цитата markfenz

А по-моему речь идет об ошибке в фамилии
Calmet, Augustin, 1672-1757: Dissertations Upon the Apparitions of Angels, Daemons, and Ghosts, and Concerning the Vampires of Hungary, Bohemia, Moravia, and Silesia

цитата

См. Калюмет: „Диссертация о венгерских вампирах“».

цитата

The persons who turn vampires are wizards, witches, suicides, and those who have come to a violent end. Also, the death of any one resulting from these vampires will cause that person to join their hellish throng. See Calumet's Dissertation on the Vampires of Hungary

цитата Дьябло

За Крушение Балларда его сильно еще критиковали

цитата Дьябло

У Лиготти он целые предложения выкидывал.

цитата Дьябло

Теперь вот Лавкравт

цитата Дьябло

Гриша, ну напиши свой роман, отведи душу. Зачем в переводы пихать себя? Думаю, ты сам по себе хорошо пишешь

цитата asia4

банальная перепечатка двух томов "New Annotated H. P. Lovecraft" 2014 и 2019 года.

цитата asia4

Фотографий, схем и карт у СЗКЭО нет,

цитата asia4

иллюстраций из "Astounding" и "Weird Tales" меньше.

цитата Petr

полностью игнорируют ранние переводы.

цитата dnocturne

Криптософия" в плане переводов на прядок лучше "Некрономикона".

цитата Karnosaur123

что случилось понятно (в отличие, скажем, от Эйкмана)

цитата Korvaak

Это относится абсолютно ко всем книгам данной серии. Лично для меня не представляет никакой проблемы.

цитата Humphrey Bogart

картинки не по тексту,относятся к эпизоду который был 10 или более страниц назад.

цитата oldrich

Вы его с Лиготти не путаете?

цитата

Местами напоминает Амброза Бирса и Монтегю Джеймса, но эта схожесть так же едва уловима, как и попытки найти рациональность в сюжетах Эйкмана.

цитата

сюжет какой-то трясущийся, неуверенный и рубленый. Не чувствуется авторской твердости — как будто здесь писал начинающий писатель. Маловато описания природы и характеристик героев. Перескоки в сюжете на странные встречи главной героини с неким полупотусторонним мужчиной и сами встречи вызвали небольшой ступор. Все-таки, что именно хотел сказать в мистическом контексте автор я так не понял.

цитата

настойчивая интрига насчёт ночи мертвецов никак не вдохновляет читать дальше. Да и кульминация сюжета (практически по анекдоту о долгой прелюдии и моментальном завершении) отнюдь не оставляет ощущения «вот оно! Не зря столько пустой породы перелопатил». В общем, рассказ как по форме, так и по стилю «ни о чем»

цитата

Странность их в том, что они без логического конца, просто обрываются. Все тайны и загадки, которые появляются в сюжете, никак не раскрываются и не объясняются — не всем такое чтиво нравится. Но весь смысл этих рассказов именно в процессе чтения – эта жуткая готическая атмосфера, очень загадочно

цитата

Даже мистическими эти истории назвать можно лишь с большой натяжкой. Скорее это какой-то сюрреализм, или магический реализм, возможно – не очень силен в этих жанрах.

цитата pharaohegipta

господа, кто как понял рассказ Эйкмана — Зал ожидания?

дальше будет спойлер.

цитата

почему если здание построено на тюремном кладбище, герою привиделись призраки довольно приятных персон и даже изысканных дам?


а рассказ — дома русских?
деревню вырезали большевики во времена Гражданской войны?

цитата Сноу

С премией МУ ни в чем быть уверенным нельзя, вы же знаете.

цитата Сноу

Могу посидеть с "Осколками".

цитата Сноу

лаурета премии МУ в номинации "Лучший переводчик"

цитата Сноу

По мне так несоответствие ни тексту из файла, ни тексту из покета очевидно.

цитата Сноу

Было бы здорово, если бы выложили скрины первой главы, и я извинился и забрал свои претензии.

цитата Сноу

И почему-то работы некоторых воспринимаются априори как неподсудные

цитата Сноу

а другие по умолчанию подвергаются остракизму, причем частенько походя

цитата Сноу

А некоторые ваши коллеги, которые лихо громят Вебера или еще кого калибром поменьше, никогда о, гм, неидеальном переводе коллеги и приятеля ничего и никогда не скажут. Не знаю почему, но так быть не должно.

