Здесь выложил окончание повести польского мрачноватого фэнтези, временами сталкивающего с психологической драмой, временами с ужасами.

В любом случае, это совсем не то, что я ожидал, прочитав отзывы на польских сайтах.

Тем не менее, было интересно.

Здесь выставил третью часть повести мрачного польского фэнтези.

Она была намного сложнее первых двух частей — рваный ритм, совмещаются видения и события разного времени.

Автор умудрился в довольно традиционное фэнтези впутать исламских террористов и гибель башен-близнецов.

Здесь выставил вторую часть повести мрачного польского фэнтези, которую я в данный момент перевожу.

Типы мрачные, злые. Расследуют жестокое преступление. И сами действуют предельно жестко.

Рассказ, опубликованный в сборнике "Лемурия" (1917)

Довольно занятная история времен французской революции о превратностях судьбы. И как сказал человек, попросивший его перевести — "учебник по правильному умиранию"

Мой перевод рассказа можно посмотреть здесь

Рассказ из польской антологии 13 ran

С ним связана интересная история. Ни на ISFDB, ни здесь среди произведение Мейберри и межавторского цикла о Шерлоке Холмсе я рассказа не нашел. Более интересно, что и в польских библиографиях автора его нет. Он есть в антологии, и есть в отзывах о ней. Других следов я его не обнаружил.

Теперь о самом рассказе.

Приключение Шерлока Холмса в Штатах, с незначительной (а может и очень значительной) примесью мистики.

Хотя дело больше напомнило произведения Гарднера о Перри Мейсоне с блистательными баталиями в суде, или шахматную партию, в которой жертвуют темпом и качеством (можно считать всем), но в решающую секунду ставят шах противнику.

Моя оценка хорошо.

Мой перевод можно почитать здесь