудем его совсем...»; «Сердце! Забудем давай…»; «Сердце, давай забудем!..»; «Сердце! Мы о нём забудем…»] (1896), написано в 1859 [два варианта перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Раз к Смерти я не шла — она...» / “Because I could not stop for Death —…”  [= The Chariot; “Because I could not stop for Death…”; Колесница; «Я не брала с собою Смерть…»; «Не я сама искала Смерть...»; «Коль к смерти я не смогла прийти...»; «Я не могла остановиться...»; «Навстречу смерти я не шла…»; «Я не спешила к Смерти…»] (1890), написано в 1862 [три варианта перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		9.11 (9)	-	1 отз.
«Большие улицы вели...» / “Great Streets of silence led away…”  [= Void; «Большим кварталом тишины...»; «Великие улицы Тишины...»] (1891), написано в 1870 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Умирали такие люди…» / “That Such have died enable Us…”  [= That such have died enables us; «Нам те, что умерли, дают...»; «Раз умерли такие люди, —…»; «Кто умер — успокоит нас…»; «Умершие помогут нам…»; «То, что Такие жили здесь...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-

Входит в: