сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата heleknar

В чем неочевидность задачи?

цитата nolime

Вам тоже недоступно удовольствие рыться в словарях? Сочувствую!

цитата SupeR_StaR

А я нейрооператор и автор эффективных запросов

цитата

Вот возможный вариант перевода, с учетом особенностей художественного текста и цитаты:

Вариант 1 (более буквальный):

Вампирами становятся колдуны, ведьмы, самоубийцы и те, кто встретил насильственную смерть. Кроме того, смерть любого человека, ставшего жертвой этих вампиров, приведет к тому, что он пополнит их адские ряды. См. «Рассуждение Кальме о вампирах Венгрии».

Вариант 2 (более литературный):

Те, кто обращаются в вампиров, – это чародеи, ведьмы, души, прервавшие свой земной путь, и те, чей конец был насильственным. Более того, всякий, умерщвлённый этими вампирами, обречён примкнуть к их проклятому сонму. См. «Рассуждение о венгерских вампирах» Кальме.

Вариант 3 (с элементом адаптации, более "поэтичный", если бы это был стилизованный под старину текст):

Лишь чародеи, да ведьмы, самоубийцы, да принявшие лютую смерть, в вампиров преображаются. А всяк, кто от руки нечисти той погибель найдёт, к их воинству адскому причтён будет. Зри труд Кальме, «Рассуждение о вампирах венгерских».

Пояснения и комментарии:

Wizards, witches: Переведены как "колдуны, ведьмы", но можно использовать и более общие варианты "чародеи", если контекст не подразумевает чёткого гендерного разделения. "Ведьмы" в оригинале относятся и к женщинам, и к мужчинам (witches, а не hag, for example).
Suicides: "Самоубийцы" — наиболее прямой перевод.
Violent end: "Насильственная смерть" или более поэтично "лютая смерть" (в зависимости от стиля всего текста).
Hellish throng: "Адские ряды" (более буквально) или "проклятый сонм" (более литературно и архаично). Или "воинство адское" — более воинственный вариант.
Calumet's Dissertation: Огюстен Кальме (Dom Augustin Calmet) — реально существовавший богослов, автор трактата о вампирах. "Dissertation" переводится как "Рассуждение" или "Трактат", реже, но формально допустимо "Диссертация". Полное название: Dissertations sur les apparitions des anges, des démons et des esprits, et sur les revenans et vampires de Hongrie, de Bohême, de Moravie et de Silésie.
Vampires of Hungary: Поскольку в трактате Кальме речь идёт о разных регионах, важно сохранить "Венгрии". В зависимости от контекста, возможно использовать "венгерские вампиры" или "вампиры Венгрии".
"Зри" — устаревшая форма "Смотри".
Выбор конкретного варианта перевода зависит от общего стиля текста, целевой аудитории и задач перевода (максимально точная передача смысла, создание определенной атмосферы и т.д.). Все представленные варианты являются корректными.

цитата heleknar

И о чём нам это говорит?

цитата

См. Калюмет: „Диссертация о венгерских вампирах“».

цитата heleknar

И о чём нам это говорит?

цитата markfenz

А по-моему речь идет об ошибке в фамилии
Calmet, Augustin, 1672-1757: Dissertations Upon the Apparitions of Angels, Daemons, and Ghosts, and Concerning the Vampires of Hungary, Bohemia, Moravia, and Silesia

цитата

"Человек, которого укусил вампир сам после смерти становиться вампиром..." Аббат Кальме, "Трактат о явлениях духов", 1698 год

цитата Гришка

Два первых предложения прицеплены так, для микроконтекста. Вся суть в третьем. Вот давайте-ка потестим, как справятся с этим фрагментом нейронки? Смогут ли они решить абсолютно неочевидную задачу? Потом сравним с работой профессионалов (таковая имеется).

цитата Гришка

Пока что бип-буп-бейсболисты (как минимум, некоторые) уделывают "мясную команду" от Эксмо-2011 по дисциплине "поиск контекста" со счетом 1:0.

цитата kpleshkov

не возникла вполне логичная мысль просто слазить в гугл?