цитата Vladimir Puziy

Книгу курирует человек, который осознаёт сложность текста и очередных "левиных" близко к нему не подпустит.

цитата VIAcheslav

А рецензию Поляринова я читал год-два назад, значит, дело не особо движется.

цитата VIAcheslav

или "Бесконечную шутку" Уоллеса — ничего не слышно?

цитата PetrOFF

Интересны вещи, которые перевили Лапицкий и Кислов. Эти простое не переводят

цитата =Д=Евгений

как сейчас смотреть количество книг на складе???

ранний вариант перестал работать!!!

цитата sibkron

Скрестим пальцы, был только небольшой намёк в соц. сетях. Открыто они об этом не говорили)

цитата VIAcheslav

Правда? Значит, по моей подсказке-наводке. Это я им в начале августа писал, правда, мне инфу не дали)

цитата VIAcheslav

    цитата Vladimir Puziy
   Насколько я помню, права покупали, причём относительно недавно.

Новость. Не слышал. Неужели изд. Ивана ЛИМБАХА? Наверное, не они?

цитата iRbos

Неправильный ответ

цитата scafandr

XL Media

цитата shickarev

C большой вероятностью FixedGrin не будет отзываться о новых переводах Бэнкса )

цитата eos

Так потому помощь фэнов и требуется, наверняка хотят издать достойно.

цитата Sandman

Переводчик.

цитата Dark Andrew

Хм... Я видел иллюстрацию к новому Уоттсу и она "Азбучным" не уступает. Перевод там будет отредактирован. Дополнен роман рассказами. Издание планирует быть качественным. Мне не совсем понятно, почему вы априори отказываете "АСТ" в умении издавать хорошие книги? АСТ — это не единая структура, там есть разные редакции, и они очень сильно отличаются друг от друга подходом к тому, что издают.

цитата PetrOFF

У Грабала и Брода тканевые переплёты. У Грабала мягче, как бархат; у Брода грубее.
В обоих изданиях есть иллюстрации. В Грабале на меловке. Брода сильно не листал.
В сортах бумаги не разбираюсь, ейбо.

цитата PetrOFF

Макс Брод. Пражский Круг (Издательство имени Н. И. Новикова);
Богумил Грабал. Слишком шумное одиночество (Издательство имени Н. И. Новикова);

цитата Pavinc

в принципе, обычный "финский классик" (пухлый офсет), только непривычного жёлтого (кремового) цвета и очень шершавый на ощупь — брррр.

цитата PickWick

Здравствуйте. И как издательство упаковывает книгу. В каком состоянии книга пришла. Все — таки бумажный переплет.

цитата vvladimirsky

А вот это как раз нарушение законодательства РФ. Как и "Севастопольские рассказы" в пленке. Перебдели

цитата PetrOFF

С Алиба:
В этой книге не Юнгер даже главное, а никогда более не переиздававшиеся романы Казака и Шмидта.

цитата PetrOFF

Да, без тысячи и одного косяка не обошлось. Не знаю, как у Вас, товарищи, но опечатки тормозят и сбивают меня с ритма чтения и отвлекают. А тут помимо опечаток ещё много всякой фигни. Без перевода даются анг. и латинские слова ("Дайнеры", "вертиго", "ванитас") [кто Хичкока смотрел — про вертиго знает, а остальным что? бросать книгу и лезть в гугл?], герой вечно подкидывается (ШТА?) во сне, "перекидывается" (ОКАЙ) в оборотня и прочие мелкие огрехи. Постоянно какие-то убитые реплики и предложения, смысл которых доходит до меня с 5-ого перечитывания. ТЫСЯЧИ ТЫСЯЧ опечаток. Уверен, что полно таких, которых я не заметил, смысловых (не/но; Она/Он). И Т.Д. и Т.П.

Вчера реально хотел разорвать книгу в клочья.
Убили роман. Но рассказ и сюжет убить не смогли.

"За что я заплатил косарь верните мне бабки назад" (с) Нос МЦ.

цитата heleknar

нет, вы переводчик который переводит caucasian, как кавказский,
я думаю это всё, что мне стоит знать о вас, и о вашем уровне как переводчика

цитата pacher

А права на Бэнкса вроде бы у Эксмо сейчас? Или Азбука будет их выкупать?

цитата amadeus

Содержательная статья-интервью об издании "Щегла" на русском языке:

http://vozduh.afisha.ru/books/kak-izdat-r... .

(В которой также чётко видны принципы работы прекрасного издательства.)