Дитер Нолль «Приключения Вернера Хольта»

Роман должен понравится Вам, если Вы любите книги Э. Ремарка. Все один в один. Стиль, манера изложения, сюжет, главный герой, финал книги.

Стопроцентный пацифистский, антивоенный роман о «потерянном поколении».

Впрочем, у книги очень необычное начало. Я, почитав отзывы, сразу нацелился на драматический военный сюжет. А, неожиданно, зачитался приключениями мальчишек, типично, в духе Марка Твена. Чистый «Том Сойер и его компания».

Ну, обычная жизнь и приключения компании мальчишек, со своими лидерами, аутсайдерами, попытками самоутвердиться, почувствовать себя взрослыми. И, нет никакой разницы, в том, где живут эти ребята: в гитлеровской Германии, СССР, или, например, Америке времён Марка Твена. Понятия о политике абстрактные, отвлеченные, мечты у всех разные, но, в целом — обычные подростки. Психология которых, одинаковая, наверное, во всем мире. И, хотя, в это сразу и не верится, но, герой, из «гитлерюгенда», которого нарисовал автор, думает и ведёт себя точно также, как и пионер предвоенной эпохи, из книг советских писателей. При чтении не чувствуешь дискомфорт, нет ощущения, что «книга про фашистов», а, они фанатики, и совсем другие люди.

Только, это, начало романа.

Дальше, детство кончается, и, компания шестнадцатилетних одноклассников попадает на войну.

Ну, и, ожидаемый финал: герою, бывшему солдату Третьего Рейха Вернеру Хольту всего восемнадцать лет, но, как жить дальше? Германия в руинах. И, также, разрушена и душа Хольта. Вся его вера в благородные идеи, великие цели, смелых и прекрасных героев на войне — погибла. Да, опять, все как и у Ремарка — трагедия «потерянного поколения». Мальчишки, которые в своей жизни научились отлично убивать людей, израненные, не боящиеся смерти. Война закончилась, как жить дальше?

Отлично написанная, психологически проработанная книга.

Недостаток один — если Вы читали Ремарка, то, ничего нового уже не найдете.

Зато, неожиданно, в романе несколько интересных любовных линий. Вернер Хольт отнюдь не пуританин, и, отношения с девушками, встречающимися на его жизненном пути, совсем не платонические. И, получилось прекрасное дополнение к описанию суровых военных будней.

Неплохая история о быстром взрослении подростков на войне, о том, как меняется мировоззрение человека. О патриотизме, о фанатизме. О том, как тонка грань между этими понятиями. И, о том, как легко герой войны может превратиться в военного преступника. А трус — прикрываться антивоенными убеждениями. И, наоборот.

В общем, есть над чем поразмыслить.

Из этого романа выросли «Обитаемый остров»(1964) и «Парень из преисподней»(1974) Стругацких. Но это же просто совпадение? Совпадение, да. «Роман-газету» Стругацкие не могли никак прочитать?

Одна из лучших книг о Второй мировой войне. Из написанных «с той стороны», на мой взгляд – самая лучшая. Драматическая и художественная составляющая на высочайшем уровне. Кроме того, отлично показана система обучения и подготовки резервов Третьего рейха, жизнь и быт далеких от фронта районов, работа позиционной тыловой ПВО, действия войск второй линии… В некотором смысле, интереснейший справочник по гитлеровской Германии.

Отдельное уважение вызывает работа переводчиков. Особенно первый перевод Ревекки Гальпериной («Роман-Газета» 1962года №17-18). Просто великолепная работа над сложным текстом с огромным количеством военно-технических подробностей. С художественной стороны – еще безупречнее. Даже с рискованными эпизодами личной жизни героев Гальперина справилась идеально. Удивительный пример истинного литературного профессионализма.

«Приключения» в названии не должны вводить в заблуждение. Бесспорно, приключения там есть, но это жестокие и безжалостные приключения рушащегося лживого мира героев. Природу фашизма нужно знать и эта книга раскрывает ее подробно, прозрачно и чертовски доходчиво.

Очень хорошая книга. В духе Ремарка. Если понравилась эта книга, рекомендую «Хромого Орфея» Яна Отченашека. То же время, та же война, тот же возраст героев.

Прочитав первых 300 страниц понял, что мне как советскому пионеру сложно воспринимать историю солдата гитлерюргенда. Пока герой в школе, его проказы ещё читаются, а вот с момента призыва в армию становиться как-то не то.