Переводчик — Софья Ильинская

Страна:	Россия
Дата рождения:	1938 г.
Дата смерти:	19 января 2024 г. (86 лет)
Переводчик c:	греческого
Переводчик на:	русский

Софья Борисовна Ильинская, российский переводчик и исследователь новогреческой литературы, доктор филологических наук, заслуженный профессор Университета г. Янина (Греция). Она переводила таких греческих авторов, как К.П. Кавафис, Я. Рицос, М. Александропулос, Й. Сеферис, О. Элитис и других.

С.Б. Ильинская родилась в 1938 г. в Москве. Окончила кафедру классической филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, но после замужества, выйдя за греческого писателя М. Александропулоса, обратила свои научные интересы в сторону новогреческой литературы.

Почётный член греческого Общества писателей и лауреат премии этого общества «Дидо Сотириу» (2007). Награждена почётным знаком «За вклад в дело дружбы» Российского центра международного научного и культурного сотрудничества. Была замужем за писателем Мицосом Александропулосом (1924-2008).

Работы Софьи Ильинской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Софьи Ильинской

1961

Мицос Александропулос «Ночи и рассветы» / «Ночи и рассветы» (1961, роман)

1961 г.

1964

Мицос Александропулос «К звездам» / «К звёздам» (1964, рассказ)

1964 г.

1965

Мицос Александропулос «Белый берег» / «Белый берег» (1965, рассказ)

1965 г.
Никифорос Вреттакос «Без отдыха» / «Без отдыха» (1965, стихотворение)

1965 г.
Никифорос Вреттакос «Глубина капли» / «Глубина капли» (1965, стихотворение)

1965 г.
Никифорос Вреттакос «Зеленый сад» / «Зелёный сад» (1965, стихотворение)

1965 г.
Никифорос Вреттакос «Крупица из того, что видит солнце» / «Крупица из того, что видит солнце» (1965, стихотворение)

1965 г.
Никифорос Вреттакос «Лицо» / «Лицо» (1965, стихотворение)

1965 г.
Никифорос Вреттакос «На перекрестке улиц Эола и Виссы» / «На перекрёстке улиц Эола и Виссы» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.
Никифорос Вреттакос «Песнь хора» / «Χοριϰηό» (1965, стихотворение)

1965 г.

1978 г.
Никифорос Вреттакос «Пять улиц и человек» / «Пять улиц и человек» (1965, стихотворение)

1965 г.
Никифорос Вреттакос «Рождение» / «Ἡ γέννηση» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1978 г.
Никифорос Вреттакос «Упрек» / «Упрёк» (1965, стихотворение)

1965 г.
Тасос Ливадитис «Женщина» / «Женщина» (1965, стихотворение)

1965 г.
Тасос Ливадитис «Многоликий век» / «Многоликий век» (1965, стихотворение)

1965 г.
Тасос Ливадитис «Музыка» / «Музыка» (1965, стихотворение)

1965 г.
Тасос Ливадитис «Ода» / «Ода» (1965, стихотворение)

1965 г.
Тасос Ливадитис «Подвал» / «Подвал» (1965, стихотворение)

1965 г.

1968

Мицос Александропулос «Греция: фашизм и судьбы прогрессивной культуры» / «Греция: фашизм и судьбы прогрессивной культуры» (1968, статья)

1968 г.

1970

Василис Василикос «"Горький огонь..."» / «"Горький огонь..."» (1970, стихотворение)

1970 г.
Василис Василикос «"Ничто не забудется. И однажды..."» / «"Ничто не забудется. И однажды..."» (1970, стихотворение)

1970 г.
Василис Василикос «"Скорбная годовщина. Два года..."» / «"Скорбная годовщина. Два года..."» (1970, стихотворение)

1970 г.
Василис Василикос «"Я видел как распускаются розы..."» / «"Я видел как распускаются розы..."» (1970, стихотворение)

1970 г.
Никифорос Вреттакос «Прощальное слово греческому солнцу» / «Прощальное слово греческому солнцу» (1970, стихотворение)

1970 г.

1975

Мицос Александропулос «Яннис Рицос сегодня» / «Яннис Рицос сегодня» (1975, статья)

1975 г.

1977

Никифорос Вреттакос «Дело поэтов» / «Τό ἒργο τῶν ποιητῶν» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Константинос Кавафис «Александрийские монархи» / «Александрийские монархи» (1977, стихотворение)

1977 г.
Константинос Кавафис «Ожидая варваров» / «Περιμένοντας τούς βαρβαροευς» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Константинос Кавафис «Покидает Дионис Антония» / «Бог покидает Антония» (1977, стихотворение)

1977 г.
Константинос Кавафис «Сатрапия» / «Ἡ σατραπεία» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Константинос Кавафис «Срок Нерона» / «Срок смерти Нерона» (1977, стихотворение)

1977 г.
Константинос Кавафис «Фермопилы» / «Θερμοπίλες» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Андреас Кальвос «Ода Святому полку» / «Eἰς τόν Ἱερόν Λόχον» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1986 г.
Георгос Сеферис «Кошки св. Николая» / «Oἱ γάτες τ’ Ἅϊl-Nιϰόλα» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1997 г.

1983

Константинос Кавафис «Недовольство Селевкида» / «Недовольство Селевкида» (1983, стихотворение)

1983 г.

1998

Яннис Кондос «Слова и столбняк» / «Слова и столбняк» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Яннис Рицос «Мёртвые строго ведут...» / «Мёртвые строго ведут...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Яннис Рицос «Странный дверной молоток...» / «Странный дверной молоток...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Яннис Рицос «Что искал он на берегу?..» / «Что искал он на берегу?..» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.