Сообщения посетителя Alex

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя Alex_Razor на форуме (всего: 372 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2021 г. 18:08

Честно говоря, сомневаюсь, что СЗ перевыпустили старые книги. Может это просто интернет-обложку сменили, а при покупке придёт нормальная?
Смелое заявление.. проявлять его я, конечно, не буду)

Отправлено 1 сентября 2021 г. 12:51

Petr
Согласен!
Такой хай-тек с ретро-фентези и палпом как-то не очень сочетается.

Отправлено 31 августа 2021 г. 22:30

цитата Petr
По крайней мере — в таком оформлении

Значит не только мне не нравится это новый дизайн

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 20:31

Zlydeni
Повторяю, я не собираюсь знакомиться с профессиональной стороной вопроса.
Я читатель, которому не нравится конечный продукт, точнее его часть, которую вижу. Всё.
Когда прочитаю эти переводы (если прочитаю) — выскажу мнение, опять не знакомясь с профессиональной стороной вопроса.
Закончили.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 20:19

цитата Zlydeni
знать английский и русский" совершенно не равно умению переводить и редактировать.

Безусловно.
Но достаточно, чтобы составить мнение о переводах.
Вот я, например, не умею играть на барабанах. Однако я могу отличить хорошего барабанщика от посредственного. Ещё я не умею драться, однако могу посмотреть бокс или ММА и понять, что кто-то дерётся лучше, а кто-то хуже.

Вы говорите, что оценить перевод могут только проф-переводчики, а остальные — кушайте, что дают. Так это не работает, если этот перевод публичный. Особенно, когда этого автора переводов полно, на любой вкус.

Вот хотел я купить этот том, прочитать новые переводы (может они и правда лучше предыдущих), посмотреть картинки, но... вот сейчас охота отпала. Тем более, что я не профи, мне эти переводы видеть не положено.

Предлагаю на этом разговор закончить.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 19:56

цитата Zlydeni
Судить о переводах, не будучи переводчиком или редактором

Ну началось. Это уже "сперва добейся" пошло.
Не нужно быть музыкантом, чтобы понять, когда другие фальшивят, достаточно иметь слух.
Или переводы делаются для других переводчиков? Я думал для читателей.

Я знаю английский. Не достаточно для создания полноценных переводов, но достаточно, чтобы читать эти рассказы в оригинале (хоть это и тяжело) и чтобы понимать, что как переводится.

Ну а художественность перевода — вообще понятие растяжимое. Я считаю, что художественный перевод и отсебятина — вещи разные.

И опять же. Возможно, сами переводы хороши, я их не видел. Но с переводами названий не согласен. Я понял мотивацию, почему переведено так, но это не меняет моё мнение.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 18:09

цитата Гришка
Ваше право.

Ну ладно, допустим, это грязные инсинуации)))
Как говорится, "будем посмотреть"
Ключевая фраза тут была как раз про то, что судить о самих переводах пока рано, возможно, они хороши.

Так что извиняюсь, если был слишком резок, мир, дружба, фхтагн!
)

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 16:57

цитата Гришка
Я это специально делаю

Как я и сказал. Цель — сделать "не так, как было, чтобы все заметили"

цитата Гришка
синдромом уточки

Желание следовать авторскому оригиналу — это синдром уточки?
Вот если бы я ратовал за "фотографию с натуры" или что-то подобное, тогда да — это был бы синдром утёнка,

цитата Гришка
evil eye

Рассказ называется Yig's evil eye? Вроде, насколько я помню, там The curse of Yig, что переводится как проклятье Йига

цитата Гришка
Вкусовщина

Именно. По мне "Кудри Медузы" звучит намного благозвучнее, чем "Кудри Горгоны"
Но это не важно, так как в оригинале Ме-ду-за

цитата Гришка
Кладбищенская история" — это Horror at the Burying-Ground

Ок, принято. Но тогда не история, а ужас.

Насчёт Акселя — без проблем. Не знал об этом, но тут как раз всё верно. Рискну предположить, что Алекс появился из-за банальной невнимательности. Axel, Alex — прочёл не правильно.

