цитата Seidhe

Вот из чистго любопытства: а кого бы из иностранных авторов лично Вы хотели бы увидеть в качестве "новинки"? Просто интересно.

цитата filmzoeker

Привет!
Помогите вспомнить название, по цитатам (видимо неточным) не находит.
Зарисовка советского кино, как жительница коммунальной квартиры встречает на улице давнего знакомого, а он артист. Он приходит к ней в гости и устраивает спектакль для сожителей, будто он дальний родственник и приедет к ним жить. "тут мы сундук поставим" и "ничего, пройдёте бочком как-нибудь, чай не графья"

цитата Bonsai

Вообще-то в отечественной литературной традиции, если мне не изменяет память, дьявол, как правило, представлен как "немец".

цитата _Y_

Литературовед — профессионал, учитывающий, при разборе текста каждую фразу. Вы, наверняка, сможете сказать на какой странице впервые упомянута фамилия Коровьев, а на какой, что он — бывший рыцарь.

цитата Lady Charlyn

И я считаю последнюю экранизацию ужасной. (Хотя не обязательно из-за перемены времени, оно как раз особой роли в данном случае не сыграло).

цитата zhukovoo1996

Добрый день, помогите вспомнить книгу. Название и автора не помню.
Помню, что в сюжете капитан космического корабля спасает девочку и еще обладает вроде как способностью к регенерации

цитата Андрэ

А я вот на фоне этих дискуссий распаковываю только что полученные по адекватным ценам черной пятницы с Озона "Вам же нравятся истории помрачнее?", "В полумраке ужаса" и "Холли"..
Хехе...

цитата Yernar

При чтении Кинга в оригинале (даже самой проходной, даже самой средненькой вещички типа "Холли") получаешь огромное наслаждение от того, как он пишет, как он комбинирует слова и выстраивает предложения. Не знаю, может, это предубеждение или самовнушение, когда от всего, что выходит из-под его пера, получаешь кайф. И такого кайфа не получаешь от других писателей (хотя я не так много читаю в оригинале в последнее время).

цитата kaiten

Единственное, что категорически не понравилось в "Регуляторах" — имитирующий писанину от руки шрифт в нашем издании. Я его просто не смог прочесть. Тому, кто его выбирал, надо глаза сломать, как я свои чуть не сломал. А в остальном отличный роман, динамичный, незатянутый. С незамысловатым, но оригинальным сюжетом. Но "Безнадега", правда, понравилась больше.

цитата dmsl

Потому что, когда Воронин о чём-то пафосно и серьёзно рассуждает, Изя реагирует сарказмом.

цитата laapooder

nickel
Однако самоиздателей никто не отменял.
Так что будем работать потихоньку...

цитата laapooder

Тут проблема такая — ТП автор знаковый. И завтра этот сборник может рррраз — и где-нибудь выйти.
А существующие переводы я стараюсь не дублировать, ибо непереведённого ещё море. Даже у меня стопка распечатанного на перевод вельми высокая.

цитата laapooder

Терри Пратчетт
Обитатель ночи
Night Dweller, 1965
https://fantlab.ru/blogarticle88798

цитата Picaro1599

Читая "Записки покойника" М. Булгакова натолкнулся:
"Торопецкая идеально владела искусством писать на машинке." Булгаков то же не делал разницы между писать и печатать.

цитата eos

Насчет остальных согласен, Аберкромби и так переведут

цитата laapooder

nickel
Хм. Вот у него точно нет особой сакральности в целости.
Рассказы ну совсем не с чем не связаны.
Из 6 переведённых — 2 про Рождество, 2 — про динозавров, 2 — просто так...

цитата Tangier

Теперь было бы интересно посмотреть на бумажную книгу, неужели на голубом глазу?..

цитата Tangier

Коллеги, существует такая книга с романом якобы Эрла Стенли Гарднера "Дело тяжеловеса".
Текст романа есть на Флибусте. Это явно не "родной" роман из цикла о Перри Мейсоне, а похоже на чей-то пастиш. Вопрос — чей, и как называется в огигинале?
Было подозрение на Томаса Частейна (Thomas Chastain), у него есть два романа о Перри Мейсоне, но по описанию оба не подходят. Русс. и англ. Википедии ответов не дают, но может быть, кто-то из наших лаборантов в курсе?

цитата laapooder

Вы про этот сборник?
https://fantlab.ru/edition380163

цитата Yernar

Как раз наоборот: на публику нужно выкладывать перевод получше, чем когда делаешь для себя

цитата слОГ

Единственное, что вы можете знать, так то, что если я вижу халтуру, я говорю, что это халтура. Особенно, если она была на главной странице. А потом — забил, т.к. смысла нет.
Принцип "на халяву и уксус сладкий" — не подходит мне совсем. Поэтому, ещё раз — не хотите учиться переводить лучше — это ваш выбор.
В данный момент, после прочтения двух ваших переводов, я понял, что лично меня качество не устраивает. И как бы я с лучшими образцами жанра и не хотел познакомиться... Подожду. "Осетрина второй свежести" — не моё.

цитата axelkon

Поздравляю всех, кто ставил на красное!

