Переводчик — Жанна Сигошина

Работы Жанны Сигошиной

---

Переводы Жанны Сигошиной

---

1989

• Кейт Лаумер «Тест на разрушение» / «Test to Destruction» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Карл Михаэль Армер «Через Вселенную гоним, шубидуба» / «...» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Единорог Эвдорика» / «Eudoric's Unicorn» [= Поймать единорога] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Томас Диш «Твоё число» / «The Number You Have Reached» [= Число, принадлежащее только тебе] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Роджер Желязны «Человек, который любил Файоли» / «The Man Who Loved the Faioli» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Лешек Красковский «Охотники» / «Łowca» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Хармейн Парсонс «Чердачный жилец» / «Tenant Above» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Норман Спинрад «Ангелы раковой опухоли» / «Carcinoma Angels» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Роберт Шекли «Чудовища» / «The Monsters» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Харлан Эллисон «Мне жаль, Арлекино!» — сказал часовщик» / «Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Харлан Эллисон «У меня нет рта, и я умею только пищать» / «I Have No Mouth, and I Must Scream» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ева Джонс «Странник» / «The Wanderer» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.

1993

• Эдмонд Гамильтон, Ли Брэкетт «Эрик Старк и древняя тайна рамасов» / «The Secret of Sinharat» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Песочники» / «Sandkings» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Айзек Азимов «Знай наших!» / «Victory Unintentional» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Пол Андерсон, Гордон Диксон «Шериф золотоносного ущелья» / «The Sheriff of Canyon Gulch» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• В. Бейкер-Эванс «Дети» / «The Children» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Лео Бигли «Вершина триумфа» / «Вершина триумфа» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Блох «Енох» / «Enoch» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Блох «Игрушка для Джульетты» / «A Toy for Juliette» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Реджинальд Бретнор «Секретное оружие» / «The Gnurrs Come from the Voodvork Out» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Рэй Брэдбери «Маленький убийца» / «The Small Assassin» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ли Брэкетт «Близнец» / «The Tweener» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Сабра Джекс «Скучный день Осло» / «A Boring Day for Osloe» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Сирил Корнблат «Червь в голове» / «The Mindworm» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2021 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Правило имен» / «The Rule of Names» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Шкатулка с темнотой» / «Darkness Box» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Рэй Нельсон «Живущие среди нас» / «Eight O'Clock in the Morning» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Брайан Олдисс «Охота» / «Poor Little Warrior!» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Клиффорд Саймак «…И правда сделает тебя свободным» / «The Answers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ларри Эйзенберг «Куда подевался Огюст Кляро?» / «What Happened to Auguste Clarot?» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

2010

• Лиза Ширин «От магии сплошные проблемы» / «Magic Lost, Trouble Found» (2010, роман)
  
  2010 г.