Комментарии посетителя ludwig

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя ludwig_bozloff в блогах (всего: 143 шт.)

Страницы: 1 2 3

Стефан Грабинский "Случай" ("Przypadek", 1930 г.) > к сообщению

Отправлено 13 ноября 2016 г. 01:28

Да, из биографии Стефания помню такое. Ещё у него эротическая тематика весьма доминирует в многих вещах, что не есть признак дурного тома.

Кстати. как у Вас с выпуском последнего тома К.Э.С.? Я статью тогда недоперевёл, но если требумо, то могу добить. Она вроде неплоха. Или пофиг?) И как там Хашишеед, кстати, поживает? :-)

Стефан Грабинский "Случай" ("Przypadek", 1930 г.) > к сообщению

Отправлено 20 октября 2016 г. 02:55

Здоровский рассказец про психические иллюзии. И перевод ваш хоорош, Василий. Особенно с учётом, что это не инглиш какой-то общедоступный, а польский.

РАССЛЕДОВАНИЯ С ПРИВКУСОМ КАРДАМОНА // Алистер Кроули -- "Правосудие Пустыни" [1919] > к сообщению

Отправлено 7 июля 2016 г. 16:58

К осени подешевеет, надо думать.

РАССЛЕДОВАНИЯ С ПРИВКУСОМ КАРДАМОНА // Алистер Кроули -- "Правосудие Пустыни" [1919] > к сообщению

Отправлено 7 июля 2016 г. 15:51

И почём же? Вообще серия дорогая, у меня есть один фолиант, за 700 р. + доставка = почти 1к.

РАССЛЕДОВАНИЯ С ПРИВКУСОМ КАРДАМОНА // Алистер Кроули -- "Правосудие Пустыни" [1919] > к сообщению

Отправлено 7 июля 2016 г. 15:08

Сподобились наконец. Красивое издание, да.

БИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ // "Охотник за полтергейстами" Гарри Прайс & "Принц колдунских триллеров" Деннис Уитли: The Коннекшн > к сообщению

Отправлено 13 июня 2016 г. 16:15

Извольте про Джефа:
http://gefmongoose.blogspot.ru/p/the-stor...
http://www.harrypricewebsite.co.uk/Famous...
Вообще о нём писалось ещё в детской крипопедии "Монстры. Привидения. НЛО"

Архив из 80 000 аудиозаписей Британской библиотеки выложен в сеть > к сообщению

Отправлено 13 июня 2016 г. 07:58

Мозговзрывной контент, особливо для аудиофилов и сэмпломаньяков, каковым являюсь сам. ^_^

Кларк Эштон Смит. Поэма "Гашишеед, или Апокалипсис Зла". (The Hashish Eater, or the Apocalypse of Evil) 1922 г. > к сообщению

Отправлено 12 июня 2016 г. 23:33

Сударь, вас понял. Давайте, чтобы не засорять ваш фидбэк, перенесём данное обсуждение в личку. 8-)

Кларк Эштон Смит. Поэма "Гашишеед, или Апокалипсис Зла". (The Hashish Eater, or the Apocalypse of Evil) 1922 г. > к сообщению

Отправлено 30 мая 2016 г. 15:55

Всё круто, сударь! Желаю вам успехов, жду продолжения вашего перевода преужаснейших арабских видений К.Э.Смита, помогу, чем смогу. И да, даю согласие на включение моего корявого "Гениус Локи" в третий том.

Клуб фантастического перевода > к сообщению

Отправлено 30 мая 2016 г. 15:53

Хороший повод заглянуть в Северную Венецию.

Клуб фантастического перевода > к сообщению

Отправлено 27 мая 2016 г. 12:21

Так а в чём соль, джентльмены? Можно ли записаться в члены клуба?

Кларк Эштон Смит. Поэма "Гашишеед, или Апокалипсис Зла". (The Hashish Eater, or the Apocalypse of Evil) 1922 г. > к сообщению

Отправлено 27 мая 2016 г. 12:14

Вау! Весьма неожиданно, сударь. Переводил, да, помнится, чуть ли не всё лето убил, первый опыт подобной деятельности, так скаать. Даже потом иллюстрацию нарисовал (http://eelboz.deviantart.com/art/Commonly...).
Было бы здорово, касаемо вашего предложения. Но мне-то самому "Гашишеед" более симпатизирует (ещё у Смита есть классный рассказец "Drug from Pluto"), ибо высоко ценю визионерскую прозу в первую очередь в составе weird fiction. Может быть, если вам будет под конец тяжко, помогу вам с транслэйтом оставшегося трипа.

