Переводчик — Валентина Курелла

Страна:	Россия
Дата рождения:	1909 г.
Дата смерти:	1989 г. (80 лет)
Переводчик c:	французского, немецкого, английского
Переводчик на:	русский

Курелла Валентина Николаевна (1909 – 1989 гг.) родилась в семье известного русского меховщика Н.П.Сорокоумовского.

В 1927 году поступила на кинокурсы им.Чайковского, а с 1929 года начала работать, как журналист издательства «Московский рабочий». Знание европейских языков открыло ей возможность сотрудничества с газетами «Москауэр Рундшау» издательства «Огонёк», с иностранными отделами газет «Правда», «Рабочая Москва» и др.

В ноябре 1931 года, в связи с отъездом мужа, Альфреда Курелла, немецкого писателя и активного деятеля Коминтерна, выехала в Берлин. Являясь собственным корреспондентом газеты «Вечерняя Москва», печатает статьи о безработице в Германии и о растущей угрозе войны и фашизма. Она участвует в деятельности антифашистских организаций и издательств Германии и Франции. В Париже служила референтом и секретарём в Совете Директоров Франко-Советского общества («Петронафта»), одновременно писала повести и переводы для журнала «Монд», редакторами которого являлись А. Барбюс и Р. Роллан.

В 1934 году, возвратившись в Москву, она занимается переводами материалов о политической и культурной жизни предвоенной Европы, работает в Центральной библиотеке иностранной литературы, в столичных журналах.

В 1937 – 41 гг., она училась в литературном институте им. Горького, который окончила с отличием. Во время Великой Отечественной войны ею сделан ряд литературных переводов с немецкого, французского, английского языков.

Вся последующая деятельность В.Н. Курелла посвящена переводу художественной литературы. Её работы отличает высокая требовательность к отражению замысла произведения и авторской стилистики, мастерство поиска точного смыслового эквивалента переводимого текста в русском языке. В числе её переводов произведения Т. Драйзера, А. Уолферта, Р. Роллана, Т. Манна, Д. Лондона, Д.Ф. Купера, Майн Рида, Г. Гессе, З. Ленца, Д. Ноля, Э. Кестнера и др.

С 1958 года – член Союза Советских писателей.

Работы Валентины Куреллы

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валентины Куреллы

1949

Джек Лондон «Китаёза» / «The Chinago» [= А Чо] (1949, рассказ)

1949 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

2018 г.

2021 г.

1952

Теодор Драйзер «Титан» / «Titan» (1952, роман)

1952 г.

1955 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Теодор Драйзер «Титан» / «Titan» (1952, роман)

1993 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

1954

Джек Лондон «Любительский вечер» / «Amateur Night» (1954, рассказ)

1954 г.

1961 г.

1994 г.

1955

Джек Лондон «Как аргонавты в старину...» / «Like Argus of the Ancient Times» [= Как аргонавты в старину; Как аргонавты в старину...] (1955, рассказ)

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Джек Лондон «Мауки» / «Mauki» (1955, рассказ)

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1981 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

1956

Томас Майн Рид «Квартеронка» / «The Quadroon, or, A Lover's Adventures in Louisiana» (1956, роман)

2003 г.

2020 г.
Томас Майн Рид «Квартеронка» / «The Quadroon, or, A Lover's Adventures in Louisiana» [= Квартеронка, или Приключения на Дальнем Западе] (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.

1959

Томас Манн «Волшебная гора» / «Der Zauberberg» (1959, роман)

1959 г.

1959 г.

1994 г.

1994 г.
Томас Манн «Волшебная гора» / «Der Zauberberg» (1959, роман)

2005 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.

1960

Томас Манн «Хозяин и собака» / «Herr und Hund» (1960, повесть)

1960 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.
Томас Манн «Алчущие» / «Die Hungernden» (1960, рассказ)

1960 г.

2011 г.
Томас Манн «У пророка» / «Beim Propheten» (1960, рассказ)

1960 г.

2011 г.

1962

Джеймс Фенимор Купер «Следопыт» / «The Pathfinder, or The Inland Sea» [= Следопыт, или На берегах Онтарио] (1962, роман)

1962 г.

1972 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.
Дитер Нолль «Приключения Вернера Хольта» / «Die Abenteuer des Werner Holt (1 Band)» (1962, роман)

1962 г.

1962 г.

1963

Джеймс Фенимор Купер «Осада Бостона или Лайонель Линкольн» / «Lionel Lincoln, or The leaguer of Boston» [= Осада Бостона, или Лайонел Линкольн] (1963, роман)

1963 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2021 г.

1964

Альфред Вельм «Колобок» / «Kaule» (1964, повесть)

1964 г.

1965

Дитер Нолль «Приключения Вернера Хольта. Возвращение» / «Die Abenteuer des Werner Holt (2 Band)» [= Приключения Вернера Хольта. Возвращение.] (1965, роман)

1965 г.

2024 г.

1966

Петер Хакс «В подземелье старой башни, или Истории о Генриетте и дядюшке Титусе» / «Das Turmverlies» (1966, повесть)

1966 г.

1968

Жорж Сименон «Привидение на вилле мосье Марба» / «Le Fantôme de M. Marbe» (1968, рассказ)

1968 г.

1982 г.

2024 г.

1970

Карл Векен «Соломенные пираты» / «Соломенные пираты» (1970, рассказ)

1970 г.
Альфред Вельм «Про девочку Хэйку» / «Про девочку Хэйку» (1970, рассказ)

1970 г.
Курт Давид «Шесть скворцов сели на заборе» / «Шесть скворцов сели на заборе» (1970, рассказ)

1970 г.

1973

Франц Фюман «Изгнание бабушки» / «Die Austreibung der Großmutter» (1973, рассказ)

1973 г.

1975

Жорж Сименон «Дождь идет» / «Il pleut bergère» [= Льет дождь] (1975, роман)

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1991 г.

1994 г.

2022 г.

1976

Эрих Кестнер «Когда я был маленьким» / «Als ich ein kleiner Junge war» (1976, повесть)

1976 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

2011 г.

1977

Герман Гессе «Курортник» / «Kurgast» [= Курортник. Заметки о моем лечении в Бадене] (1977, документальное произведение)

1977 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2021 г.

2024 г.

1980

Петер Хандке «Страх вратаря перед одиннадцатиметровым» / «Die Angst des Tormanns beim Elfmeter» [= Страх вратаря при одиннадцатиметровом] (1980, повесть)

1980 г.

1990 г.

2000 г.

2020 г.

1981

Зигфрид Ленц «Плавучий маяк» / «Плавучий маяк» (1981, повесть)

1981 г.
Петер Хертлинг «Бабушка. История Калле, потерявшего родителей и взятого бабушкой» / «Oma» (1981, повесть)

1981 г.

1984

Томас Манн «Марио и фокусник» / «Mario und der Zauberer» (1984, повесть)

1984 г.

1988 г.

1997 г.

2002 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.