цитата Гришка
никого не забавляло

Забавляло. Но так в ОРИГИНАЛЕ. Да, некоторые названия рассказов Лавкрафта — это тот ещё мем, "Ужас\кошмар в <вставить локацию>", но раз он так писал, так и должно быть.

цитата Гришка
похож на художественный пересказ

Не спорю, в пятитомнике серии Некрономикон, который продублировала Азбука, тоже проблемы есть, в том числе и с отсебятиной, но мы сейчас не о нём.

цитата Гришка
страх — это строго нематериальная категория

Страх и ужас — может обозначать много чего. "Я ужас, летящий на крыльях ночи". Если уж не нравится, можно было "Затаившаяся жуть" — и близко к оригиналу, и "материальное". "Тайная напасть" звучит как непонятная болезнь.

цитата Гришка
тоньше надо быть

Это не тоньше, это называется отсебятина. Когда переводчик считает, что он умнее автора и может сделать круче.

ПРОШУ ЗАМЕТИТЬ, что всё это исключительно по названиям. Не исключаю, что сами рассказы переведены великолепно и близко к оригиналу.
Хотя с таким подходом — сомневаюсь, что близко.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 14:33

цитата Petr
Вполне приличное издание.

Согласен!

цитата Brain-o-flex
Черная книга вроде бы правовая

Это частично объясняет её отсутствие в "неизданном"

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 14:10

цитата Petr
Ну не знаю, я доволен остался покупкой

Аналогично. Хотя я брал относительно недавно, за копейки.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 13:08

ZaverLast
Дело ещё и в том, что для полноценного издания этого явно мало — книжечка очень тоненькая.
Но согласен, что Фениксы могли бы все эти рассказы включить в сборник.
Хотя, может дальше они продолжат в том же духе и выпустят всё остальное.

Главное, чтобы переводы не сильно испортили продажи.

цитата heleknar
Не знаю что там посредственного

Кстати да, для такой тоненькой брошюрки — вполне себе приятная.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 12:38

цитата ZaverLast
Получился бы хороший сборник

Вот тут попытались такое сделать.
https://fantlab.ru/edition164231

Как я понял, книгу не очень брали, к сожалению. Так они ещё и письма хотели выпустить, но не зашло.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 августа 2021 г. 00:22

цитата count Yorga
Тот Самус

Оу... И правда...
Я, видимо, так триггернулся на "тайную напасть" и "сглаз", что не заметил))

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 26 августа 2021 г. 23:11

О! Раритеты решили издать — молодцы.
Но вот с переводами кто-то решил... "блеснуть"

"Йигов сглаз" — ага, ещё бы "сказ о Чарльзе Декстере Варде" сделали — ну что за славянизм? Не в тему он здесь.
Ну это ладно, вкусовщина.

Далее
"Кудри Горгоны" — в оригинале MEDUSA's Coil
"Кладбищенская история" — в оригинале MYSTERY
"Призрак в лунном свете" — в оригинале THING, то есть всё же "нечто" намного ближе
Да, узнаваемо, но отсебятина на пустом месте. Скорее всего, сделано это только для того, чтоб как-то отличаться.

Ну и главное
С какого гуля "The Lurking Fear" превратился в "Тайную напасть"??? Вот это вообще ни в какие ворота.

Да, и раньше такое бывало, вроде "Гостя-из-тьмы" в каком-то из томов "Некрономикона — миры..." или названия-спойлера "фотография с натуры"
Но это не оправдание.

Отправлено 26 августа 2021 г. 13:46

цитата Alex_Razor
Ли

Чёрт, имел в виду Кэтрин Мур. Просто пока писал, думал о том, что у меня ещё Танит Ли отложена)

Отправлено 26 августа 2021 г. 11:34

Пока что, ориентируясь на отзывы, Ли больше заинтересовала — там и оценки выше, и Лавкрафтовщина есть. А Каттнера то, что до этого читал (сборник Смех Мёртвых) — не очень зацепило по большей части.

