Из стола выпал блокнот. Старый такой, потрепанный. Исписанный моим почерком. Развернула. Прочитала. Вспомнила. Взгрустнулось...

Наверное, у многих девчонок были такие блокноты, в которых собраны любимые стихи. У девчонок-филоложек это несколько затягивается. И мы вели такие блокноты курса так до четвертого. В свой я записывала не только чужие стихи, но и свои. Когда тебе 19, любой поэт Конечно, я их публиковать здесь не стану. Потому что стыдно. А вот за переводы некоторые не стыдно. Потому — перевод одного из любимых стихотворений на иностранном языке.

Оригинал:

Никола Вапцаров.

Прощално.

Понякога ще идвам във съня ти

Като нечакан и далечен гостенин.

Не ме оставяй ти отвън на пътя —

Вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,

Ще вперя погляд в мрака да те видя...

Когато се наситя да те гледам,

Ще те целуна и ще си отида.

Перевод.

Когда-нибудь приду к тебе во сне,

Как дальний и нежданный гость.

Не оставляй меня извне -

Не закрывай ворот.

Войду тихонько и смиренно сяду,

Глаза во мраке схватят образ милый...

Когда ты к моему привыкнешь взгляду,

Тебя я поцелую и опять покину.

Так хочу поделиться прекрасным, нежным, чувственным, что там еще! Одна девочка (замечательный человечек) прислала свои стихи — и каждая строчка дышит и поет! Они чудесны. Какая же должна быть чистая и тонкая душа, чтобы уметь так складывать слова и чувства!

цитата

Подстрочник с языка тоски

Блаженны слезы, истекшие из моих глаз.

Они уходят в землю, сливаются там с подземными ручьями,

С ними впадают в реку, которая омывает твои ноги.

Блаженны конверты, в которых к тебе шли мои письма.

Читал ты их или нет, но ты не мог не взять их в руки,

Хотя бы для того, чтобы навсегда от них избавиться.

Блаженно морозное дыхание, которое исходит из моих уст,

Когда я в предрассветных сумерках читаю стихи о тебе.

Мой вздох поднимается к облакам,

А ветер несет облака в твои края,

Чтобы там осенить тебя белым серебром снега.

Блаженна я, потому что твоё молчание дает мне увидеть

Всю слабость и тщеславность моего отношения к людям,

Сразиться с обидой и завистью к тем, другим,

Кто может видеть и слышать тебя каждый день,

Кому ты отвечаешь, к кому ты благоволишь.

Блажен будешь ты,

Если моя верность победит моё самолюбие,

Если моё терпение превозможет твоё равнодушие.

Потому что это будет твоя победа. Твоя и моя.