цитата

Катастрофа.

цитата ingvar1964

Насколько читабельно это?

цитата visual73

Говорят же, трудно выходила!

цитата Petr

отредактированный слишком уж заморочен.

цитата

And if the roses in your garden sang a weird song, you would go mad

цитата

А если бы розы у вас в саду вдруг начали кровоточить, вы бы просто сошли с ума.

цитата

Then beyond the woods there were other hills round in a great ring, but I had never seen any of them; it all looked black, and everything had a voor over it. It was all so still and silent, and the sky was heavy and grey and sad, like a wicked voorish dome in Deep Dendo

цитата

За лесами тянулись еще холмы — гигантское кольцо холмов и гор, совершенно незнакомая мне местность, глухая и безмолвная. Небо было тяжелым, серым и унылым — отвратительный свод, довершающий картину

цитата

Потом за лесом показались другие холмы, стоящие огромным кольцом, но ни один из них я так и не повидала; все там казалось черным, и на всем там лежала печать вура. Небо было тяжелым, серым и грустным, как своды купольных городов злобных вуров в Бездне Дендо

цитата

I thought of "for ever and for ever, world without end, Amen"; and I thought I must have really found the end of the world, because it was like the end of everything, as if there could be nothing at all beyond, except the kingdom of Voor, where the light goes when it is put out, and the water goes when the sun takes it away

цитата

Словно я достигла края мира. «...Мир без конца...» — но здесь все выглядело так, словно за этой стеной вообще ничего не могло быть, кроме царства Врана[10], куда уходят погасший свет и высохшая под солнцем вода

цитата

Мысли мои занимало «во веки веков, ныне и присно, аминь»; и я подумала, что, должно быть, нашла настоящий край света, потому что все выглядело таким законченным, будто впереди вообще не может быть ничего, кроме королевства вуров, куда свет уходит, когда его гасят, и вода уходит, когда солнце испивает ее.

цитата

Well, I think there are references throughout the manuscript to certain 'processes' which have been handed down by tradition from age to age. Some of these processes are just beginning to come within the purview of science, which has arrived at them--or rather at the steps which lead to them--by quite different paths. I have interpreted the reference to 'nymphs' as a reference to one of these processes

цитата

Видите ли, я полагаю, что вся рукопись пронизана ссылками на пути к «открытому входу»[11], которые из века в век поддерживались традицией. Некоторые из них лишь теперь начали обращать на себя внимание. Наука пришла к ним — вернее, пока только к ступеням, ведущим к ним, — самыми различными путями. Я понял ссылку на «нимф», как указание на один из таких путей.

цитата

Да, в течение всей рукописи встречаются ссылки на некие „приемы“, которые передавались традицией от поколения к поколению. Некоторые из этих приемов только начинают подпадать под внимание науки, которая совершенно другими способами постигла их, или находится на пути к ним. Я интерпретировал бы это упоминание о „нимфах“ как ссылку на один из этих приемов

цитата Zangezi

Если это не понимаете, то за поэзию и браться не стоит.

цитата Zangezi

Не сочетаются эпитеты.

цитата ZaverLast

Можно и такой вариант:

цитата opasnoeleto

Замбибве это не Зимбабве!

цитата

"It is the truth," Conrad's throat was dry. "And look—he has scribbled a strange line at the corner of this parchment: 'Dig me no grave; I shall not need one.'"

цитата RayOver

И спасибо за вашу статью о работе над переводом Балларда плюс за дискуссию с Ибсоратовым — это тоже прям занимательно :)

цитата RayOver

Как вам опыт перевода Майринка?

цитата RayOver

Сложно было? Сложнее Эверса?)

цитата RayOver

Что можете сказать про предыдущие переводы Голема и свой?

цитата opasnoeleto

Была такая же локализация как у Говарда и ГФЛ?

цитата

"It is the truth," Conrad's throat was dry. "And look—he has scribbled a strange line at the corner of this parchment: 'Dig me no grave; I shall not need one.'"

цитата Bachman

Или там то самое лгбт?