Отправлено 26 августа 2021 г. 10:42

цитата Марина Че
Будут изданы те книги, которые наберут определенное число голосов

Другие вообще не будут, или будут, но позже?
Чёрт, сложно выбирать по отзывам, когда всё интересно, но ничего из этого не читал... И куча всего уже куплено и не читано))

Отправлено 25 августа 2021 г. 15:08

цитата registr28900
нравится мне Гамильтон

Недавно приобщился через "мир Антареса" — тоже понравился. Причём как раннее палпо-приключалово, так и позднее — более научное и со смыслом.
Хотя я вроде не большой фанат НФ

Отправлено 25 августа 2021 г. 00:32

цитата Petr
последующие тома популярностью вряд ли будут пользоваться после местной малотиражки

Не забывайте про коллекционеров.
Лично я куплю все версии Смита — и новые 2 тома от СЗ, и от Азбуки, и 4-й т. от Фантлаба.
Так же, как у меня есть несколько изданий Лавкрафта.

Так что своих покупателей новые два тома найдут.
Другое дело — лично я вряд ли куплю что-то в новом дизайне (ну не нравится он мне категорически), т. е. для меняя Смит от СЗ останется 5-томником.
Но это уже совсем другая история. (с)

...а может параллельно с новым дизайном дублировать книги в малотиражной рамочной "илитке"?

Отправлено 24 августа 2021 г. 17:23

Здесь, вроде, сообщают о специфических узконаправленных вещах

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

Отправлено 20 августа 2021 г. 21:59

цитата Sandman
неолавкрафтиана

Звучит многообещающе) Надо запомнить

Произведения, авторы, жанры > WEIRD или "интеллектуальные ужасы" > к сообщению

Отправлено 20 августа 2021 г. 15:32

Благодярю!

Произведения, авторы, жанры > WEIRD или "интеллектуальные ужасы" > к сообщению

Отправлено 20 августа 2021 г. 11:06

Товарищи! Скажите, пожалуйста, всё-таки сам термин Weird Fiction пошёл с журнала Weird Tales, или нет? Я знаю, что произведения в этом направлении были и раньше, вопрос исключительно про название.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 20 августа 2021 г. 09:48

С днём рожденья, Говард Унфилдович!

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 15 августа 2021 г. 20:43

цитата Brain-o-flex
велись разговоры уже и про 5-ю книгу.

Я слышал, что они планируют выпустить собрание ГФЛ, а потом, при нормальных продажах, взяться и за современников-последователей. Так что есть шанс, что у нас будет и Смит, и Лонг, и Блох, и другие.

Отправлено 11 августа 2021 г. 12:15

Справедливости ради, большинство здесь, как и я, указывали на ошибки не чтобы подколоть и посмеяться, а искренне желая улучшить издания.

Хорошо, за всех не скажу, только за себя.

Мириться с этими проблемами я готов, как уже говорил, особенно если выходит что-то эксклюзивное, и проблемы с бюджетом и нерентабельностью понимаю. Но уменьшить их (проблем) кол-во тоже искренне хотелось бы.

Я сам, когда читаю в электронке, часто редактирую, просто для себя. Нормально это получается только когда я это делаю прям во время чтения, беглый просмотр потом — как правило намного менее эффективен.

Так вот.
Не сочтите всё это за наезд и критиканство, чисто идея для размышления.

Может делать "закрытый бета-тест" как в играх — выбрать пару доверенных лиц, которые и так хотели прочитать те или иные книги, и выслать им текст — по мере чтения они бы отредактировали на предмет опечаток. Результат не будет безупречным, но всё же часть "багов" они выловят и денег не возьмут, т. к. уже получили книгу бесплатно.

П. с. я сам на это доверенное лицо не претендую. Уверен, у вас есть такие люди на примете.
Хотя если что — помочь готов.

Отправлено 10 августа 2021 г. 12:43

цитата Petr
переехать в группу ВК

Вот как раз хотел спросить, почему они группу ВК толком не ведут.

Walles
Похоже, ещё один пристовик в теме)) :cool!:

Отправлено 10 августа 2021 г. 10:12

цитата IaninaZ
с пустым кошельком

С пустым кошельком тут я, после очередной закупки. И по ходу так и останусь, судя по списку "купить", который только увеличивается))

цитата IaninaZ
с вашей бритвочкой

А вот это не надо! Святое не трожь! :-[

А вообще, товарищи, хватит ссориться, давайте жить дружно!