цитата anseme

Я ответил мэшап, и будь , что будет, голову больше не хочу ломать))

цитата Nvgl1357

Блин, ну неужели вы все думаете, что мэшап изначально в статье был выделен красным? Зачем? По-моему, его подсветили именно для игры. И не надо мудрить с поиском скрытых смыслов

цитата o.2105

Ну если вы настаиваете, только не вините меня в неправильном совете, если воспользуйтесь им. По моему мнению, ответ кроется в ответе на вопрос заданный в заголовку статьи. В чем формула успеха. Я нашел в статье самый прямой ответ на это, как мне кажется. Судить вам, насколько я заблуждаюсь.

цитата слОГ

Дословный перевод никакой редактор не исправит... Я к тому, что если, руководствоваться принципом " я для себя перевожу", не всегда стоит полученный результат предъявлять почтенной публике. Писатель не тот, кто пишет, а тот, кого читают. Как-то так.

цитата Karavaev

Вы не пробовали не транслировать всякий бред, а попытаться разобраться в вопросе?
Впрочем, я убежден, что вы этот бред пишете намеренно, с целями исключительно провокативными.

цитата nigol

спасибо, пойду просвещаться.

цитата nigol

Вопрос по творчеству АБС в целом.

Меня вот что смущает. Шестидесятников делят на субкультуры физиков и лириков. К какой из них АБС отнести?

Физиками они быть не могут, творчество у них социальная фантастика, никакой заметной романтизации науки и техники там нет. Власти, заинтересованные в техническом прогрессе, всячески эту субкультуру поддерживали.

Но и лириками АБС назвать нельзя. Как правило лирики у власти были не в чести, а какого-то преследования Стругацких за их творчество не было.

цитата nigol

А я кто? Неуч и есть.

цитата Ursin

Да вроде бы никто больше и не "предъявлял". Множественное число излишне.

цитата Yernar

Всю жизнь изучаю английский язык, и всё равно постоянно приходится заглядывать в книжные словари, электронные словари, Интернет-словари... Язык — это целая Вселенная.

цитата Karnosaur123

Так он забанен уже давно, что вы так переживаете)

цитата f.3wgen

вообще, тему закрывали. почему опять открыли?

цитата f.3wgen

кинг чёрт. модер который хочет меня удалить, удаляй. я приду снова, раз два три четыре, десять,

цитата Yernar

Иногда они возвращаются...

цитата Sawyer898

здесь просится ответ в духе "кто первый обзывается тот сам так называется". Соответствие вбросу идеальное.

цитата Виктор Вебер

Язык бы учили

цитата dima9275

Супер! Если, действительно, будет работать хорошо и справляться с идиомами, то переводить станет гораздо легче. Не вижу ничего плохого в развитии технологий.

цитата Yernar

Перевел малоизвестный рассказ раннего Стивена Кинга "Кодовое название: Мышеловка". Да, Кингу было всего 18, но уже проглядывается гениальность.

цитата Karavaev

Классики антисоветской фантастики — это сильно.

цитата AndrewBV

цитата ArK
А у доктора Уотсона тогда какой адрес?


Такой же, как у Холмса. Они же вместе снимают жилье у миссис Хадсон, владелицы дома.
А вот ее адрес может быть просто: Бейкер-стрит, 221. Поскольку она хозяйка всей недвижимости.
Также помещения на первом этаже, нежилые, она, вероятно, сдает внаем, под магазин или офис. Там может быть даже отдельный вход. И вот там адрес будет: Бейкер-стрит, 221а.
Ну у Конан Дойла не упоминается, что именно было на первом этаже дома по Бейкер-стрит, 221.

цитата kaiten

Ну, раз заговорили о кинговских косяках, будет просто грешно не вставить свои пять копеек. Поиск косяков и ошибок был довольно поверхностный; я думаю, найдены лишь самые заметные и бросающиеся в глаза:

цитата Pavinc

пока скидка 40% надо брать

цитата Pavinc

Я сам за сокращение там где это идёт на пользу произведению. Как-то в этой теме я уже писал, что новый полный перевод Мёртвой зоны намного хуже читается, чем старый. Священного трепета перед авторским пером у меня нет.

цитата Pavinc

Так смачно и заразительно говорите о книге, что пришла пора, наверное, прочитать самому Подскажите, в каком переводе лучше читать — старом или относительно новом? Не сторонник подстрочников и буквализма, скорее наоборот.

цитата Seidhe

Боюсь, что сейчас попросту нет специалистов, которые смогли бы адекватно скомпоновать подобный том поэзии Киплинга и снабдить его комментариями. А они (комментарии), безусловно, необходимы для подавляющего большинства стихов Киплинга.
Так что, увы, но остаётся только надеяться...

цитата visual73

Увеличительные эпитеты ("прекрасно продавалось", "массовыми по нынешним временам") не придают веса вашим словам, и не дают понимания востребованности изданий поэзии Киплинга. Поэтому останусь при своём, поэзия — это нишевый продукт, за исключением классиков (Пушкин, например).
Азбука выпустила одну книгу Киплинга со стихами в 2023 г, но говорить о большой популярности вероятно еще рано.
Какие еще издания были выпущены большим тиражом, например после 2015 года?
Стихи Киплинга или романы Жюля Верна, ведь так стоял вопрос? Поэтому и Эллочку вспомнил... А совесть то тут не при чём?). Оскорбил вашу любовь к стихам Киплинга?) Ну, ИМХО. Мне больше проза.