Переводчик — Сергей Рюмин
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Сергей Рюмин родился в Волгоградской области. Окончил факультет спецпропаганды (с 1-м немецким и 2-м португальским языками) Военного института Министерства обороны СССР (М.). Жил в Венгрии и Латвии. С 1996 г. живёт в Астралии, где освоил английский язык и окончил магистратуру по международным отношениям.
Занимается коммерческими и художественными переводами. Как переводчик публикуется с 2004 г.
С 2005 г. сотрудничает со Школой перевода В. Баканова. С 2021 г. — фрилансер.
Работы Сергея Рюмина
Переводы Сергея Рюмина
2014
-
Джефф Карлсон
«Проклятый год» / «Plague Year»
(2014, роман)
2017
-
Бентли Литтл
«Чужаки» / «The Disappearance»
(2017, роман)
-
Стивен Эриксон
«Полночный прилив» / «Midnight Tides»
(2017, роман)
2018
-
Эми Кауфман, Джей Кристофф
«Иллюминэ» / «Illuminae»
(2018, роман)
-
Джофф Николсон
«Город под кожей» / «The City Under the Skin»
(2018, роман)
2019
-
Пэт Кэдиган
«Гемини» / «Gemini Man: The Official Movie Novelization»
(2019, роман)
-
А. Дж. Риддл
«Пандемия» / «Pandemic»
(2019, роман)
2020
-
Эми Кауфман, Джей Кристофф
«Гемина» / «Gemina»
(2020, роман)
-
Брэд Мельтцер
«Трюкач» / «The Escape Artist»
(2020, роман)
-
А. Дж. Риддл
«Геном» / «Genome»
(2020, роман)
2021
-
Ким Стэнли Робинсон
«Министерство будущего» / «The Ministry for the Future»
(2021, роман)
-
Пол Тремблей
«Кантата победивших смерть» / «Survivor Song»
(2021, роман)
2022
-
Пол Андерсон
«Волна разума» / «Brain Wave»
(2022, роман)
-
Пол Андерсон
«Долгая дорога домой» / «The Long Way Home»
(2022, роман)
-
Джон Браннер
«На волне шока» / «The Shockwave Rider»
(2022, роман)
-
Эми Кауфман, Джей Кристофф
«Обсидио» / «Obsidio»
(2022, роман)
-
Уилки Коллинз
«Лунный камень» / «The Moonstone»
(2022, роман)
-
Теодор Старджон
«Мечтающие кристаллы» / «The Dreaming Jewels»
(2022, роман)
-
Вашингтон Ирвинг
«Автор о себе» / «The Author's Account of Himself»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Английские писатели об Америке» / «English Writers on America»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Вестминстерское аббатство» / «Westminster Abbey»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Джон Булль» / «John Bull»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Заключение» / «L'Envoy»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Искусство сочинения книг» / «The Art of Book-making»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Морское путешествие» / «The Voyage»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Недолговечность литературы» / «The Mutability of Literature»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Сельская жизнь в Англии» / «Rural Life in England»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Сельская церковь» / «The Country Church»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Трактир "Кабанья голова", Истчип» / «The Boar's Head Tavern»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Маленький человек в черном» / «The Little Man In Black»
(2022)
2023
-
Барбара Розе
«Зачарованная лестница» / «Das Geheimnis der magischen Bibliothek»
(2023, роман)
2024
-
Джозеф Конрад
«Изгнанник» / «An Outcast of the Islands»
(2024, роман)
-
Герберт Уэллс
«Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted»
(2024, роман)
-
Герберт Уэллс
«Люди как боги» / «Men Like Gods»
(2024, роман)
2025
-
Барбара Розе
«Заколдованный ключ» / «Der verzauberte Schlüssel»
(2025, роман)