Отправлено 9 августа 2021 г. 21:14

цитата montakvir7511
Тут ты либо знаешь, либо не знаешь

Тут, пожалуй, соглашусь. Но в данном случае это значения не имеет, ибо не она редактирует. К стати в книгах я такого не заметил, там по большей части именно очепятки

цитата montakvir7511
будет этот палп или нет, значения не имеет абсолютно

А вот для меня имеет. Я вот больше всего люблю читать именно его. + люблю читать бумажные книги в хорошем оформлении (хоршее — это в данном случае то, которое нравится лично мне))
Именно по этому СЗ — единственное издательство, за новинками которого я реально слежу. Так что не ломайте мне надежды, и так недавно копирасты подгадили с рамкой.

СЗ, живи, издавай ещё, жду Гарднера Фокса!

П.С. лайк за аватар) Присты — лучшая группа в мире)

Отправлено 9 августа 2021 г. 19:39

Товарищи, что вы накинулись на человека?
Сейчас реально обидятся и перестанут нас оповещать о планах, а то и вообще выпускать малорентабельный палп.

Отправлено 9 августа 2021 г. 15:16

цитата Petr
Двухтомник Смита жду в следующем году

Это да, тоже жду. Но это, скорее, исключение.
Такого каталога эксклюзивного и разного палпа, как у СЗ нет больше ни у кого.
Ну, "Книга чудес" на втором месте.

Отправлено 9 августа 2021 г. 14:59

цитата IaninaZ
И без того вся эта фантастика едва самоокупается

Это как раз понятно. Именно по этому я никогда особо не придираюсь. Как говорится, спасибо, что живой. Многие из этих вещей очень нишевые и никакие другие издательства за них не возьмутся по причине нерентабельности.

цитата IaninaZ
Вам не нравиться, что мы делаем, не будем.

Уоу-уоу-уоу! Не надо так горячиться, я на вашей стороне! Я ж не говорил, что зря покупал книги! И дальше буду покупать! Вот, думаю, не взять ли ещё Гамильтона — понравился. То, что мы видим косяки не означает, что нам не нравится то, что вы делаете. Мне, например, нравится и с этими косяками я готов мириться.

А насчёт "сделайте сами" — лично я готов корректировать в процессе чтения то, что и так собирался читать. За символическую плату в 1 экземпляр книги)
Но это так, на правах юмора)

цитата Petr
Возьмите любой стопятидесятирублевый покет от АСТ или Азбуки

А теперь найдите там Смита, Гамильтона, Картера, Фокса, и т. д.
Тут вся фишка в нишевости, непопулярности и в какой-то степени эксклюзивности.

Отправлено 9 августа 2021 г. 10:10

На самом деле насчёт редактуры — соглашусь. При всей моей горячей любви к СЗ за издание редких и очень нишевых вещей, встречаются совсем уж странные моменты. Читаю сейчас "Антареса" Гамильтона.

- Герой думает, что происходящее похоже на кошмарный сон
"Через мгновение он проснётся и все посмеются над его мечтой" -
Очевидно, что в данном случае слово "dream" нужно перевести как "сон", а не мечта.

- "Они быстро ОДЕЛИ металлическую сетку на череп девушки"
...без комментариев)))

Ну и опчепятки, конечно. Причём они как-то не равномерно расположены — то их долго нет, то вдруг на каждой странице, то потом опять долго нет.

Это, конечно, не Смит, но всё же.

... кто-то мне говорил, что эти опечатки в тему — создаётся ощущение тех самых палп-журналов)))

Отправлено 6 августа 2021 г. 13:10

цитата Anderom
лавкрафтовские" тома Лонга и Блоха в рамке.

Поддерживаю!
Хотя у Блоха надо будет как минимум 2 тома, он довольно много на эту тему написал.