Кларк Эштон Смит. Поэма "Гашишеед, или Апокалипсис Зла". (The Hashish Eater, or the Apocalypse of Evil) 1922 г. > к сообщению

Отправлено 26 мая 2016 г. 05:54

Сударь, вот, вдохновлено поэмой Смита и вашим дерзновенным его переводом.
https://fantlab.ru/blogarticle43263

Кларк Эштон Смит. Поэма "Гашишеед, или Апокалипсис Зла". (The Hashish Eater, or the Apocalypse of Evil) 1922 г. > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 00:40

цитата
Достойно, уважаю. Как вам кстати эта наша скромная попытка перевода? А то даже после долгих споров с женой несколько мест продолжают оставаться туманными. Основная проблема — очень длинные цветастые предложения, в которых не всегда разберёшься кто на ком стоял.

Весьма-весьма впечатлительно, сударь. Именно из-за этих экзотических силлабизмов, которые не каждому просвещённому человеку под силу хотя бы воспринять, не то, чтобы переложить на свой языковой строй, мне думается, что ваши труды достойны особой похвалы и отдельного издания.

Кларк Эштон Смит. Поэма "Гашишеед, или Апокалипсис Зла". (The Hashish Eater, or the Apocalypse of Evil) 1922 г. > к сообщению

Отправлено 12 апреля 2016 г. 01:15

В курсах, сударь, ибо переписывал всю поэму вручную в оригинале, чтобы читать перед сном.

Кларк Эштон Смит. Поэма "Гашишеед, или Апокалипсис Зла". (The Hashish Eater, or the Apocalypse of Evil) 1922 г. > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2016 г. 00:34

В наш век косноязычных профориентированных масс мало кто способен так феерически упарываться, как это делал многоуважаемый К.Э.Смит. "Кубла Хан" Коулриджа смущённо попивает валидол в сторонке. И да, честь и хвала энтузиастам-переводчикам отборнейшего крышесносного вейрда.

Литературно-художественный журнал ужасов «Redrum» > к сообщению

Отправлено 7 марта 2016 г. 02:12

Я им написал, там какой-то неадекват оказался, мол, не дорос ещё, сопляк, до наших утюгов.

Конкурс Фантлаб и издательства «Livebook/Гаятри» > к сообщению

Отправлено 3 марта 2016 г. 20:31

ЗАБЫТЫЕ КЛАССИКИ ПУЛЬПА // Д-р Николя и Фарос-Египтянин Гая Бусби > к сообщению

Отправлено 21 февраля 2016 г. 00:02

Да, действительно, Владимир, просмотрел этот момент. Если уж быть точным, то это семейство цепкохвостых обезьян.

Лорд Дансени, или Конкурс с издательством «Вече» > к сообщению

Отправлено 22 сентября 2015 г. 00:31

Мда, я-то думал, предложите нарисовать собственную иллюстрацию на Дансейни. Или же написать рассказ в духе Дансейни. Или хотя бы перевести какой-то из ранее неопубликованных рассказов Дансейни.

За такие-то сокровища поздневикторианской фантастической словесности.

Если что, ранее непереводившиеся рассказы Дансейни: https://fantlab.ru/blogarticle37265

Летний поэтический блиц-2015 - анонс и правила игры > к сообщению

Отправлено 25 июля 2015 г. 16:54

Ещё вопросец: отправлять лично Вам али куда?

Летний поэтический блиц-2015 - анонс и правила игры > к сообщению

Отправлено 25 июля 2015 г. 16:53

УСЛАДЫ ОРИЕНТАЛИСТА // HENRY ILIOWIZI -- THE WEIRD ORIENT [1900] > к сообщению

Отправлено 25 июля 2015 г. 16:50

Не извиняйтесь, было бы за что.
Но всё же, чем же вас до такой степени смутили эти две хреновины?
Попробуем проанализировать данный фотоснимок Паскаля Себа. Мы видим некий закуток, очевидно, константинопольской или стамбульской архитектуры с неким персонажем. Припавший к одной из штуковин с деловитым видом феллахин явно что-то замыслил. Возможно, что это обыкновенные краники с питьевой водой. Возможно, что и нет.

РЫЦАРИ ЕГО СВЯЩЕННОГО ВИРДОВСТВА \\\ Артур Мэкен и мытарства эстетов > к сообщению

Отправлено 25 июля 2015 г. 04:12

Ваши конструктивные замечания, если таковые имеются?

