Переводчик — Екатерина Александровна Хованович

Страна:	Россия
Дата рождения:	1959 г. (65 лет)
Переводчик c:	испанского, португальского
Переводчик на:	русский

Екатерина Александровна Хованович — переводчик с испанского и португальского языков. Победитель первого конкурса Современная зарубежная художественная литература, проводившегося Издательской программой Института Открытое общество [Фонд Сороса; 1998], призер конкурса переводчиков поэзии Пабло Неруды, проводимого Фондом Пабло Неруды, посвященного столетию поэта [2004].

Родилась в 1959 г. в Москве. Окончила в 1982 филологический факультет МГУ (первый язык – испанский, второй – португальский). Около восьми лет преподавала португальский, потом – оба, последние лет десять – только испанский. Переводит стихи и прозу. На перевод «Кентавра в саду» бразильского писателя Моасира Скляра (Амфора, 2002) получила грант Института “Открытое общество”. Поэтические переводы публиковались в журналах, газетах и в альманахе «Весь свет». Переводы из Габриэлы Мистраль опубликованы в книге «Избранное» (М., Рудомино, 1999)

В ее переводе печатались произведения М. Скляра, Х. Кортасара, Х. Х Арреолы, Г. Мистраль, П. Неруды, В. Уидобро и др.

Преподаватель испанского и португальского языков в РУДН, Москва.

http://magazines.russ.ru/inostran

Авторская страница http://stihistat.com/st/avtor/teri

http://samlib.ru/h/howanowich_e_a/

Работы Екатерины Хованович

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Екатерины Хованович

2002

Моасир Скляр «Кентавр в саду» / «O centauro no jardim» (2002, роман)

2002 г.
Хулио Кортасар «Эксперты» / «Los testigos» (2002, рассказ)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «К вопросу об истреблении крокодилов в Оверни» / «Sobre la exterminación de los cocodrilos en Auvernia» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Надо и вправду быть идиотом, чтобы...» / «Hay que ser realmente idiota para» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «О серьезности на похоронах» / «De la seriedad en los velorios» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Роберто Арльт: заметки при перечитывании» / «Roberto Arlt: apunte de relectura» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.

2005

Хуан Хосе Арреола «Баллада» / «Balada» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Семейное счастье» / «Семейное счастье» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Ловушка» / «La trampa» (2005, микрорассказ)

2005 г.

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Обезумевший от любви» / «Обезумевший от любви» (2005, микрорассказ)

2005 г.

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Святочная история» / «Navideña» (2005, микрорассказ)

2005 г.

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Эпиталама» / «Epitalamio» (2005, микрорассказ)

2005 г.

2007 г.

2007

Хуан Хосе Арреола «In memoriam» / «In memoriam» (2007, рассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Бутылка Клейна» / «Botella de Klein» (2007, рассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Дрессированная женщина» / «Una mujer amaestrada» (2007, рассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Пабло» / «Pablo» (2007, рассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Kalenda maya» / «Kalenda maya» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Post scriptum» / «Post scriptum» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Баллада» / «Balada» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Клаузулы» / «Cláusulas» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «О соколиной охоте» / «О соколиной охоте» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Отвоевался» / «Caballero desarmado» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Полусон» / «Duermevela» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Ты и я» / «Tú y yo» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Элегия» / «Elegia» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хуан Хосе Арреола «Язык Сервантеса» / «La lengua de Cervantes» (2007, микрорассказ)

2007 г.