| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
|
Сергей755
магистр
|
 29 июня 2024 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bachman Да.
А в чём сомнения? Андрей Локтионов известный в узких кругах переводчик хоррора. Начинал с экстремального хоррора в VK, с недавних пор сотрудничает с разными издательствами (сейчас с Астрелью в основном). |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
Bachman
философ
|
|
anelb
философ
|
|
29 июня 2024 г. 14:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bachman
Да, это чей-то косяк или диверсия))). Уже сталкивался с ситуацией, когда переводы, к которым я не имею никакого отношения, подписывают моим именем, а мои наоборот чужим. Если у кого-то есть возможность вернуть мне авторство перевода "Головача" на страничке книги, буду очень признателен. |
–––
|
|
|
Сергей755
магистр
|
|
29 июня 2024 г. 15:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bachman Понял. Сразу не обратил внимания.
Скорее всего в случае с "Голавачом" ошибочно привязана ссылка на страницу переводчика.
Читал тот же перевод "Головача", что выходил в ПП, в группе Андрея в VK лет 7 назад. Это точно тот же переводчик, что переводит книги для Астрели сейчас. |
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
Bachman
философ
|
|
29 июня 2024 г. 15:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата anelbДа, это чей-то косяк или диверсия))). Уже сталкивался с ситуацией, когда переводы, к которым я не имею никакого отношения, подписывают моим именем, а мои наоборот чужим. Если у кого-то есть возможность вернуть мне авторство перевода "Головача" на страничке книги, буду очень признателен.
То есть Вы — Локтионов Андрей, и перевод Головача и вступительной статьи — Ваш?
Тогда стоит исправить авторство перевода тут — https://fantlab.ru/edition313544 — и из переводов этого — https://fantlab.ru/translator1413 — переводчика их соответственно убрать, так?
Кстати, касаемо второго переводчика как-то бредово оформлена страница:
Переводчик — Андрей Лактионов,
Настоящее имя: Кирилл Королёв,
потом идут Псевдонимы
Не лучше ли "назвать" его Кирилл Королёв, а "Андрей Лактионов" переместить в псевдонимы? А то путаницы не оберешься. |
|
|
anelb
философ
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
29 июня 2024 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Переводчик — Андрей Лактионов,
Настоящее имя: Кирилл Королёв,
потом идут Псевдонимы
Не лучше ли "назвать" его Кирилл Королёв, а "Андрей Лактионов" переместить в псевдонимы? А то путаницы не оберешься.
1. Локтионов не имеет никакого отношения к Лактионову.
2. Кто и когда решил что в книге Головач переводчик Лактионов? |
|
|
Bachman
философ
|
|
Bachman
философ
|
|
29 июня 2024 г. 15:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев2. Кто и когда решил что в книге Головач переводчик Лактионов?
Видимо что-то напутали при создании карточки издания: там даже указано:
Примечание: Переводчик А. Лактионов в издании ошибочно указан как ЛОктионов.
То есть в книге как раз указано все правильно. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
29 июня 2024 г. 15:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
anelb
цитата Если у кого-то есть возможность вернуть мне авторство перевода "Головача" на страничке книги, буду очень признателен.
Сделано, справедливость восстановлена.
В первоначальной заявке, кстати, всё было указано правильно... 
|
|
|
anelb
философ
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
RayOver
философ
|
|
29 июня 2024 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ГришкаТам все я делал, и роман, и рассказы.
Как вам опыт перевода Майринка? Сложно было? Сложнее Эверса?) Что можете сказать про предыдущие переводы Голема и свой? Вы же наверняка просматривали. |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
29 июня 2024 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RayOverКак вам опыт перевода Майринка?
"Голем" определенно интереснее, чем я его запомнил по первому прочтению. И да, это точно самый сильный роман Майринка; открыл "Зеленый лик" — скис на середине, как встарь.
цитата RayOverСложно было? Сложнее Эверса?)
У них, скажем так, разные средства выразительности. Немецкий Эверса более цветист, "Голем" написан просто (но не скупо). Впрочем, Майринк берет местами совершенно усыпляющий тон в повестях "Магистерия", прямо-таки платина велеречивого немецкого историческо-авантюрного романа.
цитата RayOverЧто можете сказать про предыдущие переводы Голема и свой?
Достоинства Выгодского кажутся мне искусственно преувеличенными (угловатый язык, 400 раз на короткий роман употребляется "который" и производные от него), но он первопроходец (один из).
Грехи Солянова преувеличены в той же мере, видно было, что перевод делал искренне увлечённый человек. Много отличных, красивых находок.
Перевод Крюкова это что-то странное, в конечном продукте куда больше Крюкова, чем Майринка, но есть крупицы совершенно чумовых находок (не удержался и в качестве жеста восхищения вольно процитировал крюковский вариант перевода песенки Шварца Фоссатки про цветущий месяц май).
Про мой перевод мне смысла нет говорить, уверен — приложат что-нибудь скажут другие.  Собственно, держался исходника очень чутко и дотошно (но так ли это сложно после Крюкова, не знаю).
Уверен, многим не придётся по нраву Афанасий Пернат, хотя по мне так благозвучнее и правильнее. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
amadeus
философ
|
|
RayOver
философ
|
|
29 июня 2024 г. 15:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гришка
Очень интересно! И спасибо за вашу статью о работе над переводом Балларда плюс за дискуссию с Ибсоратовым — это тоже прям занимательно :)
|
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
29 июня 2024 г. 16:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
amadeus нет, у Евгения Владимировича вот этот рассказ представлен.
цитата RayOverИ спасибо за вашу статью о работе над переводом Балларда плюс за дискуссию с Ибсоратовым — это тоже прям занимательно :)
Да это Ибсората надо благодарить, за то, что хоть книгу прочёл (не то, что некоторые  ) и инициировал диалог. Мне понравился формат.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
цитировать