РЫЦАРИ ЕГО СВЯЩЕННОГО ВИРДОВСТВА \\\ Артур Мэкен и мытарства эстетов > к сообщению

Отправлено 25 июля 2015 г. 04:06

Ye, sir, at your service.

РЫЦАРИ ЕГО СВЯЩЕННОГО ВИРДОВСТВА \\\ Артур Мэкен и мытарства эстетов > к сообщению

Отправлено 25 июля 2015 г. 03:36

Пожалуйста! Рад, что адский труд не прошёл зря и кому-то даже пришёлся по вкусу результат.

Летний поэтический блиц-2015 - анонс и правила игры > к сообщению

Отправлено 25 июля 2015 г. 02:49

Призы? Тематика? Критерии?

УСЛАДЫ ОРИЕНТАЛИСТА // HENRY ILIOWIZI -- THE WEIRD ORIENT [1900] > к сообщению

Отправлено 24 июля 2015 г. 17:17

NikolaSu, во-первых, выражайтесь попроще, во-вторых, лучше предоставьте дельные соображения по поводу самого текста, а не картинок к нему.

УСЛАДЫ ОРИЕНТАЛИСТА // HENRY ILIOWIZI -- THE WEIRD ORIENT [1900] > к сообщению

Отправлено 24 июля 2015 г. 05:18

Очевидно, то самое здание казино в Тетуане.

ГРЁЗЫ В СТИЛЕ БАРОККО \\ Lord Dunsany -- Притчи О Неслыханном [1916] > к сообщению

Отправлено 30 июня 2015 г. 18:24

Месье, это дельное предложение, главное, чтоб кислоты там не объелся экспериментальной. А то ведь так и обратный путь в Багдад забыть немудрено. $%-\$

WEIRD XPERIMENTZ \\ Чарльз Б. Кори -- "Странный порошок жрецов Джу-Джу" > к сообщению

Отправлено 26 апреля 2015 г. 23:36

Its my pleasure to entertain thou.

ДИКИЕ ТАЛАНТЫ \\ Кларк Эштон Смит. Genius Loci > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2015 г. 11:34

https://fantlab.ru/blogarticle35891

ДИКИЕ ТАЛАНТЫ \\ Кларк Эштон Смит. Genius Loci > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2015 г. 00:38

Это было не просто, но усилия того стоили.

ДИКИЕ ТАЛАНТЫ \\ Кларк Эштон Смит. Genius Loci > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2015 г. 00:37

Наздоровье, коллега. ;-)

ДИКИЕ ТАЛАНТЫ \\ Кларк Эштон Смит. Genius Loci > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2015 г. 00:37

Благодарствую, сударь.

ДИКИЕ ТАЛАНТЫ \\ Кларк Эштон Смит. Genius Loci > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2015 г. 00:36

Не за что.

РЫЦАРИ СВЯЩЕННОГО ВИРДА: Биографические заметки о творческих аномалиях \\ Английский дегенерат. Джон Купер Поуис > к сообщению

Отправлено 3 апреля 2015 г. 03:23

Вот это отл. Кстати, комикс по Ватеку не читывали? Очень хорош.

Отправлено 3 апреля 2015 г. 03:22

Это вы точно, я с первых же абзацей уловил всю язвительную суть Кампа.

РЫЦАРИ СВЯЩЕННОГО ВИРДА: Биографические заметки о творческих аномалиях \\ Дипломат-ставший-сочинять. Джон Уолл а.к.а. Sarban > к сообщению

Отправлено 1 апреля 2015 г. 17:46

Мне бы тоже, но кто возьмётся за перевод малоизвестного английского автора-дипломата XX-го века со странным псевдонимом?

Отправлено 1 апреля 2015 г. 05:12

Ожидается. 8-)

Отправлено 1 апреля 2015 г. 05:12

Лорд Дансейни наш могуч, он гоняет стаи туч.

Любимые его притчи — история гашишиста и конец Бабблкунда. Ну и 51 рассказ. А у вас?

Отправлено 31 марта 2015 г. 04:09

Не за что. Обращайтесь.

Отправлено 31 марта 2015 г. 04:08

Tsathogua: Или, возможно, британское кафкианство. Действительно, стиль сего джентльмена не поддаётся каталогизации.

Под Wyrd я всё-таки понимаю особую магию словесности, возможную только исключительно на почве Альбиона, а уж если вспомнить соотечественника и практически ровесника Поуиса Мервина Пика, которого тоже сложно отнести как к фэнтези, так и к макабру, то дело принимает совершенно вирдовый оборот.)

Страницы: 1 2 3