Переводчик — Игорь Голубев

Работы Игоря Голубева

---

Переводы Игоря Голубева

---

1956

• Су Ши «Лишь добрался до этого края...» / «"Лишь добрался до этого края..."» [= «Лишь добрался до этого края…»; Короткий стих] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Су Ши «В Даньэр (II)» / «В Даньэр (II)» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «В девятнадцатый день одиннадцатой луны года Синь-Чоу распрощался с Цзы-Ю у западных ворот Чжэньчжоу. В пути написал и послал ему эти строки» / «В девятнадцатый день одиннадцатой луны года Синь-Чоу распрощался с Цзы-Ю у западных ворот Чжэньчжоу. В пути написал и послал ему эти строки» [= В девятнадцатый день одиннадцатой луны распрощался с Цзыю у западных ворот Чжэньчжоу. В пути написал и послал ему эти строки] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «В дождь навещаю храм Всемилостивейшей Гу Аньинь на горе Тяньчжу» / «В дождь навещаю храм всемилостивейшей Гуаньинь на горе Тяньчжу» [= В дождь навещаю храм всемилостивейшей Гуаньинь на горе Тяньчжу] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «Вздыхаю, думая о плодах личжи» / «Вздыхаю, думая о плодах личжи» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «Вторю стихам Тао Юань-Мина «Подражание древнему» / «Вторю стихам Тао Юань-Мина "Подражание древнему"» [= Вторю стихам Тао Юаньмина «Подражание древнему»] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «Вторю стихотворению Тао Юань-Мина «Довольно вина!» / «Вторю стихотворению Тао Юань-Мина "Довольно вина!"» [= Вторю стихотворению Тао Юаньмина «Довольно вина!»] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-Гуаня» / «Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-Гуаня» [= Вторю стихотворению Хэ Чжангуаня; Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжангуаня] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Су Ши «За городом проводил гостя и неторопливо прогуливаюсь у реки» / «За городом проводил гостя и неторопливо прогуливаюсь у реки» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «Ночую на горе Девяти Святых» / «Ночую на горе девяти святых» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «Провожаю Ван Цзы-Ли у источника бодхисатв, что в Учане» / «Провожаю Ван Цзы-Ли у источника бодхисатв, что в Учане» [= Провожаю Ван Цзыли у Источника бодхисаттв, что в Учане] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «Тени» / «Тени» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Су Ши «У окна» / «У окна» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.

1957

• Мао Цзэдун «Дабоди» / «Дабоди» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Мао Цзэдун «Почтенному Лю Я-Цзы» / «Почтенному Лю Я-Цзы» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1976

• Неизвестный автор «Убить собаку, чтобы образумить мужа» / «Убить собаку, чтобы образумить мужа» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1977

• Лу Ю «Читаю книги» / «Читаю книги» [= Читаю книгу] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

1980

• Степан Сарыг-Оол «На зимовке» / «На зимовке» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Степан Сарыг-Оол «Шимит ищет мать» / «Шимит ищет мать» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1984

• Су Ши «Ночная дума» / «Ночная дума» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Су Ши «С лодки смотрю на горы» / «С лодки смотрю на горы» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2008 г.
• Лу Ю «В ночь на двадцать шестой день третьего месяца не мог заснуть до восхода солнца» / «Ночью двадцать пятого числа третьей луны не мог заснуть до самого утра» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2008 г.
• Лу Ю «Вздыхаю» / «Вздыхаю» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2008 г.
• Лу Ю «Маленький сад» / «Маленький сад» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

2008

• Су Ши «Сад отцвел. Лишь краснеют еще...» / «Сад отцвёл. Лишь краснеют ещё...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

Переводы Игоря Голубева стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2025

• Цянь Цай «Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной» / «Сказание о Юэ Фэе» (2025, роман)
  
  2025 г.