Переводчик — Борис Кржевский

Страна:	Россия
Дата рождения:	25 сентября 1887 г.
Дата смерти:	19 июля 1954 г. (66 лет)
Переводчик c:	испанского, французского
Переводчик на:	русский

Борис Аполлонович Кржевский (25 сентября 1887, Киев — 19 июля 1954, Ленинград) — литературовед, историк литературы, переводчик, автор переводов классических произведений зарубежной литературы. Профессор Пермского, Ленинградского университетов, Ленинградского педагогического института имени А. И. Герцена.

Представитель наследственной интеллигенции старой школы. Окончил гимназию повышенного типа в Киеве, а затем историко-филологический факультет Петербургского университета (1911), при котором был оставлен для подготовки к профессорскому званию и преподавательской деятельности на кафедре романской филологии. В 1913 г. сдал магистерские экзамены по истории западноевропейской литературы. В 1914—1916 годах завершал образование в университетах Парижа и Мадрида. С июня 1916 года состоял приват-доцентом Петроградского университета.

В июне 1917 года Б.А. Кржевский был командирован на историко-филологический факультет Пермского университета на должность экстраординарного профессора по истории западноевропейской литературы с исполнением обязанностей лектора французского языка. Состоял в Обществе исторических, философских и социальных наук при Пермском университете.

Летом 1919 года в связи с эвакуацией университета выехал в Томск, в Пермь вернулся 11 апреля 1920 года.

Кроме преподавательской работы был секретарём факультета общественных наук, входил в Пермский губернский лекционный совет. На открытом заседании совета ПГУ, посвященном 100-летию Петроградского университета, выступил с докладом «История всеобщей литературы в Петроградском университете».

В 1922 года вернулся в Ленинград, в котором работал до самой смерти. Работал в Ленинградском университете, педагогическом институте имени А. И. Герцена, институте иностранных языков, филологических исследовательских учреждениях.

30 апреля 1942 года был зачислен на должность старшего научного сотрудника Института языка и мышления, 15 июля отчислен, так как отказался эвакуироваться. Пережил блокаду.

Поддерживал постоянные связи с издательствами — как автор, как консультант, как редактор. Являлся редактором издательства «Academia». Самый крупный успех его как переводчика — проза Сервантеса и «Манон Леско» аббата Прево.

Похоронен в Санкт-Петербурге на Богословском кладбище.

Работы Бориса Кржевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Кржевского

1934

Проспер Мериме «I» / «I. (Мадрид. 25 октября 1830)» [= I. (Мадрид. 25 октября 1830); I. Адресованное редактору «Revue de Paris»] (1934, очерк)

1934 г.

1963 г.

1983 г.
Проспер Мериме «II» / «II. (Валенсия, 15 ноября 1830)» [= II. (Валенсия, 15 ноября 1830)] (1934, очерк)

1934 г.

1963 г.

1983 г.
Проспер Мериме «III» / «III. (Мадрид, ноябрь 1830)» [= III. (Мадрид, ноябрь 1830)] (1934, очерк)

1934 г.

1963 г.

1983 г.

1948

Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка» / «La Gitanilla» (1948, повесть)

1948 г.

1961 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Лиценциат Видриера» / «El Licenciado Vidriera» (1948, рассказ)

1948 г.

1961 г.

1982 г.

2020 г.

1956

Антуан Франсуа Прево «История кавалера де Грие и Манон Леско» / «L’Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut» [= История Манон Леско] (1956, роман)

1956 г.

1991 г.

1957

Проспер Мериме «Письма из Испании» / «Письма из Испании» (1957, цикл)

1957 г.

1961

Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка» / «La Española Inglesa» (1961, повесть)

1961 г.

1982 г.

2004 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Великодушный поклонник» / «El Amante liberal» (1961, повесть)

1961 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Высокородная судомойка» / «La ilustre fregona» (1961, повесть)

1961 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ринконете и Кортадильо» / «Rinconete y Cortadillo» (1961, повесть)

1961 г.

1974 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сеньора Корнелия» / «Novela de la Señora Cornelia» (1961, повесть)

1961 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Две девицы» / «Novela de las Dos Doncellas» (1961, рассказ)

1961 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Новелла о беседе собак» / «El Coloquio de los Perros» [= Новелла о беседе, имевшей место между Сципионом и Бергансой, собаками госпиталя Воскресения Христова, находящегося в городе Вальядолиде, за воротами Поединка, а собак этих обычно называют — собаки Маудеса] (1961, рассказ)

1961 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Обманная свадьба» / «Novela del Casamiento Engañoso» (1961, рассказ)

1961 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Подставная тетка» / «La Tia fingida» (1961, рассказ)

1961 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ревнивый эстремадурец» / «El Celoso Extremeño» (1961, рассказ)

1961 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сила крови» / «La Fuerza de la Sangre» (1961, рассказ)

1961 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Пролог к читателю» / «Пролог к читателям» [= Пролог к читателям] (1961, эссе)

1961 г.

1982 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Дону Педро Фернандесу де Кастро, графу Лемосскому, Андрадскому и Вильяльбскому, маркизу Саррийскому, камергеру Его Величества, вице-королю, губернатору и верховному главнокомандующему королевства Неаполитанского, командору энкомьенды Сарсийской ордена Аль» / «Посвящение дону Педро Фернандесу де Кастро, графу Лемосскому» [= Посвящение дону Педро Фернандесу де Кастро, графу Лемосскому] (1961)

1961 г.

2020 г.

1993

Андре Жид «Пасторальная симфония» / «La Symphonie pastorale» (1993, повесть)

1993 г.

2010 г.

2003

Андре Жид «Тесей» / «Thésée» (2003, рассказ)

2003 г.

Переводы под редакцией Бориса Кржевского

1932

Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Хитроумный кабальеро Дон Кихот Ламанчский] (1932, роман)

1932 г.

2003 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (1932, роман)

1932 г.

2003 г.