П.С. Желательно, малотиражкой, чтоб в старом дизайне))

Отправлено 5 августа 2021 г. 12:22

цитата евгений 6
Первую серию Говард,Смит,взял вообще по 400 р,сейчас по 615

В магазинах они по 900 и больше лежали. И это другие Говард, Смит?

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению

Отправлено 4 августа 2021 г. 18:00

цитата Le Taon
корешочников

Не корешочников, а коллекционеров!
:-[

Я, скорее всего, куплю Смита, ибо он для меня как Лавкрафт — покупаю почти всё)

Отправлено 4 августа 2021 г. 17:19

цитата Марина Че
на которые у вас есть возможность

Честно говоря, сомневаюсь, что такая возможность действительно есть.
Старинная русская пословица гласит: рука руку моет.

Отправлено 4 августа 2021 г. 11:13

цитата Petr
на обложках я уже их нашёл

Надеюсь, это предварительный, до-корректорский вариант)

цитата registr28900
2 полки Конана стоят тоже от СЗ

Да, у меня тоже, в супер-обложках)
Кстати, красивое оформление. Хоть содержание и не всегда ему соответствует.)

Отправлено 3 августа 2021 г. 00:22

О боги... теперь ещё и собрание Конана....
Моя жаба негодует.

Отправлено 29 июля 2021 г. 19:20

цитата Марина Че
По всей видимости да)

Видать, перехожу на "лимитку" ((

Отправлено 29 июля 2021 г. 18:52

Вопрос на будущее:
Новый вариант дизайна — окончательный?

Отправлено 29 июля 2021 г. 18:51

[Сообщение изъято модератором]

Отправлено 19 июля 2021 г. 23:00

цитата Марина Че
Количество — ограничено

Да что ж вы творите-то? У меня денег тоже — ограниченное количество!)) Моя жаба уже готовит удавку!

И да, присоединяюсь к вопросу о новой.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Центрполиграф" > к сообщению

Отправлено 16 июля 2021 г. 14:52

цитата монтажник 21
собственность на что

Судя по тому, что происходит — на оформление.
А законы эти авторские, по ходу, настолько идиотичные, что купить права может любой "Паша с Уралмаша" при наличии денег — родственные связи и вообще какое-либо отношение к реальному автору значения не имеет. Печально, но факт.

Отправлено 16 июля 2021 г. 14:15

цитата registr28900
что за интернет магазин

По-моему я там Смита заказывал, т. к. дешевле был. Всё пришло исправно.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Центрполиграф" > к сообщению

Отправлено 16 июля 2021 г. 08:11

цитата DenyK
стоит их брать или нет

Поддерживать рублём копирастов?
Ни-за-что!
Ни рамочки, ни что-либо другое у них не куплю! Даже если К. Э. Смита издадут!

Отправлено 12 июля 2021 г. 22:34

"Не на бумаге" у меня это всё и так есть))
...бль, они уже начали менять обложки... Я надеялся, что дизайн ещё не утверждён...
Видать, теперь придётся только "элитку" покупать.... жаль...

Во имя Отца Дагона, "клубные издания" хоть оставьте как есть!

Отправлено 12 июля 2021 г. 14:19

...блин.. я имел в виду 843, конечно)

Отправлено 12 июля 2021 г. 13:27

цитата DenyK
а вдруг?

"Мой пра-пра-пра <...> пра-дедушка Олаф Железная Башка в 8043-м году нанёс этот орнамент на свой топор. Требую авторских отчислений!!

Отправлено 12 июля 2021 г. 10:21

Новый дизайн не нравится от слова совсем.

цитата Basstardo
орнамент в стиле арт-нуво с фэнтези-вестернами-приключениями не вяжется вообще никак. И с классическими палп-иллюстрациями — тоже.

Согласен! Вообще не в тему!
Нужно сделать так, чтобы новые книги хорошо смотрелись со старыми, хоть и отличались.

цитата Basstardo
менять фоновый цвет для разных жанров

+ какогй-то орнамент в ретро-стиле, не обязательно похожий на классическую "рамку"
Да хоть какую-нибудь кельтскую\скандинавскую плетёнку пустить — и то лучше будет. И не прикопаешься — на неё права викингов, а им без разницы.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8