Здесь выложил свой перевод первых двух глав романа Френсис Стивенс "Цитадель страха"

Mort Castle PORADA (Guidance )

Рассказ из антологии "17 шрамов"

В одной школе произошло жуткое ЧП — ученица, не создававшая проблем, не огорчавшая родителей, вдруг покончила с собой.

Причем призрак девушки заглянул по старой памяти в школу и домой, посмотреть, что происходит.

Рассказ жутковатый (из-за темы), и содержит довольно таки странные рассуждения на тему смерти и самоубийства.

Не скажу, что это плохо, но все же тема очень уж скользкая и требующая крайней аккуратности

Dawid Kain CIAŁO/KREW

Рассказ из антологии "17 шрамов".

Мощный удар по общественному мнению, даже нарочитая провокация, с учетом того, где издана книга.

Герой, религиозный фанатик, вдруг понимает, что основы его жизни подорваны, и остается одно — отомстить.

Он не утратил веру в Бога, но он больше не верит Его служителям, которым раньше доверял безоговорочно.

Одно небольшое открытие может разрушить все — так здесь и произошло.

Сильный, но кощунственный (в определенном смысле) рассказик

Jacek Rostocki — Empatron

Большой рассказ или небольшая повесть издана в антологии "17 шрамов".

В польской критике лейтмотивом проходит мысль "произведение вдохновлено творчеством Грэма Мастертона". Я ничего такого не заметил (но тут стоит отметить, что мое знакомство с творчеством Мастертона ограничивается несколькими романами, переведенными на русский в начале 90-х, и небольшим количеством рассказов, которые я прочел на польском и английском — поэтому знатоком темы себя считать не могу).

Есть некий остров, на котором действует громадная тюрьма. На самом деле гигантский центр, где проводятся жестокие эксперименты над людьми. Все это связано с двумя вещами — заглавным Эмпатроном, который и есть суть эксперимента, и демоном Чо Реем, который является здесь богом, очень кровожадным богом надо сказать.

Все идет по накатанной, но тут на остров приезжает узник, которому предстоит все изменить.

"Весь мир насилья мы разрушим", "Последние станут первыми", "Живые позавидуют мертвым" — все это есть в куске о восстании заключенных.

Вроде интересно, но вот — без изюминки.

Автор пишет о чудовищных вещах, жутких, кровавых, но при этом они не поражают читателя (по крайней мере, меня не поразили). То есть, как мне кажется, автор не сумел создать эмоциональной составляющей, создать героя-якорь — здесь все, мучители и их жертвы, а затем наоборот — практически безлики, они просто выполняют свои функции, и все.

К тому же писатель попытался в небольшой объем втиснуть слишком разные темы, не оставив им места для развернутого изложения, или хотя бы четкого сведения к какой-то стройной картине

Перевел небольшую статью — предисловие к книге Фрэнсис Стивенс "Цитадель страха". Ознакомиться можно здесь