Лиза Ширин «От магии сплошные проблемы»

Насчет перевода — перевод кошмарный. Создать, к примеру, фразу: «и таким макаром эльф переплыл на борт» — это надо быть мягко говоря профнепригодным как переводчик, совсем-совсем.

И тем не менее, под слоем переводческих штампов, непонятных оборотов, странных ошибок и прочего вполне находятся и симпатичная героиня, и неплохой сюжет (хотя и незамысловатый и в чем-то тривиальный, но тем не менее с парой вполне занятных финтов), и относительно логичный финал, и некая доля романтичности, и не самые дурацкие декорации, и динамика действий.

из неудачного — (хотя возможно что и тут в чем-то вопрос перевода) — разнообразные проколы по логике сюжета, по отношению героини к окружающим, не совсем внятно прописаны декорации (хотя есть ощущение, что они занятные и вполне соответствуют миру и стилю книги).

Согласна с предыдущим оратором- действительно симпатичное развлекательное чтиво, и очень хотелось бы более вменяемый перевод!

Довольно неплохой фэнтезийный роман, где симпатичные герои, не очень уважающий закон, борются с плохими колдунами, которые занимаются человеческими (эльфийскими, гоблинскими) жертвоприношениями и пытаются найти древний артефакт, способный серьезно усилить их мощь.

Действие происходит в городе, где разные фэнтезийные расы мирно (или не очень) сосуществуют.

Насчет перевода согласен с автором предыдущего отзыва — мог бы быть и лучше, глаже, но в целом перевод неплохой.

Книжка годится, чтобы провести вечер и вызывает желание купить продолжение (финал книги логически завершен, так что ее можно читать как самостоятельный роман).

Общее: Крепко сбитый образец городского фэнтези в антураже из эльфов/гоблинов/магов. Не сильно замысловатый сюжет, компенсируется большим количеством беготни с нарастающим напряжением и достаточно логично завершённой концовкой. Собственно, редкий случай, когда аннотация издателя даёт почти полное представление о том, чего стоит ждать от этой книги.

Любители разумно и детально сконструированных миров, боюсь, книгу не оценят: Мермейя впитала множество характерных атрибутов современности, таких как полиция, ночные клубы, дипломатический иммунитет и прочая, вплоть до вкраплений сленга наших дней, при этом общий фон декораций всё же от «меча и магии», и органичности этому смешению не хватает.

Персонажи и диалоги не отличаются очень уж большой оригинальностью, но именно в них кроется основной плюс книги: автор, видимо, обладает хорошим чувством живой речи, и общение героев (с долей здорового юмора) наверное и позволило роману номинироваться на локальную премию, заслужить сравнение с Асприном на обложке, и иметь неплохие рейтинги. Я бы с удовольствием оценил это, если бы не:

Частное: Перевод. Да, согласен, стенать над каждой переводной книжкой по этому поводу — общее место. И книга у нас не «Дюна», и не «ВК», да и сказать, что перевод совсем плох — нельзя. Он просто какой-то никакой. В итоге, всё чтение напоминало мне езду по «гребёнке», когда и продвигаться по тексту ничто шибко не мешает, но и от постоянных микроспотыканий об англицизмы и своеобразные обороты у основания черепа начинает сильно ныть.

Личное: В принципе, о том, что потратил вечер на эту книжку, я не сильно и пожалел — нормальное развлекающее чтиво, и если бы читал её в оригинале — может быть оценил выше, но периодически возникающее ощущение, что я и читаю по-английски (правда с потерей предполагаемой лёгкости исходного текста), сильно подпортило итоговые ощущения.