Переводчик — Татьяна Эдуардовна Иванова
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 12 июля 1925 г. |
Дата смерти: | 2006 г. (80 лет) |
Переводчик c: | румынского |
Переводчик на: | русский |
Татьяна Эдуардовна Иванова (урожденная Шпольская)
Родилась в Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ (1949) и аспирантуру Литинститута. Работала на радио, в журнале «Иностранная Литература» (1961—95).
Переводила прозу с румынского (Ш. Бэнулеску, В. Войкулеску, С. Поп и др.) и английского (Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, К. А. Портер и др.) языков. Печатается как переводчик в журнале «Иностранная Литература».
Член СП СССР (1976).
Награждена медалью «Ветеран труда».
Работы Татьяны Эдуардовной Ивановой
Переводы Татьяны Эдуардовной Ивановой
1960
-
Фольклорное произведение «Петру–Пепел» / «Петру–Пепел» (1960, сказка)
-
Фольклорное произведение «Трифон–дурак» / «Трифон–дурак» (1960, сказка)
1972
-
Фольклорное произведение «Брошенные дети» / «Брошенные дети» (1972, сказка)
-
Фольклорное произведение «Царица фей» / «Царица фей» (1972, сказка)
-
Фольклорное произведение «Царь Алеодор» / «Царь Алеодор» (1972, сказка)
1976
-
Эуджен Жиану «Дедушкины лесники» / «Дедушкины лесники» (1976, рассказ)
-
Эуджен Жиану «Колыбель синицыного птенца» / «Колыбель синицыного птенца» (1976, рассказ)
-
Эуджен Жиану «Плавучий домик» / «Плавучий домик» (1976, рассказ)
-
Ионел Теодоряну «Первое марта» / «Первое марта» (1976, рассказ)
-
Титель Константинеску «Его друзья» / «Его друзья» (1976, сказка)
-
Александру Митру «Томица-зайчишка» / «Томица-зайчишка» (1976, сказка)
-
Мадлен Риффо «Больница как она есть (написано ввиду неотложной необходимости)» / «Les linges de la nuit» (1976)
1977
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последняя красавица Юга» / «The Last of the Belles» (1977, рассказ)
-
Уильям Фолкнер «Брошь» / «The Brooch» (1977, рассказ)
1979
-
Думитру Раду Попеску «Золотой ларь» / «Tronul de aur» (1979, рассказ)
1982
-
Эдуард Журист «Дуцу, Луку и весенние каникулы» / «Duțu, Lucu și vacanța de primăvară» (1982, повесть)
1985
-
Кэтрин Энн Портер «Передышка» / «Holiday» (1985, рассказ)
1986
-
Габриэла Адамештяну «Короткая прогулка после рабочего дня» / «Drumul egal al fiecărei zile» (1986, рассказ)
1987
-
Эдуард Журист «Посттелематическая эра» / «Era posttelematica» (1987, рассказ)
1988
-
Габриэла Адамештяну «Тётя Вика» / «Tant Vica» (1988, рассказ)
1989
-
Мирча Элиаде «У цыганок» / «La Ţigănci» (1989, рассказ)
2000
-
Мирча Элиаде «Двенадцать тысяч голов скота» / «Douăsprezece mii de capete de vite» (2000, рассказ)
-
Мирча Элиаде «Предисловие к румынскому изданию фантастических новелл» / «Предисловие к румынскому изданию фантастических новелл» (2000, статья)