Переводчик — Георгий Яропольский

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 декабря 1958 г.
Дата смерти:	21 ноября 2015 г. (56 лет)
Переводчик c:	английского, балкарского, кабардинского
Переводчик на:	русский

Георгий Борисович Яропольский (род. 17 декабря 1958, Новосибирск, умер 21 ноября 2015, Нальчик) — российский поэт и переводчик. Состоял в Союзе писателей России, Союзе «Мастера литературного перевода» и Клубе писателей Кавказа. Был членом редколлегии международного поэтического интернет-альманаха «45-я параллель».

Родился в студенческой семье. По окончании родителями (Борисом Владимировичем, уроженцем Харбина, и Дианой Аркадьевной, урожденной кемеровчанкой) Новосибирского института связи переехал вместе с ними в Нальчик, где в 1981 году окончил английское отделение Кабардино-Балкарского государственного университета.

Первые стихотворные публикации появились в 1976 году. В 1980 начал переводить основоположника балкарской поэзии Кязима Мечиева, а также современных кабардинских и балкарских авторов.

В период с 2001 года и до последних дней активно занимался переводами с английского: романы Д.М. Томаса, Мартина Эмиса, Дэвида Митчелла, Филипа Дика, Джонатана Кэрролла, Лоуренса Норфолка, Чайны Мьевиля, Стивена Холла, Марка Хелприна и др.

Работы Георгия Яропольского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Георгия Яропольского

1996

Грэм Грин «Это - поле боя» / «It’s a Battlefield» (1996, роман)

1996 г.
Дональд Майкл Томас «Белый отель» / «The White Hotel» (1996, роман)

1996 г.

2002 г.

2004 г.

2014 г.

2014 г.

2003

Дональд Майкл Томас «Арарат» / «Ararat» (2003, роман)

2003 г.

2007

Дэвид Митчелл «Облачный атлас» / «Cloud Atlas» (2007, роман)

2007 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.
Мартин Эмис «Лондонские поля» / «London Fields» (2007, роман)

2007 г.

2010

Джонатан Кэрролл «Влюбленный призрак» / «The Ghost in Love» (2010, роман)

2010 г.
Лоуренс Норфолк «Носорог для Папы Римского» / «The Pope's Rhinoceros» (2010, роман)

2010 г.

2018 г.
Изабель Фонсека «Привязанность» / «Attachment» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011

Марк Хелприн «Рукопись, найденная в чемодане» / «Memoir from Antproof Case» (2011, роман)

2011 г.
Стивен Холл «Дневники голодной акулы» / «The Raw Shark Texts» (2011, роман)

2011 г.
Трейси Шевалье «Прелестные создания» / «Remarkable Creatures» [= Удивительные создания] (2011, роман)

2011 г.

2021 г.

2012

Филип Дик «На территории Мильтона Ламки» / «In Milton Lumky Territory» (2012, роман)

2012 г.

2017 г.

2018 г.
Филип Дик «Шалтай-Болтай в Окленде» / «Humpty Dumpty in Oakland» (2012, роман)

2012 г.

2017 г.

2018 г.
Чайна Мьевиль «Кракен» / «Kraken» (2012, роман)

2012 г.

2013

Чайна Мьевиль «Город и город» / «The City & the City» (2013, роман)

2013 г.

2014

Джеймс Герберт «Проклятие замка Комрек» / «Ash» (2014, роман)

2014 г.
Эндрю Шон Грир «Невозможные жизни Греты Уэллс» / «The Impossible Lives of Greta Wells» (2014, роман)

2014 г.
Джо Хилл «Страна Рождества» / «NOS4A2» (2014, роман)

2014 г.

2016

Марк Хелприн «На солнце и в тени» / «In Sunlight and in Shadow» (2016, роман)

2016 г.