Сегодня исполняется 64 года Виктору Иосифовичу Язневичу, белорусскому исследователю творчества С.Лема, составителю и переводчику книг "Молох", "Так говорил... Лем", "Мой взгляд на литературу", "Хрустальный шар", "Чёрное и белое", автору книги "Станислав Лем".

Виктор — настоящий лемолог!

На фото: Барбара, Станислав и Виктор. 5 июня 1999 года.

Нынешним правителем планеты был Великий Водяной Рыбон Эрмезиний. За три месяца пребывания моего "в сухой", меня обследовали восемнадцать различных комиссий. Они определяли форму, каковую приобретал туманный след на зеркальце, на которое мне предлагалось подышать, подсчитывали число капелек, стекавших с меня после погружения в воду, примеряли мне рыбий хвост. Я обязан был также рассказывать экспертам свои сны, которые тотчас же классифицировались и группировались в соответствии с параграфами уголовного кодекса. К осени доказательства моей вины занимали уже восемьдесят огромных томов, а вещественные доказательства забили до отказа три шкафа в кабинете с рыбьей чешуей. Наконец я сознался во всем, в чем меня обвиняли, а в особенности в перфорировании хондритов и систематической обильной трипежи в пользу Панты. Я по сей день не знаю, что бы это могло означать. Принимая во внимание смягчающие обстоятельства, а именно: мою тупость, мешавшую мне постичь благодати подводной жизни, а также приближавшиеся именины Великого Водяного Рыбона Эрмезиния, мне вынесли умеренный приговор — два года свободного ваяния условно, то есть с заменой их погружением в воду на шесть месяцев, после чего меня должны были отпустить.

/ Пер. А.Ермонского

Этот роман Лема издавали в СССР два раза. Первый раз — в московской "Молодой гвардии" в 1957 году тиражом 90.000 экземпляров, а второй раз — в Читинском книжном издательстве приличным тиражом 75.000 экземпляров. Где иллюстрировали его В.Калашников и А.Ермолин, о которых, к сожалению, у меня нет никакой информации.

Иногда имя художника известно, зато трудно понять, что именно изображено на рисунке. Вот три обложки к изданиям "Гласа Господа": немецкое (1981, Карл Хоффман), югославское (1978, Слободан Евтич) и венгерское (1980, Дьёрдь Корга). А что тут изображено, гадать вам.

Ну как можно проиллюстрировать "абсолютную пустоту"? Но иногда встречаются очень забавные обложки. Например, к книжечке издательства АСТ 2019 года. Художник обложки там не указан, а серийное оформление делала Екатерина Ферез. Возможно, она и автор рисунка.