Переводчик — Александра Бекетова

Дата рождения:	18 марта 1860 г.
Дата смерти:	25 февраля 1923 г. (62 года)

Псевдонимы:

Александра Кублицкая-Пиоттух

Александра Андреевна Кублицкая-Пиоттух, урождённая Бекетова (6 (18) марта 1860, Харьков, Российская империя — 25 февраля 1923, Петроград, РСФСР) — русская переводчица и литератор. Мать поэта Александра Александровича Блока.

Родилась в семье учёного-ботаника и организатора науки, профессора Андрея Николаевича Бекетова (1825—1902). Мать — Елизавета Григорьевна, урождённая Карелина, (1834—1902) — переводчица. Сестра переводчицы и поэтессы М.А. Бекетовой и поэтессы, писательницы и переводчицы Е.А. Красновой.

В январе 1879 года вышла замуж за Александра Львовича Блока (1852—1909), юриста, профессора Варшавского университета. В ноябре 1880 года в семье родился сын Александр, будущий поэт. После рождения сына Александра Андреевна разорвала отношения с мужем, причиной чего был тяжёлый характер мужа.

В 1889 году ей удалось добиться указа Синода о расторжении брака с первым супругом, и она вышла замуж за гвардейского офицера Франца Феликсовича Кублицкого-Пиоттух.

Осенью 1907 года вместе с мужем, получившим новое назначение, уехала в Ревель. Тяжело переживала разлуку с сыном, своё новое окружение воспринимала, как глубоко чуждое. Обратно в Петербург Кублицкие-Пиоттух вернулись осенью 1911 года.

В 1896 году проявились признаки нервного расстройства, включая припадки эпилептического характера. Был обнаружен сильно развившийся порок сердца. С течением лет болезненные проявления усиливались. В связи с происходившими обострениями нервной болезни с «психическим уклоном» в 1910 и 1917 годах по несколько месяцев пребывала в санаториях.

В январе 1920 года скончался её муж. 7 августа 1921 ушёл из жизни сын. 25 февраля 1923 года умерла сама Александра Андреевна.

Была похоронена на Смоленском православном кладбище Петрограда рядом с могилой сына. В 1944 году её прах одновременно с прахом А. Блока был перезахоронен на Литераторских мостках Волковского кладбища.

В молодости Александра Андреевна писала много стихов, но считала их слабыми и не имеющими значения. Первые её публикации — стихи для детей в журналах «Семейные вечера» и «Игрушечка». Систематически переводить по заказу и печатать начала уже после второго замужества.

Переводила прозу О. Бальзака, А. Доде, Э. Золя, Ги де Мопассана, М. Прево, Г. Флобера, Эркмана-Шатриана. Ею переводились стихи Ш. Бодлера, П. Верлена, В. Гюго, Сюлли-Прюдома, Ф. Коппе, А. Мюссе, Жюля Верна и др. Некоторые её переводы опубликованы под редакцией и с предисловием А. Блока.

Написала популярную биографию М. В. Ломоносова. Занималась редакторской работой, писала рецензии. Переводы, выполненные Кублицкой-Пиоттух, издаются вплоть до настоящего времени.

Примечание к биографии:

Фото сделано в Санкт-Петербурге, 1879 год.

См. также переводы, опубликованные под фамилией Кублицкая-Пиоттух.

Работы Александры Бекетовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александры Бекетовой

1938

Жюль Верн «Пять недель на воздушном шаре» / «Cinq semaines en ballon» [= Пять недель на воздушном шаре: Путешествие трех англичан по Африке] (1938, роман)

1938 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

1949

Жюль Верн «Дети капитана Гранта» / «Les Enfants du Capitaine Grant» (1949, роман)

1949 г.

1951 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1976 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Чарльз Диккенс «Давид Копперфильд» / «David Copperfield» (1949, роман)

1949 г.

1954

Жюль Верн «Пять недель на воздушном шаре» / «Cinq semaines en ballon» [= Пять недель на воздушном шаре. Путешествие трех англичан по Африке] (1954, роман)

1954 г.

1981 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1955

Жюль Верн «Дети капитана Гранта» / «Les Enfants du Capitaine Grant» (1955, роман)

1955 г.

1971 г.

1974 г.

1974 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

1970

Шарль Бодлер «De profundis clamavi» / «XXX. De profundis clamavi» [= XXX. De profundis clamavi] (1970, стихотворение) [под псевдонимом А. Кублицкая-Пиоттух]

1970 г.

1997 г.

2016 г.

1972

Жорж Санд «Консуэло» / «Consuelo» [= Консуэло (главы I-LIX); Консуэло (главы LX-CV)] (1972, роман)

1972 г.

1990 г.

1990 г.

2008 г.

1979

Жюль Верн «Дети капитана Гранта» / «Les Enfants du Capitaine Grant» (1979, роман)

1979 г.

1979 г.

1986 г.

2016 г.

1988

Жорж Санд «Консуэло» / «Consuelo» [= Консуэло (главы I-LX); Консуэло (главы LXI-CV)] (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.

2022 г.