Переводчик — Андрей Чертков

Дата рождения:	16 августа 1961 г. (63 года)
Переводчик c:	английского

Псевдонимы:

Ефим Летов

Андрей Евгеньевич Чертков — русский фэн, редактор, критик, переводчик.

Родился и вырос в Севастополе. Закончил исторический факультет Николаевского пединститута, работал учителем в школе. В 1980-е годы был в числе создателей и руководителей клубов любителей фантастики «Арго» (Николаев), «Сталкер» и «Атлантис» (Севастополь). В конце 1980-х годов участвовал в издании в Севастополе одиного из лучших в СССР любительских журналов (фэнзинов), посвященных вопросам фантастики —«Оверсан».

В 1990 году переехал в Санкт-Петербург. С 1991 по 1994 год выпускал критико-информационный НФ-журнал «Интеркомъ» — первый журнал такого типа в России. В 1995-1996 годах — заведующий отделом критики в журнале фантастики «Если» (Москва). В 1994-1998 годах — главный редактор издательства «Terra Fantastica» (Санкт-Петербург), ответственный секретарь Конгресса Фантастов России и литературной премии «Странник».

С 1998 по 2000 год работал руководителем отдела видео и выпускающим редактором интернет-магазина «О3ОН». С 2001 года — руководитель интернет-проектов кинокомпании СТВ, с 2004-го — директор компании «КиноСайт» и главный редактор интернет-портала «Кино России». Участвовал в пиар-продвижении более 30 российских фильмов и мультфильмов.

Действительный член Семинара Бориса Стругацкого.

Участник семинара в Дубултах (1989).

Член-корреспондент группы «Людены».

Составитель книжных серий «Библиотека «Оверсан», «Далекая Радуга» (с Н. Ютановым и С. Бережным), «Виртуальный мир» (с Н. Науменко) и других. Создатель и руководитель межавторского литературного проекта «Миры братьев Стругацких: Время учеников».

В 2012 году вернулся в Севастополь.

Переводы публиковал также под псевдонимом Ефим Летов.

Примечание к биографии:

Андрей Чертков зарегистрирован на сайте: chert999.

Блог Андрея Черткова в ЖЖ: chert999.

Работы Андрея Черткова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Черткова

1988

Майкл Суэнвик «Инструкция к постмодернистам» / «A User's Guide to the Postmoderns» [= Постмодернизм в фантастике: руководство пользователя] (1988, статья)

1988 г.

1993 г.

1997 г.

1992

Филип Дик, Чарльз Платт «Интервью с Филипом Диком» / «Philip K. Dick» (1992, интервью)

1992 г.

1995

Уильям Гибсон «Сожжение Хром» / «Burning Chrome» (1995, рассказ)

1995 г.

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2017 г.

2024 г.

1996

Уильям Гибсон «Джонни Мнемоник» / «Johnny Mnemonic» [= Джонни-Мнемоник] (1996, рассказ)

1996 г.

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2017 г.

2024 г.
Майкл Суэнвик «Мы поднимаем паруса...» / «In the Tradition...» (1996, статья)

1996 г.
Брэдли Х. Сайнор «Мелочи жизни в волшебной стране» / «Мелочи жизни в волшебной стране» (1996, эссе) [под псевдонимом Е. Летов]

1996 г.

1996 г.
Брюс Стерлинг «Портрет на фоне технологии» / «Eye to Eye: An Interview with Bruce Sterling» (1996, интервью)

1996 г.

1997

Уильям Гибсон «Граф Ноль» / «Count Zero» (1997, роман) [под псевдонимом Е. Летов]

1997 г.
Уильям Гибсон «Граф Ноль» / «Count Zero» (1997, роман) [под псевдонимом Е. Летов]

2003 г.
Уильям Гибсон, Майкл Суэнвик «Поединок» / «Dogfight» (1997, рассказ) [под псевдонимом Е. Летов]

1997 г.

2003 г.

2003 г.

Переводы под редакцией Андрея Черткова

1997

Уильям Гибсон «Нейромант» / «Neuromancer» (1997, роман) [под псевдонимом Е. Летов]

1997 г.

2000 г.
Брюс Стерлинг «Предисловие» / «Preface (Burning Chrome)» (1997, эссе)

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2024 г.

2024

Уильям Гибсон «Граф Ноль» / «Count Zero» (2024, роман)

2024 г.
Уильям Гибсон «Мона Лиза Овердрайв» / «Mona Lisa Overdrive» (2024, роман)

2024 г.
Уильям Гибсон «Зона влияния» / «Hinterlands» (2024, рассказ)

2024 г.
Уильям Гибсон «Осколки голографической розы» / «Fragments of a Hologram Rose» (2024, рассказ)

2024 г.
Уильям Гибсон «Отель «Новая роза» / «New Rose Hotel» (2024, рассказ)

2024 г.
Уильям Гибсон, Майкл Суэнвик «Поединок» / «Dogfight» (2024, рассказ)

2024 г.
Уильям Гибсон, Джон Ширли «Принадлежность» / «The Belonging Kind» (2024, рассказ)

2024 г.